# حبن (ح-ب-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ب - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والنون والباء معهما
ح ب ن، ح ن ب، ن ح ب، ن ب ح مستعملات
حبن:
الحِبْنُ: ما يَعْتَري الجسد فيَقيحُ ويَرِمُ، وجمعه: حُبُون.
والحَبَنُ: أن يكثر السِّقْيُ في شَحْم البطن فيَعْظُمَ البطنُ جداً.
وأُمّ حُبَيْنٍ: دُوَيْبَّةٌ على خِلْقة الحِرْباء عَريضةُ البطنِ جداً، قال:
أمَّ حُبَيْنٍ آبْسُطـي بُـرْدَيكَ		إنَّ الأميرَ داخلٌ عـلـيك
وضاربٌ بالسَّيفِ مَنكبَيْكِ
والحَبَنُ: عِظَمُ البطن، ولذلك قيل لمن سُقِيَ بطنهُ قد حَبِنَ.
وأمُّ حُبَيْنٍ: هي الأُنثى من الحَرابيّ.
حنب:
الحَنَبُ: اعوجاجٌ في السَّاقَيْن، والتَّحنيب في الخَيْل مما يُوصَف صاحبُه بالشِّدّة، وليس ذلك من اعوِجاجٍ شديد.
ورجلٌ مُحَنَّبٌ أي: شيخٌ مُنْحَنٍ، قال:
قَذْفَ المُحَنَّبِ بالعاهاتِ والسَّقَم
نحب:
النَّحْبُ: النَّذْرُ، وقوله- جلَّ وعزَّ-: فمنهم من قَضَى نَحْبَه أي قُتِلوا في سبيل الله فأدرَكوا ما تمنَّوا فذلك قَضاء نَحْبهم، كأن المعنى: ظَفِروا بحاجتهم. والانتحاب: صَوْتُ البُكاء، والنَّحيبُ: البُكاء.
وناحبْتُه: حاكَمْتُه أو قاضَيْتُه إلى رجل. والنَّحْبُ: السير السريع.
نبح:
النَّبْح: صَوْتُ الكلب، والتَّيِس عند السِّفاد يَنْبَحُ. والحَيَّة تَنْبَحُ في بعض أصواتها، قال:
يأخُذُ فيه الحَيَّة النَّبُوحا
والظَّبْيُ يَنْبَحُ في بعض الأصوات، قال:
.........شَنِجِ الأَنْس		نَبّاحٍ من الشُّعْـبِ
يُريدُ: جماعة الأَشعَب، وهو ذو القَرْنَيْن المُتباعِدَيْن.
والنُّبُوح: جماعة النابح من الكلاب، قال طفيل:
وأَشْعَثَ يَزهاه النُّـبُـوحُ مُـدَفَّـع		عن الزاد، ممن حَرَّف الدهرُ مُحْثَلِ
والنَّبّاح: مناقِفُ صِغارٌ بيضٌ تُحْمَل من مَكَّةَ، تُجْعَلُ في القَلائد والوُشُح، الواحدة، نَبّاحه، وقول الأخطل:
انَّ العَرارةَ والنُّبُوحَ لدارمٍ		والمستَخِفُّ أخوهُمُ الأثقالا

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **النون** ve **الباء** onlarla birlikte

**ح ب ن**، **ح ن ب**، **ن ح ب**، **ن ب ح** kullanılagelenlerdir
**حبن**:
**الحِبْنُ**: bedene arız olan, sonra irinlenen ve şişen şey; çoğulu: **حُبُون**.
**والحَبَنُ**: karın yağında sulamanın (içirmenin) çok olması; böylece karın çok büyür.
Ve **أُمّ حُبَيْنٍ**: kertenkele yaratılışı üzere, karnı çok geniş bir küçük canlı; dedi ki:
أمَّ **حُبَيْنٍ** آبْسُطـي بُـرْدَيكَ		إنَّ الأميرَ داخلٌ عـلـيك
وضاربٌ بالسَّيفِ مَنكبَيْكِ
Ve **الحَبَنُ**: karnın büyüklüğü; bundan dolayı karnı sulanmış olana “**حَبِنَ**” denildi.
Ve **أمُّ حُبَيْنٍ**: o, kertenkelelerin dişisidir.

**حنب**:
**الحَنَبُ**: iki bacakta eğrilik; ve atlarda **التَّحنيب** sahibinin şiddetle vasfedildiği şeylerdendir; bu, şiddetli bir eğrilikten değildir.
Ve **رجلٌ مُحَنَّبٌ** yani: eğilmiş bir ihtiyar; dedi ki:
قَذْفَ **المُحَنَّبِ** بالعاهاتِ والسَّقَم

**نحب**:
**النَّحْبُ**: adak; ve O’nun sözü -yüce ve aziz-: “فمنهم من قَضَى نَحْبَه” yani Allah yolunda öldürüldüler de dilediklerine eriştiler; işte bu, onların **نَحْب**lerini yerine getirmeleridir; sanki mana: ihtiyaçlarına nail oldular. Ve **الانتحاب**: ağlamanın sesi; ve **النَّحيبُ**: ağlama.
Ve **وناحبْتُه**: onu muhakeme ettim yahut onu bir adama götürüp dava ettim. Ve **النَّحْبُ**: hızlı yürüyüş.

**نبح**:
**النَّبْح**: köpeğin sesi; ve teke çiftleşme sırasında **يَنْبَحُ**. Ve yılan bazı seslerinde **تَنْبَحُ**; dedi ki:
يأخُذُ فيه الحَيَّة **النَّبُوحا**
Ve ceylan bazı seslerde **يَنْبَحُ**; dedi ki:
.........شَنِجِ الأَنْس		**نَبّاحٍ** من الشُّعْـبِ
İster: **الأَشعَب** topluluğu; o, iki boynuzu birbirinden uzak olan kimsedir.
Ve **النُّبُوح**: köpeklerden havlayanların topluluğu; Tufeyl dedi ki:
وأَشْعَثَ يَزهاه **النُّـبُـوحُ** مُـدَفَّـع		عن الزاد، ممن حَرَّف الدهرُ مُحْثَلِ
Ve **النَّبّاح**: Mekke’den taşınan küçük beyaz deniz kabuklarıdır; gerdanlıklara ve kuşaklara konulur; teki: **نَبّاحه**; ve Ahtal’ın sözü:
انَّ العَرارةَ و**النُّبُوحَ** لدارمٍ		والمستَخِفُّ أخوهُمُ الأثقالا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَحْبَنُ: الذي به السِقْيُ. وقد حَبِنَ الرجل بالكسر يَحْبَنُ، وبه حَبَنٌ، والمرأة حَبْناءَ.
والحِبْنُ والحِبْنَةُ بالكسر كالدمّل. وأُمٌ حُبَيْنٍ: دويْبَةً، ويقال لها حُبَيْنَةْ أيضاً.

##### Türkçe

**الأَحْبَنُ**: kendisinde **السِقْيُ** bulunan kimse. Ve adam kesre ile **حَبِنَ**; **يَحْبَنُ**; onda **حَبَنٌ** vardır; kadın ise **حَبْناءَ**dır.

