# حبل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حبل

ح ب ل
نصب حبالته وحبائله‏.‏
وحبل الصيد واحتبله‏:‏ أخذه‏.‏
وكأنها كفة حابل‏.‏
وهي حبلى بينة الحبل وهنّ حبالى وأحبلها زوجها وكان ذلك في محبل فلان أي حين حبلت به أمه‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ جـازوا حبـى زرود وهما رملتان مستطيلتان‏.‏
أنشد الزمخشري بنفسه قال أنشدتهما بزرود‏:‏ زرود بحبليها الطويلين قصرت حبال القوى من ركبها وركابها ونزلـوا فـي حبـال الدهنـاء‏.‏
وهـو أقـرب إليه من حبل الوريد وهو على حبل ذراعك أي ممكن لك مستطـاع‏.‏
وكانـت بينهم حبال فقطعوها أي عهود ووصل‏.‏
وهو يحطب في حبل فلان إذا أعانه ونصره‏.‏
وإنّه لواسع الحبل وضيق الحبل يعنون الخلق‏.‏
وإنه لحبالة للإبل‏:‏ ضابط لها لا تنفلت منـه‏.‏
وفلان نصب حبائله وبث غوائلهح واحتبله الموت‏.‏
واحتبلته فلانة وحبلته‏:‏ شغفته‏.‏
وهو محتبل مختبل ومحبول مخبول‏.‏
وفرس طويل‏.‏
المحتبل تراد أرساغه وأصله في الطائر إذا احتبل‏.‏
وكأنه حبيل براح وهو الأسد كأنما حبل عن البراح لأنه لا يبرح مكانه لجرأته‏.‏
وحبلت العين القـذى إذا لزمتـه ولـم تـرم به‏.‏
وحبل فلان من الشراب إذا امتلأ وبه حبل منه وهو أحبل وحبلان وحبل الزرع إذا اكتنز السنبل بالحب واللؤلؤ حبل للصدفن والخمر حبل للزجاجة وكل شيء صـار فـي شـيء فالصائـر حبـل للمصير فيه‏.‏
وله حبلة تغل صيعاناً وهي الكرمة شبهت قضبان الكرم بالحبال فقيل للكرمة الحبلة بزيادة التاء وقد تفتح الباء وأما الحبلة بالضم فثمر العضاه‏.‏

### Türkçe

ح ب ل
Onun tuzağını ve ağlarını kurdu.
Ve **حبل الصيد** ve **احتبله**: onu aldı.
Sanki o, **حابل**’in kefesi gibidir.
Ve o, **حبلى**dır; **الحبل**’i (gebeliği) açıkça belli; onlar **حبالى**dır; kocası onu **أحبلها** (gebe bıraktı); ve bu, “falancanın **محبل**’inde” idi; yani annesi onunla gebe kaldığı vakit.
Ve mecazdan: **حبى زرود**’u geçtiler; ikisi uzunlamasına iki kum tepesidir.
Zemahşerî bizzat inşad etti; dedi: Onları Zerûd’da bana inşad etti:
Zerûd, iki uzun **حبل**’iyle; kuvvet **حبال**’ı, onun bineklerinden ve binek hayvanlarından kısaldı; ve **حبال الدهناء**’da indiler.
Ve o, ona **حبل الوريد**’den daha yakındır; ve o, “senin kolunun **حبل**’i üzerindedir” yani senin için mümkün, yapılabilir.
Ve aralarında **حبال** vardı da onları kestiler; yani ahitler ve bağ.
Ve o, falancanın **حبل**’inde odun toplar; ona yardım ettiğinde ve onu desteklediğinde.
Ve şüphesiz o, **الحبل**’i geniştir ve **الحبل**’i dardır; bununla huyu kastederler.
Ve şüphesiz o, develer için bir **حبالة**’dır: onları zapt eden; ondan kaçıp kurtulmaz.
Ve falanca **حبائل**’ini kurdu ve **غوائل**’ini yaydı; ve ölümü onu **احتبله** (yakaladı).
Ve falanca kadın onu **احتبلته** ve onu **حبلته**: ona tutkun oldu.
Ve o, **محتبل** **مختبل** ve **محبول** **مخبول**’dür.
Ve uzun bir at.
**المحتبل**: onun aşık kemikleri birbirine yaklaşmış olandır; aslı, kuşta, **احتبل** ettiği zamandır.
Ve sanki o, **حبيل براح**’tır; ve o, aslandır; sanki **البراح**’tan bağlanmış gibidir; çünkü cesaretinden dolayı yerinden ayrılmaz.
Ve göz, çapak **القذى**’yı **حبلت** (tuttu)ğu zaman: ona yapışıp kaldığında ve onu atmadığında.
Ve falanca, içkiden **حبل** etti: dolduğunda; ve onda ondan bir **حبل** vardır; ve o, **أحبل** ve **حبلان**’dır. Ve ekin **حبل** etti: başak taneyle dolup sıklaştığında. Ve inci, sedef için bir **حبل**’dir; ve şarap, şişe için bir **حبل**’dir; ve her şey bir şeyin içinde olduğunda, içine girilen şey için giren şey **حبل**’dir.
Ve onun bir **حبلة**’si vardır; salkımlar verir; o, asmadır; asmanın çubukları iplerle benzetildi de asmaya, **التاء** ziyadesiyle **الحبلة** denildi; ve **الباء** bazen fetha ile okunur. Ama **الحبلة** damme ile olursa, **العضاه**’ın meyvesidir.
