# حبك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حبك

ح ب ك
‏"‏ والسمـاء ذات الحبـك ‏"‏ وللريـح فـي المـاء والرمـل حبك وحبائك وحبيك أي طرائق الواحد حبيكة وحباك وما أحسن ما حبكتها الرياح‏:‏ قال زهير يصف غديراً‏:‏ مكلـل بأصـول النجـم تنسجه ريح خريق لضاحي مائه حبك وكساء محبك‏:‏ مخطط‏.‏
وكأن خطه وشيٌ محبوك وذهب مسبوك وللشعر الجعد حبك‏.‏
وقال‏:‏ وما أملح حباك هذه الحمامة وهو الخط الأسود على جناحها وجود حباك الثوب أي كفافهن وحبكـت الثـوب‏:‏ كففتـه وحبكت الحبل‏:‏ شددته وبناء محبك‏:‏ موثق‏.‏
وحبكت العقدة‏:‏ وثقتها‏.‏
وفرس محبوك الفرا‏.‏
قال الأعشى‏:‏ علـى كـل محبوك السراة كأنه عقاب هوت من مرقب وتعلت واحتبك بالإزار‏:‏ احترم به ‏"‏ وكانت عائشة رضي الله تعالى عنها تحتبك فوق القميص بإزار في الصلاة ‏"‏‏.‏
وهم في أم حبو كرى وهي الداهية سميت لشدتها وقوتها والراء مضمومة إلى حروف حبك‏.‏
وتقول‏:‏ وقعوا في أم حبو كرى فسلم يحبوا كرى‏.‏

### Türkçe

ح ب ك
“Ve gök, **ذات الحبك** (yollar/izler sahibi)”: rüzgârın suda ve kumda **حبك** ve **حبائك** ve **حبيك**i vardır; yani yollar. Tekili **حبيكة** ve **حباك**tır. Rüzgârlar onu ne güzel **حبكتها** (yollu/izli kıldı): Züheyr bir gölcüğü vasfederek dedi ki:
Yıldızın kökleriyle taçlandırılmış; onu, suyunun açık yerlerine, **حبك** (yollar/izler) dokuyan, sert bir rüzgâr dokur.
Ve **كساء محبك**: çizgili/desenli.

Sanki onun çizgisi **وشيٌ محبوك** (dokunmuş nakış) ve **ذهب مسبوك** (dökülmüş altın) gibidir. Kıvırcık saç için de **حبك** vardır.

Ve dedi: Bu güvercinin **حباك**ı ne hoş; o, kanadındaki siyah çizgidir. “Elbisenin **حباك**ı” yani onun kenarlarıdır. **حبكت الثوب**: onu kenarladım. **حبكت الحبل**: onu sıktım/sağlamlaştırdım. **بناء محبك**: sağlamlaştırılmış.

**حبكت العقدة**: onu sağlamlaştırdım.

**فرس محبوك الفرا**.

A‘şâ dedi ki:
Her **محبوك السراة** üzerinde; sanki bir kartal, bir gözetleme yerinden düşüp yükselmiş gibidir. Ve **احتبك بالإزار**: onunla örtündü/sarındı. “Âişe (Allah Teâlâ ondan razı olsun) namazda gömleğin üstünde bir izâr ile **تحتبك** ederdi.”

Ve onlar **أم حبو كرى** içindedir; o, dehşetli belâdır; şiddeti ve kuvveti sebebiyle böyle adlandırılmıştır; **الراء** ise **حبك** harflerine zamme ile (dammeli olarak) katılmıştır.

Ve dersin ki: **أم حبو كرى**ya düştüler; falan kimse **يحبوا كرى**dan kurtuldu.