**والحِبْنُ** ve **الحِبْنَةُ** kesre ile, çıban gibi. Ve **أُمٌ حُبَيْنٍ**: bir küçük canlı; ona **حُبَيْنَةْ** de denir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ن ب
حبن ، حنب ، نحب ، نبح ، بحن ، بنح : مستعملات .
حبن : قال الليث : الحِبْنُ ما يعتري الإنسان في الجسد فيقيحُ ويَرِم ، والجميع الحُبُون . والحَبَنُ أين يكثر السقْي في شحم البطن فيعظُمَ البَطْنُ لذلك .
أبو عبيد عن اليزيديّ قال الأحْبَنُ الذي به السقْيُ .
قال وقال العُدَيْس الكنانيّ يقال لأُم حُبَيْنٍ حُبَيْنَةٌ وهي دابة قَدْرُ كف الإنسان . وقال الليث هي دُويبَة على خِلْقَةِ الْحِرْبَاءِ عريضَةُ البَطْنِ جِدَّا وأنشد :
أمَّ حُبَيْنٍ أبسطي بُرْدَيْك
إن الأمير دَاخِلٌ عليك
وضَارِبٌ بالسيف مَنْكِبَيْكِ
والحَبَنُ عِظَمُ البَطْنِ ، ولذلك قيل لمن سَقَى بطْنُه قد حَبَن . وأم حُبَيْنٍ هي الأنثى من الحَرَابِيّ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنَّه رَأَى بِلالاً وقد خَرَجَ بَطْنُه ، فقال أمُّ حُبَيْنٍ ) وهذا من مَزْحِه ج أراد ضِخَمَ بطْنِه .
وفي ( نوادر الأعراب ) رأيت فلاناً مُحْبَئِنّاً ومقْطَئِرّاً ومُصْمَغِدّاً أي ممتلئاً غَضَباً .
وقال ابْنُ بُزُرْج تقول العرب في أُدْعِيَّة بين القوم يتداعون بها : صب الله عَلَيْكَ أُمَّ حُبَين ماحضاً يَعْنُون اللَّيْلَ .
حنب : قال الليث الحَنَبُ اعوجاج في الساقين . قال والتَّحْنِيبُ في الخَيْل ممَّا يوصف صاحبه بالشدَّة ، وليس ذلك باعْوِجَاجٍ شَدِيدٍ .
وقال أبو عبيدة : التَّحْنِيبُ توتيرٌ في الرجْلَين .
وقال أبو عمرو : التَّحْنِيبُ في الساق .
وقال غيره اعْوِجَاجٌ في الضُّلُوع .
وقال ابن شميل المُحَنَّبُ من الخيل المُعطَّفُ العِظَامِ .
قال ويقال حَنَّبَهُ الكِبَرُ وحَنَاه إذا نَكَّسَه .
وقال الليث : رَجُلٌ مُحَنَّب شيخ مُنْحَنٍ وأنشد :
يظل نَصْباً لِرَيْبِ الدَّهْرِ يَقْذِفُه
قَذْفَ المُحَنَّبِ بالآفَاتِ والسَّقَم
وقال أبو العباس : الْحَنْبَاءُ عند الأصمعي المُعْوَجَّةُ السَّاقَيْنِ . قال : وهي عند ابن الأعرابيّ في الرجْلَيْنِ وقال في موضعٍ آخَرَ : الْحنْبَاءُ المعوَجَّةُ الساق وهو مَدْحٌ في الخَيْلِ . وقد حَنَبَ فلانٌ أَزَجاً مُحْكَماً أي بَنَاه مُحْكَماً فَحَناه .
نحب : قال الليث : النَّحْبُ النَّذْرُ .
قال الله جلّ وعزّ : ( اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ) ( الأحزاب : 23 ) قُتِلوا في سبيل الله فأدركوا ما تمنَّوا فذلك قضاء النَّحْبِ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ ) اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ( أي أَجَلَه وكذلك قال الفرّاء . وقال شمر : النَّحْبُ النَّذْرُ ، والنَّحْبُ الموتُ ، والنَّحْبُ الخَطَرُ العظِيمُ .
وقال جرير :
بِطَخَفَة جالدْنَا الملوك وخيلُنا
عَشِيَّةَ بِسْطَامٍ جَرَيْن على نَحبِ
أي على خطر عظيم ، ويقال على نَذْرٍ . ويقال سار فلان على نَحْبٍ إذا سار وأَجْهَد السَّيْرَ . ويقال نَحَّبَ القَوْمُ إذا جَدُّوا في عَمَلِهمْ .
وقال طُفَيْلُ :
يزرن إِلاَلاً ما يُنَحبْنَ غَيْرَهُ
بِكُل مُلَبَ أشعثِ الرأْس مُحْرِم
ويقال سار سيراً مُنَحباً : قاصداً لا يُرِيدُ غَيْرَه كأنّه جعل ذلك نَذْراً على نَفْسِه لا يريدُ غيره .
وقال الكُمَيْتُ :
يَخِدْنَ بنا عَرْض الفَلاةِ وطُولَها
كما سار عن يُمْنَى يَدَيْهِ المُنَحبُ
يقول إن لم أبلغ مكان كذا وكذا فلك يميني . وقال لبيد :
ألا تَسْأَلاَنِ المَرْءَ ماذا يُحَاوِلُ
أَنَخْبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وبَاطِلُ
يقول عليه نَذْرٌ في طُولِ سَعْيهِ .
شمر عن عمرو بن زُرَارَةَ عن محمدِ بن إسحاق في قوله ) اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ( قال : فَرَغ من عَمَلِهِ ورجَعَ إلى رَبه ، هذا لمن اسْتُشْهِد يوم أُحُد ، ومنهم من يَنْتَظِر مَاوَعَدَهُ الله من نصْره أو الشَّهَادَةِ على ما مَضَى عليه أصحابُه . وفي حديث طلحة بن عبيد الله أنه قال لابن عباس : هل لك أن أُنَاحِبَك وترفَع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال أبو عبيد قال الأصمعي : نَاحَبْتُ الرجل إذا حَاكَمْتَه أو قاضَيْتَه إلى رَجُلٍ . قال أبو عبيد وقال غيره : نَاحَبْتُه ونافَرْتُه أيضاً مثلُه . قلت : أراد طلحةُ هذا المعنى : كأنَّه قال لابن عباسٍ أُنَافِرُك فتعدّ فضائلك وحَسَبَك وأَعُد فَضَائِلي ولا تذكر في فضائلك وَحَسَبَك النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وقُرْبَ قَرَابَتِكَ منه ، فإنّ هذا الفضلَ مسلَّم لك ، فارفعه من النفَار وأنا أُنَافِرُك بما سواه .
وقال أبو عبيد التنحيب شدة القَرَب للماء وقال ذو الرمة :
ورُب مَفَازَةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ
تَغُول مُنَحبَ القَرَبِ اغتيالا
قال : والمُنَحبُ الرجُلُ . الليث : النحيبُ البُكاءُ . وقد انْتَحَب انتحاباً . أبو عبيد عن أبي زيد : من أمراض الإبل النُّحَابُ والقُحَابُ والنُحازُ ، وكل هذا من السُّعال . وقد نَحَب يَنْحِبُ .
وقال أبو سعيدٍ : التَّنْحِيبُ الإكبابُ على الشيء لا تُفَارِقُه . ويقال نَحَّب فُلانٌ على أمرٍ . قال وقال أعرابي أصابَتْهُ شوكة فَنَحَّبَ عليها يَسْتَخْرِجُها أي أكَبَّ عليها ، وكذلك هو في كل شيءٍ هو مُنَحبٌ في كذا . عمرو عن أبيه قال : النَّحْبُ النومُ ، والنَّحْبُ النفس ، والنَّحْبُ صوتُ البُكاءِ ، والنَّحْبُ الطُول والنَّحْبُ السمَن ، والنَّحْبُ الشدَّةُ ، والنَّحْب القِمَارُ والنَّحْبُ النَّذْرُ ، وأخبرني المنذريّ عن الصَيداويّ عن الرياشي أنه قال يومٌ نَحْبٌ أي طويل .
نبح : قال الليث : النَّبْحُ صوت الكلب ، تقول : نَبَحَ يَنْبَحُ نَبْحاً ونُبَاحاً ، والتيسُ عند السفَاد يَنْبَحُ ، والحيَّة تَنْبَحُ في بعض أَصْواتِها وأنشد :
يأْخذُ فيه الحيَّةَ النَّبُوحا
قال : والنَّوابِحُ والنُّبُوح جماعةُ النَّابِح من الكلابِ . أبو عبيد عن الأصمعي : رجل نَبَّاحٌ ونَبَّاجٌ شديد الصوت . قال : والنُّبُوح الجماعةُ الكثيرةُ من الناس . وقال الأخطل
إنَّ العَرَارَةَ والنُّبُوح لِدَارِمٍ
والمستخِفُّ أخُوهُمُ الأثقالا
وقال شمر : يقال نَبَحَتْهُ الكِلابُ ، ونَبَحَتْ عليه ، ونَابَحَه الكلبُ . ويقال في مَثَلٍ : فلان لا يُعْوَى ولا يُنْبَحُ ، يقول هو من ضَعْفِه لا يُعْتَدُّ به ولا يُكَلَّمُ بِخَيْرٍ ولا شر وقال امرؤ القيس :
نَبَحتْ كِلاَبُك طَارِقاً مثلي
وقال غيره : الظبي يَنْبَحُ في بعض الأصوات وأنشد :
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَاء نَبَّاح من الشُّعْب
رواه الجاحظ نباح من الشَّعْب ، وفسره يعني من جهة الشَّعْب وأنشد :
ويَنْبَجُ بين الشَّعْبِ نَبْحاً كَأَنَّه
نُبَاحُ سَلوقٍ أَبْصَرَتْ ما يَرِيبُها
قال : والظَّبْيُ إذا أَسَنَّ ونَبَتَتْ لقرونِه شُعَبٌ نَبَح . قلت : والصواب الشُّعْب بضم الشين جمع الأَشْعَب وهو الذي انْشَعَب قرناه .
وقال الليث : النَّبَّاحُ مَنَاقِفُ صِغَارٌ بيض يجاءُ بِهَا من مَكَّة تُجْعَلُ في القلائد والوُشُحِ . عمرو عن أبيه النُّبَحَاء الصيَّاحة من الظباء .
وقال أبو العباس قال ابن الأعرابي النَّبَّاح الظبي الكثيرُ الصياحِ . والنَّبَّاحُ الهدهد الكثير القَرْقَرة وقال أبو خيرة النُّبَاح صوت الأَسْوَد يَنْبح نُباح الجرو .
بنح : أهمله الليث وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : البِنَحُ : العطايا . قلت : الأصل فيها المِنَح جمع المنيحة فقلبت الميم باء قال والبُنَحُ الظباء .
بحن : عمرو عن أبيه قال : البَحْنَانَة : الجُلَّة العظيمة البحرانية التي يحمل فيها الكنعد المالح وهي البَحْوَنة أيضاً وكذلك دَلْوُ بَحْوَنِيُّ عظيم كثير الأخْذِ للماء . وقال ابن الأعرابيّ يقال : لضَرْبٍ من النخل بَحْنَةٌ وبه سُمى ابن بُحَيْنَةَ . قال : وابن بَحْنَةَ السوطُ . قلت : قيل للسوط ابن بَحْنَةَ لأَنه يُسوى من قُلُوس العَرَاجين . ويقال للجُلَّة العظيمة البَحْنَاءُ أيضاً .

