# حبل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حبل

الحَبْلُ: الرَسَنُ؛ ويجمع على حِبالٍ وأَحْبُلٍ. والحَبْلُ: العَهْدُ. والحَبْلُ: الأمانُ، وهو مثل الجِوارِ. قال الأعشى:
وإذا تُجَوِّزُها حِبـالُ قَـبـيلَةٍأَخَذَتْ من الأخرى إليك حِبالها
والحَبْلُ: الوِصالُ. ويقال للرمل يستطيل حَبْلٌ. وحَبْلُ العاتِقِ: عصبٌ. وحَبْلُ الوريد، عِرْقٌ في العنق. وحَبْلُ الذراعِ في اليد. وفي المثل: هو على حَبْلِ ذراعِكَ، أي في القرْب منك. والحُبْلَةُ: بالضم: ثمرُ العِضاةِ. والحُبْلَةُ أيضاً: حَلْيٌ يُجعَلُ في القلائد. والحِبْلُ بالكسر: الداهيةُ، والجمع الحُبولُ. قال كثير:
فلا تَعْجَلي يا عَزُّ أَنْ تَتَفَهّميبنُصْحٍ أتَى الواشون أم بِحُبول
ويقال للواقف مكانَه كالأسد لا يفِرّ: حَبيلُ بَراحٍ. والحَبَلُ: الحَمْلُ، وقد حَبِلَتِ المرأةُ فهي حُبْلى، ونسوةٌ حَبالى وحَبالَياتٌ. والنسبة إلى حُبْلى حُبْليٌّ وحَبْلَويٌّ وحُبْلاويٌّ. وقال أبو زيد: يقال حبْلى في كلِّ ذات ظُفُرٍ. ويقال: كان ذلك في مَحْبِل فلانٍ، أي في وقت حَبَلِ أمِّه به. وحَبَلُ الحَبَلَةِ: نِتاجُ النتاجِ وولدُ الجنين. وأحْبَلَهُ، أي ألقحَه. والحَبَلةُ أيضاً بالتحريك: القضيبُ من الكرْم؛ وربَّما جاء بالتسكين. والحِبالَةُ: التي يصاد بها. والحابِلُ: الذي يَنصِب الحِبالَةَ للصيد. وفي المثل: اختلط الحابِلُ بالنابل. ويقال الحَابِلُ: السَدى في هذا الموضع، والنابلُ: اللُحْمَةُ. والمَحْبولُ: الوحشيُّ الذي نَشِب في الحبالةِ. والحابولُ: الكَرُّ، وهو الحَبْلُ الذي يُصْعَدُ به النخلُ.
واحْتَبَلَهُ، أي اصطاده بالحِبالَةِ. ومُحْتَبَلُ الفرسِ: أرساغُه؛ ومنه قول لبيد: ولقد أَغْدو وما يَعْدِمُني=صاحبٌ غيرُ طويلِ المُحْتَبَلْ

### Türkçe

**الحَبْلُ**: yular; **حِبالٍ** ve **أَحْبُلٍ** üzere çoğul yapılır. Ve **الحَبْلُ**: ahid. Ve **الحَبْلُ**: emân, ve o **الجِوارِ** gibidir. **الأعشى** dedi ki:
وإذا تُجَوِّزُها حِبـالُ قَـبـيلَةٍأَخَذَتْ من الأخرى إليك حِبالها
Ve **الحَبْلُ**: vuslat. Ve kuma, uzayıp giden (kuma) **حَبْلٌ** denir. Ve **حَبْلُ العاتِقِ**: bir sinirdir. Ve **حَبْلُ الوريد**: boyunda bir damardır. Ve **حَبْلُ الذراعِ** elde (olan)dır. Ve meselde: “O, senin **حَبْلِ ذراعِكَ** üzerindedir”; yani sana yakınlıktadır. Ve **الحُبْلَةُ**: (ضم ile) **العِضاةِ**’nin meyvesi. Ve **الحُبْلَةُ** ayrıca: gerdanlıklarda yapılan bir süstür. Ve **الحِبْلُ** (kesr ile): musibet; çoğulu **الحُبولُ**’dür. **كثير** dedi ki:
فلا تَعْجَلي يا عَزُّ أَنْ تَتَفَهّميبنُصْحٍ أتَى الواشون أم بِحُبول
Ve yerinde aslan gibi duran, kaçmayan kimseye: **حَبيلُ بَراحٍ** denir. Ve **الحَبَلُ**: حمل (gebelik); kadın **حَبِلَتِ**; o hâlde o **حُبْلى**dır; ve kadınlar **حَبالى** ve **حَبالَياتٌ**. Ve **حُبْلى**’ya nisbet: **حُبْليٌّ** ve **حَبْلَويٌّ** ve **حُبْلاويٌّ**. **أبو زيد** dedi: her tırnaklı (canlı) için **حبْلى** denir. Ve denir ki: “Bu, falanın **مَحْبِل**’inde idi”; yani annesinin onunla **حَبَلِ** vaktinde idi. Ve **حَبَلُ الحَبَلَةِ**: doğumun doğumu ve ceninin çocuğu. Ve onu **أحْبَلَهُ**; yani onu dölledi. Ve **الحَبَلةُ** ayrıca (hareke ile): asmanın çubuğu; bazen sükûn ile gelmiştir. Ve **الحِبالَةُ**: onunla avlanılan (şey)dir. Ve **الحابِلُ**: av için **الحِبالَةَ**yı kuran kimsedir. Ve meselde: **اختلط الحابِلُ بالنابل**. Ve denir ki **الحَابِلُ**: bu yerde çözgüdür; ve **النابلُ**: atkıdır. Ve **المَحْبولُ**: **الحبالةِ**ye takılıp kalan yabanî (hayvan)dır. Ve **الحابولُ**: **الكَرُّ**’dür; ve o, hurma ağacına çıkılan **الحَبْلُ**dür.

Ve onu **واحْتَبَلَهُ**; yani onu **الحِبالَةِ** ile avladı. Ve atın **مُحْتَبَلُ**’i: bilekleridir; ve ondan **لبيد**’in sözü: ولقد أَغْدو وما يَعْدِمُني=صاحبٌ غيرُ طويلِ المُحْتَبَلْ
