# حبق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حبق

الحبق، محركة: نبات طيب الرائحة حديد الطعم، ورقه كورق الخلاف، منه سهلي ومنه جبلي، وليس بمرعى فارسيته الفوتنج. قلت: إنما فارسيته بودينه، قال أبو حنيفة: أخبرني أعرابي قال: الحبق مجفرة، يمرغ عليه الفرس فيجفره، ويجعل في المخدة فيوضع تحت رأس الإنسان فيجفره، وهو يشبه الريحانة التي تسمى النمام ويكثر نباته على الماء. وحبق الماء، وحبق التمساح هو: الفوتنج النهري لنباته على حافات الأنهار، ولأن التمساح يأكل منه كثيرا. وحبق الفتى، أو حبق الفيل هو المرزنجوش وقد ذكر في موضعه. وحبق الراعي: البرنجاسف وقد أهمله المصنف في موضعه. وحبق البقر هو: البابونج. وحبق الشيوخ هو: المرو ويسمى أيضا ريحان الشيوخ. والحبق الصعترى، والحبق الكرماني هو: الشاهسفرم وهو سلطان الرياحين، ويعرف بالريحان المطلق، وهو الذي يزرع في البيوت. والحبق القرنفلي هو: الفرنجمشك تفسيره: مسك الإفرنج. والحبق الريحاني هو: الذي يؤكل من المقل المكي.
 وفاته: الحبق النبطي، وهو: ريحان الحماحم. وحبق ترنجان، وهو: الباذرنجبويه. والحبق، بالكسر هكذا في النسخ، والصواب بكسر الباء، كما في العباب واللسان والحباق كالغراب: الضراط قال خداش بن زهير العامري:
  لهم حبق والسود بيني وبينهم                      يدي لكم والعاديات المحصبا قال ابن بري: السود. اسم موضع ويدي: جمع يد، مثل قوله:
  فإن له عندي يديا وأنعما وأضافها إلى نفسه، ورواه أبو سهل الهروي: يدي لكم وقال: يقال: يدي لك أن يكون كذا، كما تقول: على لك أن يكون كذا، ورواه الجرمي يدي لكم ساكنة الياء، والعاديات مخفوض بواو القسم. وأكثر استعماله في الإبل والغنم وقال الليث: الحبق: ضراط المعز وقد حبق يحبق حبقا بالفتح وحبقا، ككتف ، وغراب لفظ الاسم، ولفظ المصدر فيه سواء، وقد يستعمل في الناس، وأفعال الضرط كثيرا ما تجئ متعدية بحرف، كقولهم: عفق بها، وحطأ بها، ونفخ بها: إذا ضرط، وفي حديث المنكر الذي كانوا يأتونه في ناديهم: كانوا يحبقون فيه. والحبقة: الضرطة وقال ابن دريد: الضريطة الخفيفة، قال: وأخبرنا أبو حاتم -عن أبي عبيدة- قال: لما قتل عثمان رضي الله عنه قال عدي ابن حاتم رضي الله عنه: لا تحبق فيه عنز فأصيبت عينه يوم صفين، وقتل ابنه طريف، فدخل على معاوية بعد قتل علي رضي الله عنهما، فقال: هل حبقت العنز في قتل عثمان. فقال: إي والله، والتيس الأعظم. ويقال للأمة: يا حباق، كقطام كما يقال لها: يا دفار. وقال الأصمعي: عذق حبيق، كزبير: تمر دقل أغبر صغير مع طول فيه، ردئ منسوب إلى ابن حبيق، ويقال له أيضا: نبيق، ويقال: حبيق، ونبيق، وذوات العنيق: لأنواع من التمر وفي الحديث: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن لونين من التمر: الجعرور، ولون حبيق يعني في الصدقة. والحباق ككتاب، أو غراب وعلى الأولى اقتصر ابن دريد: أبو بطن من تميم وهو لقب له، قال أبو العرندس العوذي، من بنى عوذ بن سود:
  ينادي الحباق وحمانـهـا                      وقد شيطوا رأسه فالتهب والحبقى كالزمكى: سير سريع بالحاء والخاء، قال أبو عبيدة: وهو يمشي الحبقى، والدفقى، والحبقى دون الدفقى، قال:
  يعدو الحبقى والدفقى منعب