##### Türkçe

ح ن ب
**حبن** , **حنب** , **نحب** , **نبح** , **بحن** , **بنح** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**حبن** : Leys dedi: **الحِبْنُ** insanın bedeninde ona arız olan, irinlenen ve şişen şeydir; hepsinin çoğulu **الحُبُون**’dur. **الحَبَنُ** ise, karın yağında su toplamanın çok olmasıdır; bundan dolayı karın büyür.

Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: **الأحْبَنُ** su toplaması olan kimsedir, dedi.

Dedi ve dedi ki: Udeys el-Kinânî: **أُم حُبَيْنٍ**’e **حُبَيْنَةٌ** denir; o, insanın avucu kadar bir hayvandır. Leys dedi: O, **الْحِرْبَاءِ** yaratılışı üzere bir küçük hayvancıktır; karnı pek geniştir. Ve şu beyti okudu:
أمَّ حُبَيْنٍ أبسطي بُرْدَيْك
إن الأمير دَاخِلٌ عليك
وضَارِبٌ بالسيف مَنْكِبَيْكِ

**الحَبَنُ** karın büyüklüğüdür; bundan dolayı karnı su toplayan kimse için “**حَبَن**” denildi. **أم حُبَيْنٍ** ise **الحَرَابِيّ**’nin dişisidir.

Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: (Bilâl’i görmüş, karnı çıkmıştı; “**أمُّ حُبَيْنٍ**” dedi.) Bu, onun şakasındandır; karnının iriliğini kastetti.

( **نوادر الأعراب** )’da: “Falancayı **مُحْبَئِنّاً** ve **مقْطَئِرّاً** ve **مُصْمَغِدّاً** gördüm” yani öfkeyle dolu (olarak).

İbn Büzurc dedi: Araplar, kavim arasında birbirlerine çağrışarak (söyledikleri) dualarda şöyle derler: “Allah üzerine **أُمَّ حُبَين**’i saf (olarak) döksün”; bununla geceyi kastederler.

**حنب** : Leys dedi: **الحَنَبُ** iki bacakta eğriliktir. Dedi: At(lar)da **التَّحْنِيبُ**, sahibinin şiddetle vasfedildiği şeylerdendir; bu, şiddetli bir eğrilik değildir.

Ebû Ubeyde dedi: **التَّحْنِيبُ** iki ayakta gerginliktir.

Ebû Amr dedi: **التَّحْنِيبُ** baldırdadır.

Başkası dedi: kaburgalarda bir eğriliktir.

İbn Şümeyl dedi: At(lar)dan **المُحَنَّبُ**, kemikleri bükülmüş (olan)dır.

Dedi: “Yaşlılık onu **حَنَّبَهُ** etti” ve “onu **حَنَاه**” denir; yani onu aşağı eğdiği zaman.

Leys dedi: **رَجُلٌ مُحَنَّب**: bükülmüş bir ihtiyar, eğilmiş (kimse). Ve şu beyti okudu:
يظل نَصْباً لِرَيْبِ الدَّهْرِ يَقْذِفُه
قَذْفَ المُحَنَّبِ بالآفَاتِ والسَّقَم

Ebû’l-Abbâs dedi: **الْحَنْبَاءُ**, Asmaî’ye göre iki bacağı eğri (olan)dır. Dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye göre ise ayaklardadır. Başka bir yerde dedi ki: **الْحنْبَاءُ** baldırı eğri (olan)dır; bu, atlarda bir övgüdür. Ve falanca **حَنَبَ** sağlam, düzgün bir kemer (yaptı) yani onu sağlam yaptı da onu eğdi.

**نحب** : Leys dedi: **النَّحْبُ** adaktır.

Allah azze ve celle dedi: ( **اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن** ) (Ahzâb: 23). Allah yolunda öldürüldüler; dilediklerine eriştiler; işte bu, **النَّحْبِ**’in yerine getirilmesidir.

Ebû İshâk, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن** ) yani onun eceli; Ferrâ da böyle dedi. Şemmer dedi: **النَّحْبُ** adaktır; **النَّحْبُ** ölümdür; **النَّحْبُ** büyük tehlikedir.

Cerîr dedi:
بِطَخَفَة جالدْنَا الملوك وخيلُنا
عَشِيَّةَ بِسْطَامٍ جَرَيْن على نَحبِ

Yani büyük bir tehlike üzere; “bir adak üzere” de denir. “Falanca **نَحْبٍ** üzere yürüdü” denir; yürüdü ve yürüyüşü zorladı (demektir). “Kavim **نَحَّبَ** etti” denir; işlerinde ciddileştikleri zaman.

Tufeyl dedi:
يزرن إِلاَلاً ما يُنَحبْنَ غَيْرَهُ
بِكُل مُلَبَ أشعثِ الرأْس مُحْرِم

“**مُنَحباً** bir yürüyüşle yürüdü” denir: kastederek, ondan başkasını istemeyerek; sanki bunu kendisine bir adak kılmış, ondan başkasını istemiyor.

Kümeyt dedi:
يَخِدْنَ بنا عَرْض الفَلاةِ وطُولَها
كما سار عن يُمْنَى يَدَيْهِ المُنَحبُ

Der ki: “Şu şu yere varmazsam, sağ elim senindir.” Lebîd dedi:
ألا تَسْأَلاَنِ المَرْءَ ماذا يُحَاوِلُ
أَنَخْبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وبَاطِلُ

Der ki: Uzun çabasına dair üzerinde bir adak vardır.

Şemmer, Amr b. Zürâre’den, Muhammed b. İshâk’tan, ( **اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن** ) sözü hakkında: “Amelinden boşaldı ve Rabbine döndü”; bu, Uhud günü şehit edilen kimse içindir. Onlardan kimi de, Allah’ın ona vaad ettiği yardımı yahut şehadeti bekler; kendisinden önce geçen arkadaşları üzere. Talha b. Ubeydullah hadîsinde: İbn Abbâs’a dedi ki: “İster misin seni **أُنَاحِبَك** edeyim ve Peygamber’i (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) yükseltesin?” Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: “Bir adamı **نَاحَبْتُ** (ederim)” yani onu bir adama götürüp muhakeme ettim yahut onunla bir adama dava ettim. Ebû Ubeyd dedi: Başkası dedi: “Onu **نَاحَبْتُه** ve **نافَرْتُه** de ettim”; o da bunun gibidir. Dedim: Talha bu manayı istedi: Sanki İbn Abbâs’a dedi ki: “Seninle **أُنَافِرُك** ederim; sen faziletlerini ve soyunu sayarsın, ben de faziletlerimi sayarım; faziletlerinde ve soyunda Peygamber’i (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ve ona yakın akrabalığını anma; çünkü bu fazilet sana teslim edilmiştir; onu **النفَار**’dan kaldır; ben de onun dışındakilerle seninle **أُنَافِرُك** ederim.”

Ebû Ubeyd dedi: **التنحيب** suya yakınlığın şiddetidir. Zû’r-Rumme dedi:
ورُب مَفَازَةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ
تَغُول مُنَحبَ القَرَبِ اغتيالا

Dedi: **المُنَحبُ** adamdır. Leys: **النحيبُ** ağlamadır. Ve **انْتَحَب** eder, **انتحاباً**. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Develerin hastalıklarından **النُّحَابُ** ve **القُحَابُ** ve **النُحازُ** vardır; bunların hepsi öksürüktendir. Ve **نَحَب** eder, **يَنْحِبُ**.

Ebû Saîd dedi: **التَّنْحِيبُ** bir şeye kapanmak, ondan ayrılmamaktır. “Falanca bir iş üzerine **نَحَّب** etti” denir. Dedi: Bir bedevîye diken isabet etti de onun üzerine **نَحَّبَ** etti, onu çıkarıyordu; yani onun üzerine kapandı; bu, her şeyde böyledir: “Falanca şunda **مُنَحبٌ**” (denir). Amr, babasından dedi: **النَّحْبُ** uykudur; **النَّحْبُ** nefestir; **النَّحْبُ** ağlama sesidir; **النَّحْبُ** uzunluktur; **النَّحْبُ** semizliktir; **النَّحْبُ** şiddettir; **النَّحْب** kumardır; **النَّحْبُ** adaktır. Münzirî bana, Saydâvî’den, Riyâşî’den haber verdi: “Gün **نَحْبٌ**” yani uzun.

**نبح** : Leys dedi: **النَّبْحُ** köpeğin sesidir; “**نَبَحَ** eder, **يَنْبَحُ**; **نَبْحاً** ve **نُبَاحاً**” dersin. Teke, çiftleşme sırasında **يَنْبَحُ**; yılan da seslerinin bazısında **تَنْبَحُ**. Ve şu beyti okudu:
يأْخذُ فيه الحيَّةَ النَّبُوحا

Dedi: **النَّوابِحُ** ve **النُّبُوح**, köpeklerden havlayan(ların) topluluğudur. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “Adam **نَبَّاحٌ** ve **نَبَّاجٌ**” (dır): sesi şiddetli. Dedi: **النُّبُوح** insanların çok kalabalık topluluğudur. Ahtal dedi:
إنَّ العَرَارَةَ والنُّبُوح لِدَارِمٍ
والمستخِفُّ أخُوهُمُ الأثقالا

Şemmer dedi: “Köpekler onu **نَبَحَتْهُ**” denir; “ona **نَبَحَتْ**” denir; “köpek onu **نَابَحَه**” denir. Ve bir meselde denir: “Falanca ne **يُعْوَى** edilir ne **يُنْبَحُ** edilir”; yani zayıflığından dolayı ona itibar edilmez; ne hayırla ne şerle konuşulur. İmru’ul-Kays dedi:
نَبَحتْ كِلاَبُك طَارِقاً مثلي

Başkası dedi: Ceylan bazı seslerde **يَنْبَحُ** eder. Ve şu beyti okudu:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَاء نَبَّاح من الشُّعْب

Câhız bunu “**نباح من الشَّعْب**” diye rivayet etti ve “**الشَّعْب** tarafından” diye tefsir etti. Ve şu beyti okudu:
ويَنْبَجُ بين الشَّعْبِ نَبْحاً كَأَنَّه
نُبَاحُ سَلوقٍ أَبْصَرَتْ ما يَرِيبُها

Dedi: Ceylan yaşlanıp boynuzlarına dallanmalar bittiğinde **نَبَح** eder. Dedim: Doğrusu **الشُّعْب** (şîn’in dammesiyle)dir; **الأَشْعَب**’ın çoğuludur; o da boynuzları dallanmış olandır.

Leys dedi: **النَّبَّاحُ** küçük beyaz deniz kabuklarıdır; Mekke’den getirilir; gerdanlıklara ve kuşaklara konur. Amr, babasından: **النُّبَحَاء** ceylanlardan çığlıktır.

Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّبَّاح** çok çığlık atan ceylandır. **النَّبَّاحُ** çok “**القَرْقَرة**” eden hüdhüddür. Ebû Hayra dedi: **النُّبَاح** siyahın sesidir; yavru köpeğin **نُباح**’ı gibi **يَنْبح** eder.

**بنح** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **البِنَحُ**: bağışlardır. Dedim: Aslı **المِنَح**’tır; **المنيحة**’nin çoğuludur; mîm bâ’ya çevrilmiştir. Dedi: **البُنَحُ** ceylanlardır.