  والحبقة، محركة: الجاهل عن ابن عباد ، زاد الزمخشري: السفيه، والجمع: حبقات، كشجرة شجرات ، وهو مجاز. والحبقة بكسرتين مشددة القاف: القصير نقله الصاغاني. وقال أبو عمرو: الحبق كصرد: القليل العقل، وهي بهاء كهبع، وهبعة، وأنشد:
  حبقة يتبعها شيخ حبق
  وإن يوفقها لخير لا تفق والحبق بالفتح: الضرب بالجريد هكذا في النسخ، والصواب: بالجرير، كما هو نص المحيط وكذا الضرب بالحبل، وبالسوط. وأحبق القوم بما عندهم أي: سلسوا به وأذعنوا عن أبي عمرو. وحبق الرجل متاعه تحبيقا: إذا جمعه وأحكم أمره. وسلمة بن المحبق، كمحدث: صحابي رضي الله عنه، شهد حنينا، وفتح المدائن، قال أبو أحمد العسكري في كتاب التصحيف: المحبق، بكسر الباء، وأصحاب الحديث يصحفون ويفتحون الباء، وقال البخاري في التاريخ الكبير: قال لي روح بن عبد المؤمن: اسم المحبق صخر بن عتبة بن الحارث بن حصين ابن الحارث بن عبد العزيز بن دابغة ابن لحيان بن هذيل، وفي التكملة: صخر بن عبيد. وقال ابن فارس في كتاب المقاييس: الحاء والباء والقاف ليس عندي بأصل يؤخذ به، ولا معنى له، ولكنهم يقولون: حبق متاعه: إذا جمعه، ولا أدري كيف صحته.
 ومما يستدرك عليه: الحبق، بالفتح: الضراط. وقال ابن خالويه: جمع الحبق محركة للمأكول: حباق، بالكسر، وأنشد:
  فأتونا بدرمق وحـبـاق                      وشواء مرعبل وصناب قال ابن سيده: والحباقى: الحندقوقي، لغة حيرية، وهي بالعربية الذرق وأنشد الأصمعي لبعض العباديين، كما في العباب، وفي اللسان البغداديين، وهو تحريف:
  ليت شعري متى تخب بي النا                      قة بينه العذيب فالصنـبـن
  محقبا زكرة وخبزا رقـاقـا                      وحباقى وقطعة مـن نـون وما في النحي حبقة، محركة، أي: لطخ وضر، عن كراع، كقولك: ما في النحي عبقة.
 وقال ابن خالويه: الحبيبيق، كعصيفير: السيئ الخلق، كما في اللسان، وفي العباب: هو الحبقبيق. وحبق، محركة: ناحية من خبيص من أعمال كرمان، كما في المعجم. ويقال: ظلوا يحبقون على فلان: إذا سبوه وجهلوا عليه، وهو مجاز.

### Türkçe

**الحبق**، harekeli: güzel kokulu, tadı keskin bir bitki; yaprağı **الخلاف** yaprağı gibidir; ondan ova olanı da vardır, dağ olanı da vardır; ve otlak değildir; Farsçası **الفوتنج**’dir. Dedim ki: onun Farsçası ancak **بودينه**’dir. **أبو حنيفة** dedi: Bana bir bedevî haber verdi, dedi ki: **الحبق** **مجفرة**’dir; at onun üzerinde yuvarlanır da onu **يجفره**; ve yastığa konur da insanın başının altına konur da onu **يجفره**; ve o, **النمام** diye adlandırılan **الريحانة**’ya benzer; ve bitkisi su üzerinde çok olur. Ve **حبق الماء** ve **حبق التمساح** odur: **الفوتنج النهري**; nehirlerin kıyılarında bitmesi için ve timsah ondan çok yediği için. Ve **حبق الفتى** yahut **حبق الفيل** odur: **المرزنجوش**; yerinde zikredilmiştir. Ve **حبق الراعي**: **البرنجاسف**; ve musannif onu yerinde ihmal etmiştir. Ve **حبق البقر** odur: **البابونج**. Ve **حبق الشيوخ** odur: **المرو**; ve ayrıca **ريحان الشيوخ** diye adlandırılır. Ve **الحبق الصعترى** ve **الحبق الكرماني** odur: **الشاهسفرم**; ve o, **سلطان الرياحين**’dir; ve **الريحان المطلق** ile bilinir; ve o, evlerde ekilendir. Ve **الحبق القرنفلي** odur: **الفرنجمشك**; tefsiri: **مسك الإفرنج**. Ve **الحبق الريحاني** odur: **المقل المكي**’den yenilen.