**بحن** : Amr, babasından dedi: **البَحْنَانَة**: tuzlu **الكنعد**’ın taşındığı büyük Bahreyn sepetidir; o **البَحْوَنة** da denir. Yine bunun gibi: büyük, suyu çok alan **دَلْوُ بَحْوَنِيُّ**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Hurmanın bir türüne **بَحْنَةٌ** denir; bununla İbn Buhayne’nin adı konmuştur. Dedi: **ابن بَحْنَةَ** kamçıdır. Dedim: Kamçıya **ابن بَحْنَةَ** denildi; çünkü **العَرَاجين**’in **قُلُوس**’undan düzeltilir. Büyük sepete **البَحْنَاءُ** da denir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والباء وما يثلثهما)
  (حبج) الحاء والباء والجيم ليس عندي أصلاً يعوّل عليه ولا يُفَرّع منه، وما أدري ما صحّة قولهم: حَبَجَ العَلَمُ بَدَا، وحَبَجَت النارُ: بدَتْ بَغْتَةً. وحَبِجَت الإبل، إذا أكلت العَرفَج فاشتكت بطونَها، كلُّ ذلك قريبٌ في الضَّعف بعضُه مِن بعض. وأما حَبَجَ بها، فالجيم مبدلةٌ من قاف.
  (حبر) الحاء والباء والراء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد، وهو الأَثرُ في حُسْنٍ وبَهاء. فالحَبَار: الأثَر. قال الشاعر([1]) يصف فرساً:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ ثم يتشعَّب هذا فيُقال للذي يُكتَب به حِبرٌ، وللذي يَكتُب بالحبر حِبرٌ وحَبرٌ، وهو العالِم، وجمعه أحبار. والحَِبْر: الجمال والبهاء. ويقال ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ. وفي الحديث: "يخرج من النار رجلٌ قد ذَهب حَِبْرُه وسَِبْرُه". وقال ابن أحمر:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])  والمُحَبَّر: الشيء المزَيَّن. وكان يقال لطُفيلٍ الغنويِّ محبِّر؛ لأنه كان يحبّر الشعر ويزيِّنه.
  وقد يجيء في غير الحُسْنِ أيضاً قياساً. فيقولون حَبِر الرجلُ، إذا كان بجلده قروحٌ فبرِئتْ وبقيت لها آثار. والحَِبْر([3]): صُفرة تعلُو الأسنان. وثوبٌ حَبِيرٌ من الباب الأول: جديدٌ حَسَن. والحَبْرَةُ: الفرح. قال الله تعالى: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]، ويقال قِدْحٌ مُحبَّر، أجيد بَرْيُه. وأرضٌ مِحبارٌ: سريعة النبات. والحَبِير من السحاب: الكثير الماء.
  ومما شذَّ عن الباب قولهم: ما فيه حَبَرْبَرٌ، أي شيءٌ. والحُبَارَى: طائر ويقولون: "مات فلانٌ كَمَدَ الحُبَارَى" وذلك أنها تُلقِي ريشَها مع إلقاء سائر* الطيرِ ريشَه، ويُبطئ نباتُ ريشها. فإذا طار الطير ولم تَقْدِر هي على الطَّيران ماتت كَمَداً. قال:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])  أي مقاربٌ. وقال الراعي في الحُبارى:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…  المُعْزِب([7]): الصائد؛ لأنه لا يأوي إلى أهله. وحَمْلقَتْ: قَلَبت حملاقَ عينِها. والمعنى أن شتمكم إيّاي لا يذهب باطلاً، فأكون بمنزلةِ الحبارى التي لا حيلة عندها إذا وقعت في الحِبالة إلا تقليبُ عينها. وهي من أذَلّ الطير. وتنوشُ برجليها: تضربُ بهما. والغِِسْل: الخِطمى. يريد سلحَتْ على ريشها. ومثلُه قول الكُميت:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])  (حبس) الحاء والباء والسين. يقال حَبَسْتُه حَبْساً. والحَبْس: ما وُقِف. يقال أَحْبَسْتُ فرساً في سبيل الله ([9]). والحِبْسُ: مَصنعةٌ للماء، والجمع أحباس.
   (حبش) الحاء والباء والشين كلمةٌ واحدة تدلُّ على التجمُّع. فالأحابيشُ: جماعات يتجمَّعون من قبائلَ شتَّى. قال ابن رَوَاحةَ:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])  (حبص) الحاء والباء والصاد ليس أصلاً. ويزعمون أنّ فيه كلمةً واحدة.
  ذكر ابن دريد([11]): حَبَصَ الفَرَسُ، إذا عدا عدْواً شديداً.
  (حبض) الحاء والباء والضاد أصلان: أحدهما التحرّك، والآخَرَ النقص.
  فالحَبَضُ: التحرُّك، ومنه الحابض، وهو السَّهم الذي يقع بين يدي رامِيهِ، وذلك نقصانه على الغرض([12]). ويقال حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة: نَقَص.
  ويقال من الثاني: أحْبَض فلانٌ بِحقِّي إحباضاً، أي أبطله. وأمَّا المحابض، وهي المَشاوِر: عيدانٌ تُشْتار بها العَسَل([13])، فممكن أن يكون من الأول. قال ابن مُقبِل:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])  (حبط) الحاء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بطلانٍ أو ألَمٍ. يقال: أحبط اللهُ عملَ الكافر، أي أبطله.
  وأمّا الألَم فالحَبَط: أن تأكل الدَّابةُ حَتَّى تُنْفَخ لذلك بطنُها. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ مما يُنبِت الرَّبيعُ ما يقتُل حَبَطاً أو يُلِمّ".
  وسُمِّي الحارثُ الحَبَِطَ([15]) لأنّه كان في سفرٍ؛ فأصابه مثلُ هذا. وهم هؤلاء الذين يُسَمَّوْن الحَبِطَاتِ من تميم.
  ومما يقرب من هذا الباب حَبِطَ الجِلدُ، إذا كانت به جراحٌ فَبَرَأت وبقيتْ بها آثارٌ.
  (حبق) الحاء والباء والقاف ليس عندي بأصلٍ يُؤخَذُ به ولا معنى له. لكنهم يقولون حبَّق متاعَه، إذا جمعه. ولا أدري كيف صحَّتُه.
  (حبك) الحاء والباء والكاف أصل منقاسٌ مطّرِد؛ وهو إحكام الشَّيء في امتدادٍ واطِّراد. يقال بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى، أي قويُّه. ومن الاحتباك الاحتباء، وهو شد الإزار؛ وهو قياس الباب.
  وحُبُك السماء في قوله تعالى: ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7]، فقال قومٌ: ذاتِ الخَلْق الحَسن المُحْكَم. وقال آخرون: الحُبُك الطرائق، الواحدة حَبِيكة. ويراد بالطّرائِق طرائِق النُّجوم.
  ويقال كساءٌ مُحَبَّكٌ، أي مخطَّط.
  (حبل) الحاء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على امتداد الشيء. ثمّ يحمل عليه، ومَرْجِع الفروع مرجعٌ واحد. فالحبل الرَّسَن، معروف، والجمع حِبال. والحبل: حبل العاتق. والحَبل: القطعة من الرّمل يستطيل.
  والمحمول عليه الحَبْل، وهو العهد. قال الأعشى:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])  ويريد الأمانَ وعُهودَ الخََُِفارة. يريد أنّه يُخفَر من قبيلةٍ حتّى يصل إلى قبيلةٍ أخرى، فتخفر هذه حتّى تبلغ. والحِبالة: حِبالة الصائد. ويقال احتَبَلَ الصّيدَ، إذا صادَهُ بالحبالة. قال الكميت:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])  لا تجعلوني كَمنْ رجا مَن لا يكون؛ لأنّ الرخَمَة لا يُوصَل إليها، فمَنْ رجا أن يَصِيدَها على بيضها فقد رجا ما لا يكون.
  وأمّا قول لبيد:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])  فإنّه يريد بمحتَبَلِهِ أرساغَه، لأنّ الحبلَ يكون فيها إذا شُكِلَ.
  ويقال للواقف مكانَه لا يفرّ. "حَبِيلُ بَرَاحٍ"، كأنّه محبولٌ، أي قد شُدّ بالحِبال. وزعم ناسٌ أنّ الأسدَ يقال له حَبِيلُ بَرَاحٍ.
  ومن المشتق من هذا الأصلِ الحِبْل، بكسر الحاء، وهي الداهية. قال:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])  ووجْهُهُ عندي أنّ الإنسان إذا دُهِي فكأنّه قد حُبِل، أي وقع في الحِبالة، كالصَّيد الذي يُحبَل. وليس هذا ببعيدٍ.
  ومن الباب الحَبَل، وهو الحَمْل، وذلك أن الأيّام تَمْتَدُّ به. وأمّا الكَرْم فيقال له حَبْلة وحَبَلَة، وهو من الباب، لأنه في نباتِهِ كالأرشية. وأما الحُبْلَة فثمر العِضاه. وقال سعد بن أبي وقّاص: "كنا نَغزُو مع النبيِّ صلى الله عليه وآله وسلم وما لنا طعامٌ إلاّ الحُبْلَة وورق السَّمُر". وفيما أحسب أنّ الحُبْلَة، وهي حَلْي يُجعَل في القلائد، من هذا، ولعلَّه مشبَّه بثمرِهِ. قال:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])  (حبن) الحاء والباء والنون أصلٌ واحدٌ، فيه كلمتان محمولةٌ إحداهما على الأخرى. فالحِبْن كالدُّمَّل في الجَسد، ويقال بل الرّجُل الأحْبَن الذي به السِّقْي([21]). والكلمة الأُخْرى أمُّ حُبَيْن، وهي دابّة قدرُ كفِّ الإنسان.
  (حبو) الحاء والباء والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو القُرْب والدنُوّ؛ وكل دانٍ حابٍ. وبه سُمِّي حَبِيُّ السَّحاب، لدنُوِّه من الأفق. ومن الباب حبَوْتُ الرّجلَ، إذا أعطيتَه حُبْوة وحِبْوة، والاسم الحِباء. وهذا لا يكون إلا للتألُّف والتقريب. ومنه احتَبَى الرّجُل، إذا جَمَع ظَهْرَه وساقَيه بثوبٍ، وهي الحِبوة والحُبْوة أيضاً، لغتانِ. والحابي: السهم الذي يزحَفُ إلى الهَدَف. والعرب تقول: حبَوْت للخَمْسِينَ، إذا دنوتَ لها. وذكر الأصمعيُّ كلمةً لعلها تبعُد في الظاهر من هذا الأصل قليلاً، وليست في التحقيق بعيدة قال: فلان يَحْبُو ما حَوْلَه، أي يحميه ويَمنعُه. قال ابنُ أحمر:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])  ويقال، وهو القياس المطَّرِد، إنّ الحِبَى مقصور مكسور الحاء: خاصّةُ المَلِك، وجمعه أحْبَاء. وقال بعضهم: بل الواحد حَبَأٌ مهموز مقصور. وسمي بذلك لقُربه ودُنُوِّه. فلم يُخْلِفْ من الباب شيءٌ. والله أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) الأولى أن يقول "الراجز"، وهو حميد الأرقط، كما في اللسان (حبر). وانظر ما سيأتي في "قلب".
([2]) البيت في المجمل واللسان (حبر).
([3]) يقال بالفتح والكسر وبكسرتين.
([4]) لأبي الأسود الديلي كما في الحيوان (5: 445). وانظر الأغاني (11: 117) واللسان
(5: 232).
([5]) في الأصل: "المغرب"، والسباق يقتضي ما أثبت.
([6]) كذا ورد البيت منقوصاً.
([7]) في الأصل: "المغرب"، تحريف.
([8]) البيت في الحيوان (5: 452).
([9]) يقال حبسه وأحبسه وحبسه بالتشديد، اللسان والقاموس.
([10]) البيت في المجمل (حبش).
([11]) الجمهرة (1: 223).
([12]) كذا. ولها وجه.
([13]) في اللسان: "والعرب تذكر العسل وتؤنثه. وتذكيره لغة معروفة والتأنيث أكثر".
([14]) البيت في اللسان (حبض، حرن)، وسبق عجزه في (حرن).
([15]) هو الحارث بن مازن بن مالك بن عمرو بن تميم. انظر اللسان (9: 141) حيث تجد مع هذا قولاً آخر في الحبطات.
([16]) ديوان الأعشى 24 والمجمل واللسان (جعل).
([17]) في الأصل: "ولا تحبكوني"، صوابه في الحيوان (7: 20) ونهاية الأرب (10: 208).
([18]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (حبل). وأعدمني الشيء: لم أجده.
([19]) البيت لكثير، كما في المجمل واللسان (حبل).
([20]) البيت لعبد الله بن سليم الغامدي، كما في اللسان (سلس، حبل)، وانظر المفضليات (1: 114). وفي الأصل: "ويزينه"، صوابه من المجمل واللسان. وعجزه في (سلس).
([21]) السقي، بالفتح والكسر: ماء أصفر يقع في البطن.
([22]) لم يعتس فيها مدر: أي لم يطف فيها حالب يحلبها. وفي الأصل: "ولم يغلس"، صوابه في المجمل واللسان (حبا).
ـ

##### Türkçe

(حâ ve bâ ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
  (حبج) **الحاء** ve **الباء** ve **الجيم** bende, kendisine dayanılacak bir asıl değildir ve ondan dallandırılmaz; ve onların şu sözünün sıhhati nedir bilmiyorum: **حَبَجَ العَلَمُ**: göründü; ve **حَبَجَت النارُ**: ansızın göründü. Ve **حَبِجَت الإبل**: **العَرفَج** yediği zaman ve karınları ağrıdığı zaman; bütün bunlar zayıflıkta birbirine yakındır, bazısı bazısından. Ama **حَبَجَ بها** ise, **الجيم** **قاف**’tan بدل edilmiştir.
  (حبر) **الحاء** ve **الباء** ve **الراء** tek bir asıldır; kıyaslı, düzenli; ve o, güzellik ve parlaklık içinde izdir. Şu halde **الحَبَار**: izdir. Şair([1]) bir atı vasfederek dedi:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ
  Sonra bu dallanır; böylece, onunla yazılan şeye **حِبر** denir; ve mürekkeple yazan kimseye **حِبر** ve **حَبر** denir; ve o âlimdir; çoğulu **أحبار**’dır. Ve **الحَِبْر**: güzellik ve parlaklıktır. Ve “**ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ**” denir. Ve hadiste: “Ateşten bir adam çıkar; **حَِبْرُه** ve **سَِبْرُه** gitmiştir.” Ve İbn Ahmer dedi:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])
  Ve **المُحَبَّر**: süslenmiş şeydir. Ve Tufeyl el-Ganevî’ye **محبِّر** denirdi; çünkü o şiiri **يحبّر** eder ve onu süslerdi.
  Ve kıyas yoluyla güzellik dışında da gelebilir. Böylece derler: **حَبِر الرجلُ**; derisinde yaralar olduğu zaman, sonra iyileştiği ve onlara izler kaldığı zaman. Ve **الحَِبْر**([3]): dişlerin üzerine çıkan sarılıktır. Ve birinci bâbdan **ثوبٌ حَبِيرٌ**: yeni, güzel. Ve **الحَبْرَةُ**: sevinçtir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]. Ve **قِدْحٌ مُحبَّر** denir: yontması iyi yapılmış. Ve **أرضٌ مِحبارٌ**: bitkisi çabuk çıkan. Ve buluttan **الحَبِير**: suyu çok olan.
  Ve bâbdan şâz olan şeylerdendir onların şu sözü: “**ما فيه حَبَرْبَرٌ**”, yani bir şey. Ve **الحُبَارَى**: bir kuştur; ve derler: “Falan kimse **كَمَدَ الحُبَارَى** öldü”; bu, onun, diğer kuşların tüylerini dökmesiyle birlikte tüylerini dökmesi ve tüyünün bitmesinin yavaş olması sebebiyledir. Kuş uçtuğu zaman ve o uçmaya güç yetiremediği zaman kederden ölür. Dedi:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])
  yani yakın olan. Ve er-Râ‘î **الحُبارى** hakkında dedi:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…
  **المُعْزِب**([7]): avcıdır; çünkü ehline sığınmaz. Ve **حَمْلقَتْ**: gözünün **حملاق**’ını çevirdi. Ve mânâ: sizin beni sövmeniz boşa gitmez; böylece ben, tuzağa düştüğü zaman gözünü çevirmekten başka çaresi olmayan **الحبارى** mesabesinde olurum. Ve o, kuşların en zelillerindendir. Ve **تنوشُ برجليها**: ikisiyle vurur. Ve **الغِِسْل**: **الخِطمى**’dır. İster: tüyünün üzerine pisledi. Ve onun benzeri Kümeyt’in sözüdür:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])
  (حبس) **الحاء** ve **الباء** ve **السين**. Denir: **حَبَسْتُه حَبْساً**. Ve **الحَبْس**: vakfedilen şeydir. Denir: “Allah yolunda bir atı **أَحْبَسْتُ**”([9]). Ve **الحِبْسُ**: su için bir yapıdır; çoğulu **أحباس**.
   (حبش) **الحاء** ve **الباء** ve **الشين** tek bir kelimedir; toplanmaya delâlet eder. Şu halde **الأحابيشُ**: çeşitli kabilelerden toplanıp bir araya gelen cemaatlerdir. İbn Revâha dedi:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])
  (حبص) **الحاء** ve **الباء** ve **الصاد** asıl değildir. Ve zannederler ki onda tek bir kelime vardır.
  İbn Düreyd([11]) zikretti: **حَبَصَ الفَرَسُ**; şiddetli bir koşuşla koştuğu zaman.
  (حبض) **الحاء** ve **الباء** ve **الضاد** iki asıldır: birisi hareket; diğeri eksilme.
  Şu halde **الحَبَضُ**: harekettir; ve ondan **الحابض**; o, atanının önüne düşen oktur; ve bu, hedefe göre eksik kalmasıdır([12]). Ve denir: **حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة**: eksildi.
  Ve ikinciden denir: **أحْبَض فلانٌ بِحقِّي إحباضاً**; yani onu iptal etti. Ama **المحابض**; ve onlar **المَشاوِر**’dir: balın onunla çıkarıldığı çubuklardır([13]); o hâlde birinciden olması mümkündür. İbn Mukbil dedi:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])
  (حبط) **الحاء** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; iptal yahut acıya delâlet eder. Denir: “Allah kâfirin amelini **أحبط** etti”; yani onu iptal etti.
  Acıya gelince: **الحَبَط**; binit hayvanının yiyip de bundan dolayı karnının şişmesidir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şüphesiz baharın bitirdiği şeylerden öylesi vardır ki **حَبَطاً** öldürür yahut yaklaştırır.”
  Ve el-Hâris’e **الحَبَِطَ**([15]) adı verildi; çünkü o bir seferde idi; böyle bir şey ona isabet etti. Ve onlar, Temîm’den **الحَبِطَاتِ** diye adlandırılan kimselerdir.
  Ve bu bâba yakın olan şeylerdendir: **حَبِطَ الجِلدُ**; onda yaralar olduğu zaman, sonra iyileştiği ve onda izler kaldığı zaman.
  (حبق) **الحاء** ve **الباء** ve **القاف** bende, kendisiyle alınacak bir asıl değildir ve onun bir mânâsı yoktur. Lâkin derler: **حبَّق متاعَه**; onu topladığı zaman. Ve onun sıhhati nedir bilmiyorum.
  (حبك) **الحاء** ve **الباء** ve **الكاف** kıyaslı, düzenli bir asıldır; o, bir şeyi uzanış ve süreklilik içinde sağlamlaştırmaktır. Denir: **بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى**; yani onun kuvvetlisi. Ve **الاحتباك**’tan **الاحتباء** vardır; ve o, izarı bağlamaktır; ve o, bâbın kıyasıdır.
  Ve Allah Teâlâ’nın şu sözündeki **حُبُك السماء**: ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7]; bir kavim dedi: güzel, sağlam yaratılış sahibi. Ve başkaları dedi: **الحُبُك** yollar/izlerdir; teki **حَبِيكة**. Ve **الطّرائِق** ile murad, yıldızların yollarıdır.
  Ve denir: **كساءٌ مُحَبَّكٌ**; yani çizgili.