Ve onun fevti: **الحبق النبطي**; ve o: **ريحان الحماحم**. Ve **حبق ترنجان**; ve o: **الباذرنجبويه**. Ve **الحبق**; kesre ile, nüshalarda böyle; doğrusu **الباء**’nın kesresi iledir; **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **الحباق** **كالغراب**: **الضراط**. **خداش بن زهير العامري** dedi:
لهم **حبق** والسود بيني وبينهم                      يدي لكم والعاديات المحصبا
**ابن بري** dedi: **السود** bir yer adıdır; ve **يدي**: **يد**’in cem‘idir; şu sözü gibi:
فإن له عندي يديا وأنعما
Ve onu kendi nefsine izafe etti. Ve **أبو سهل الهروي** rivayet etti: **يدي لكم**; ve dedi: **يدي لك** denir: şöyle olması; senin dediğin gibi: **على لك** şöyle olması. Ve **الجرمي** rivayet etti: **يدي لكم**; **الياء** sakin; ve **العاديات** **واو القسم** ile mecrurdur. Ve onun kullanımı develerde ve koyunlarda daha çoktur. **الليث** dedi: **الحبق**: keçinin **ضراط**’ı; ve **حبق يحبق حبقا** fetih ile ve **حبقا**; **ككتف**; ve **غراب** isim lafzıdır; ve masdar lafzı onda birdir; ve insanlarda da kullanılır. Ve **الضرط** fiilleri çoğu kez harf ile müteaddî gelir; onların sözü gibi: **عفق بها** ve **حطأ بها** ve **نفخ بها**: **إذا ضرط**. Ve onların meclislerinde geldikleri münker hakkındaki hadiste: onda **يحبقون** idiler. Ve **الحبقة**: **الضرطة**. **ابن دريد** dedi: hafif **الضريطة**. Dedi: Bize **أبو حاتم** haber verdi —**أبو عبيدة**’den— dedi ki: **عثمان** رضي الله عنه öldürüldüğünde **عدي ابن حاتم** رضي الله عنه dedi: “Onda bir keçi **تحبق** etmesin”; sonra **صفين** günü gözüne isabet etti; ve oğlu **طريف** öldürüldü; sonra **علي** رضي الله عنهما öldürüldükten sonra **معاوية**’nin yanına girdi; o da dedi ki: “**عثمان**’ın öldürülmesinde keçi **حبقت** mi?” Dedi ki: “Evet vallahi; ve en büyük teke.” Ve cariyeye denir: **يا حباق**; **كقطام**; ona denildiği gibi: **يا دفار**. **الأصمعي** dedi: **عذق حبيق**; **كزبير**: uzunlukla beraber küçük, tozlu, düşük hurma; kötü; **ابن حبيق**’e nispetlidir; ve ona ayrıca **نبيق** denir; ve **حبيق** ve **نبيق** ve **ذوات العنيق**: hurmanın türleri için. Ve hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وسلم sadakada hurmanın iki renginden nehyetti: **الجعرور** ve **حبيق** rengi, yani.