  (حبل) **الحاء** ve **الباء** ve **اللام** tek bir asıldır; şeyin uzanmasına delâlet eder. Sonra onun üzerine taşınır; ve dalların dönüşü tek bir dönüşe döner. Şu halde **الحبل**: iptir; bilinir; çoğulu **حِبال**. Ve **الحبل**: omuz bağı. Ve **الحَبل**: uzayan kum parçası.
  Ve onun üzerine taşınan **الحَبْل**: ahittir. A‘şâ dedi:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])
  Ve emânı ve **الخََُِفارة** ahitlerini ister. İster ki: bir kabileden korunur, ta başka bir kabileye varıncaya kadar; sonra bu, varıncaya kadar korur. Ve **الحِبالة**: avcının tuzağıdır. Ve denir: **احتَبَلَ الصّيدَ**; onu tuzakla avladığı zaman. Kümeyt dedi:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])
  Beni, olmayacak kimseyi uman kimse gibi yapmayın; çünkü **الرخَمَة**’ye ulaşılamaz; onun yumurtası üzerinde onu avlamayı uman kimse, olmayacak şeyi ummuştur.
  Lebîd’in şu sözüne gelince:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])
  o, **محتَبَل**’iyle ayak bileklerini ister; çünkü **الحبل** onlarda olur, bağlandığı zaman.
  Ve yerinde duran, kaçmayan kimseye denir: “**حَبِيلُ بَرَاحٍ**”; sanki o bağlanmıştır; yani iplerle bağlanmıştır. Ve bir topluluk, aslana **حَبِيلُ بَرَاحٍ** denildiğini iddia etti.
  Ve bu asıldan türeyenlerdendir **الحِبْل**; **الحاء**’ın kesriyle; ve o, musibettir. Dedi:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])
  Ve onun vechi bende şudur: insan musibete uğratıldığı zaman sanki **حُبِل** edilmiştir; yani tuzağa düşmüştür; tuzağa düşürülen av gibi. Ve bu uzak değildir.
  Ve bâbdandır **الحَبَل**; ve o, hamiledir; çünkü günler onunla uzar. Ama asmaya **حَبْلة** ve **حَبَلَة** denir; ve o bâbdandır; çünkü bitişinde halatlar gibidir. Ama **الحُبْلَة**: **العِضاه**’ın meyvesidir. Sa‘d b. Ebî Vakkâs dedi: “Biz Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم ile gazveye çıkardık; bizim yiyeceğimiz ancak **الحُبْلَة** ve **ورق السَّمُر** idi.” Ve benim zannımca **الحُبْلَة**; ve o, gerdanlıklarda yapılan bir süstür; bu da bundandır; ve belki onun meyvesine benzetilmiştir. Dedi:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])
  (حبن) **الحاء** ve **الباء** ve **النون** tek bir asıldır; onda iki kelime vardır; birisi ötekisi üzerine taşınmıştır. Şu halde **الحِبْن** beden içinde çıban gibidir; ve denir: onda **السِّقْي**([21]) bulunan **الرّجُل الأحْبَن**. Ve öteki kelime **أمُّ حُبَيْن**’dir; o, insanın avucu kadar bir dabbedir.
  (حبو) **الحاء** ve **الباء** ve illetli harf tek bir asıldır; ve o, yakınlık ve yaklaşmadır; ve her yaklaşan **حابٍ**’dır. Ve bununla **حَبِيُّ السَّحاب** adlandırıldı; ufka yakınlığından dolayı. Ve bâbdandır: **حبَوْتُ الرّجلَ**; ona **حُبْوة** ve **حِبْوة** verdiğim zaman; isim **الحِباء**’dır. Ve bu, ancak ülfet ve yaklaştırma için olur. Ve ondan: **احتَبَى الرّجُل**; sırtını ve iki bacağını bir elbiseyle topladığı zaman; ve o, **الحِبوة** ve **الحُبْوة** da; iki lugattır. Ve **الحابي**: hedefe doğru sürünen oktur. Ve Araplar der: “**حبَوْت للخَمْسِينَ**”; ona yaklaştığın zaman. Ve Asma‘î bir kelime zikretti; belki görünüşte bu asıldan biraz uzaklaşır; ve hakikatte uzak değildir; dedi: Falan, çevresindekini **يَحْبُو** eder; yani onu korur ve men eder. İbn Ahmer dedi:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])
  Ve denir; ve o, düzenli kıyastır: **الحِبَى**; kısaltılmış, **الحاء**’ı kesreli: melikin has adamıdır; çoğulu **أحْبَاء**. Ve bazısı dedi: bilakis tekili **حَبَأٌ**’dur; hemzeli, kısaltılmış. Ve yakınlığı ve yaklaşması sebebiyle böyle adlandırıldı. Böylece bâbdan hiçbir şey geri kalmadı. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) İlk olan, “**الراجز**” demesidir; ve o, Humeyd el-Arkat’tır; **اللسان**’da (حبر) olduğu gibi. Ve “**قلب**”de gelecek olana bak.
([2]) Beyit **المجمل** ve **اللسان**’da (حبر).
([3]) Fetha ile ve kesra ile ve iki kesra ile söylenir.
([4]) Ebü’l-Esved ed-Düelî’nindir; **الحيوان**’da (5: 445) olduğu gibi. Ve **الأغاني**’ye (11: 117) ve **اللسان**’a (5: 232) bak.
([5]) Asılda: “**المغرب**”; ve sibak, sabit kıldığımı gerektirir.
([6]) Beyit eksik olarak böyle vârid oldu.
([7]) Asılda: “**المغرب**”; tahriftir.
([8]) Beyit **الحيوان**’da (5: 452).
([9]) “Onu **حبسه** etti ve **أحبسه** etti ve şeddeli olarak **حبسه** etti” denir; **اللسان** ve **القاموس**.
([10]) Beyit **المجمل**’de (حبش).
([11]) **الجمهرة** (1: 223).
([12]) Böyle. Ve onun bir vechi vardır.
([13]) **اللسان**’da: “Araplar balı müzekker zikreder ve müennes yapar. Onu müzekker yapmak bilinen bir lugattır; ve müennes yapmak daha çoktur.”
([14]) Beyit **اللسان**’da (حبض، حرن); ve onun ikinci mısraı (حرن)’de geçti.
([15]) O, el-Hâris b. Mâzin b. Mâlik b. Amr b. Temîm’dir. **اللسان**’a (9: 141) bak; orada bununla birlikte başka bir söz bulursun **الحبطات** hakkında.
([16]) Dîvânü’l-A‘şâ 24 ve **المجمل** ve **اللسان** (جعل).
([17]) Asılda: “**ولا تحبكوني**”; doğrusu **الحيوان**’da (7: 20) ve **نهاية الأرب**’de (10: 208).
([18]) Dîvânü Lebîd 14, 1881 baskısı ve **اللسان** (حبل). Ve “**أعدمني**” şeyi: onu bulmadım.
([19]) Beyit Kesîr’indir; **المجمل** ve **اللسان**’da (حبل) olduğu gibi.
([20]) Beyit Abdullah b. Süleym el-Gâmidî’nindir; **اللسان**’da (سلس، حبل) olduğu gibi; ve **المفضليات**’a (1: 114) bak. Asılda: “**ويزينه**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır. Ve onun ikinci mısraı (سلس)’dedir.
([21]) **السقي**; fetha ile ve kesra ile: karında bulunan sarı sudur.
([22]) “**لم يعتس فيها مدر**”: yani onda dolaşan bir sağan yoktu, onu sağardı. Asılda: “**ولم يغلس**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’da (حبا).
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ب ن
رجـل أحبـن‏:‏ منتفـخ البطـن خلقـة أو مـن داء وبـه حبـن وقـد أحبنـه كثـرة أكلـه أو داء اعتراه وخرجت به حبون وهي دماميل مقيحة الواحد حبن‏.‏
ولْتَهْنيءْ أُمَّ حُبَينٍ العافيةُ وهي دُوَيبة يقال لها حُبَيْنَةُ "وكان رسول الله يقول لبلال أمّ حُبَيْنٍ" لخروج بطنه.