Ve **الحباق** **ككتاب** yahut **غراب**; ve birincisine **ابن دريد** iktisar etti: **تميم**’den bir karın babasıdır; ve o, onun lakabıdır. **أبو العرندس العوذي** —**عوذ بن سود** oğullarından— dedi:
ينادي **الحباق** وحمانـهـا                      وقد شيطوا رأسه فالتهب
Ve **الحبقى** **كالزمكى**: **الحاء** ve **الخاء** ile hızlı yürüyüş. **أبو عبيدة** dedi: o, **الحبقى** yürür; ve **الدفقى**; ve **الحبقى** **الدفقى**’dan aşağıdır. Dedi:
يعدو **الحبقى** و**الدفقى** منعب

Ve **الحبقة**; harekeli: **ابن عباد**’dan: cahil. **الزمخشري** artırdı: sefih. Ve cem‘i: **حبقات**; **كشجرة شجرات**; ve o mecazdır. Ve **الحبقة** iki kesre ile, **القاف** şeddeli: kısa boylu; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **أبو عمرو** dedi: **الحبق** **كصرد**: aklı az; ve o, **هبع** ve **هبعة** gibi **هاء** iledir. Ve inşad etti:
**حبقة** يتبعها شيخ **حبق**
وإن يوفقها لخير لا تفق
Ve **الحبق** fetih ile: **الجريد** ile vurma; nüshalarda böyle; doğrusu: **الجرير** iledir; **المحيط**’in nassı olduğu gibi; ve yine ip ile vurma ve kamçı ile. Ve **أحبق القوم بما عندهم** yani: onunla yumuşak davrandılar ve boyun eğdiler; **أبو عمرو**’dan. Ve **حبق الرجل متاعه تحبيقا**: onu topladığı ve işini sağlamlaştırdığı zaman. Ve **سلمة بن المحبق**; **كمحدث**: sahabîdir رضي الله عنه; **حنين**’e ve **المدائن**’in fethine şahit oldu. **أبو أحمد العسكري** **كتاب التصحيف**’te dedi: **المحبق** **الباء**’nın kesresi iledir; ve hadis ehli tashif eder ve **الباء**’yı fetha ile yaparlar. Ve **البخاري** **التاريخ الكبير**’de dedi: Bana **روح بن عبد المؤمن** dedi: **المحبق**’ın adı **صخر بن عتبة بن الحارث بن حصين ابن الحارث بن عبد العزيز بن دابغة ابن لحيان بن هذيل**’dir. Ve **التكملة**’de: **صخر بن عبيد**. Ve **ابن فارس** **كتاب المقاييس**’te dedi: **الحاء** ve **الباء** ve **القاف** bende kendisiyle asıl alınacak bir kök değildir ve onun bir manası yoktur; fakat onlar derler: **حبق متاعه**: onu topladığı zaman; ve onun sıhhatini bilmiyorum.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الحبق** fetih ile: **الضراط**. Ve **ابن خالويه** dedi: yenilen için harekeli **الحبق**’ın cem‘i: **حباق**; kesre ile. Ve inşad etti:
فأتونا بدرمق وحـبـاق                      وشواء مرعبل وصناب
**ابن سيده** dedi: ve **الحباقى**: **الحندقوقي**; **حيرية** lügatidir; ve Arapçada o **الذرق**’tır. Ve **الأصمعي** bazı **العباديين** için inşad etti; **العباب**’da olduğu gibi; ve **اللسان**’da **البغداديين**; ve o bir tahriftir:
ليت شعري متى تخب بي النا                      قة بينه العذيب فالصنـبـن
محقبا زكرة وخبزا رقـاقـا                      وحباقى وقطعة مـن نـون
Ve **النحي**’de **حبقة** yoktur; harekeli; yani: leke ve zarar; **كراع**’dan; senin sözün gibi: **النحي**’de **عبقة** yoktur.

Ve **ابن خالويه** dedi: **الحبيبيق**; **كعصيفير**: kötü huylu; **اللسان**’da olduğu gibi; ve **العباب**’da: o **الحبقبيق**’tir. Ve **حبق**; harekeli: **كرمان** amellerinden **خبيص**’ten bir nahiyedir; **المعجم**’de olduğu gibi. Ve denir: “**يحبقون على فلان**” : onu sövdükleri ve ona karşı cahillik ettikleri zaman; ve o mecazdır.