##### Türkçe

ح ب ن
**رجل أحبن**: Yaratılışça yahut bir hastalıktan dolayı karnı şişkin adam; onda **حبن** vardır. Onu, yemeğinin çokluğu yahut kendisine arız olan bir hastalık **أحبنه** kılmıştır. Ve onda **حبون** çıktı; bunlar irinli çıbanlardır. Tekili **حبن**’dir.‏
“**ولْتَهْنيءْ أُمَّ حُبَينٍ العافيةُ**”: **أمّ حُبَينٍ**’e afiyet mübarek olsun. O, kendisine **حُبَيْنَةُ** denilen küçük bir canlıdır. “Resûl, Bilâl’e, karnının çıkıklığından dolayı **أمّ حُبَيْنٍ** derdi.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَبَنُ: داءٌ يأْخذ في البطن فيعظُم منه ويَرِمُ، وقد حَبِنَ، بالكسر، يَحْبَنُ حَبَناً، وحُبِن حَبْناً وبه حَبَنٌ. ورجل أَحْبَنُ، والأَحْبَنُ: الذي به السِّقْيُ. والحَبَنُ: أَن يكون السِّقْيُ في شَحْم البطن فيعظم البطن لذلك، وامرأَةٌ حَبْناء. ويقال لمن سَقَى بطنُه: قد حَبِنَ. وفي الحديث: أَن رجلاً أَحْبَنَ أَصاب امرأَةً فَجُلِدَ بأُثْكُولِ النخل؛ الأَحْبَنُ: المُسْتَسْقي، من الحَبَن، بالتحريك، وهو عِظَمُ البطن؛ ومنه الحديث: تَجَشّأَ رجلٌ في مجلسٍ، فقال له رجلٌ: دَعَوْتَ على هذا الطعامِ أَحداً؟ قال: لا، قال: فجعله الله حَبَناً وقُداداً؛ القُدادُ وجعُ البَطْن. وفي حديث عروة: أَن وَفْدَ أَهل النار يرجعون زُبّاً حُبْناً؛ الحُبْنُ: جمعُ الأَحْبَنِ؛ وفي شعر جَنْدَل الطُّهَويّ: وعُرّ عَدْوَى من شُغافٍ وجَبَنْ قال: الحَبَنُ الماءُ الأَصْفَرُ. والحَبْناءُ من النِّساء: الضخمةُ البطنِ تشبيهاً بتلك. وحَبِنَ عليه: امتلأَ جوفُه غضباً. الأَزهري: وفي نوادر الأَعراب قال: رأَيت فلاناً مُحْبَئِنّاً ومُقْطَئِرّاً ومُصْمَعِدّاً أَي ممتلِئاً غضباً. والحِبْنُ: ما يَعْتَري في الجسد فيقِيحُ ويَرِمُ، وجمعُه حُبونٌ. والحِبْنُ: الدُّمَّلُ، وسمِّي الحِبْنُ دُمَّلاً على جهة التفاؤل، وكذلك سمّي السِّحْر طَبّاً. وفي حديث ابن عباس: أَنه رخَّصَ في دمِ الحُبونِ، وهي الدَّمامِيل، واحدُها حِبْنٌ وحِبْنةٌ، بالكسر، أَي أَن دَمَها معفُوٌّ عنه إذا كان في الثوب حالةَ الصلاة. قال ابن بُزُرْج: يقال في أَدْعية من القوم يَتَداعَوْن بها صَبَّ الله عليكَ أُمَّ حُبَيْنٍ ماخِضاً، يَعْنونَ الدماميلَ. والحِبْنُ والحِبْنةُ: كالدُّمَّل. وقَدَمٌ حَبْناءُ: كثيرة لحمِ البَخَصةِ حتى كأَنها وَرِمةٌ. والحِبْنُ: القِرْدُ؛ عن كراع. وحَمامةٌ حَبْناءُ: لا تَبيضُ. وابن حَبْناءَ: شاعرٌ معروف، سمّي بذلك. وأُمُّ حُبَيْنٍ: دُوَيْبَّة على خِلْقةِ الحِرْباء عريضةُ الصدر عظيمةُ البطن، وقيل: هي أُنثى الحِرْباء. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه رأَى بلالاً وقد خرج بطنُه فقال: أُمُّ حُبَيْنٍ، تَشْبيهاً له بها، وهذا من مَزْحِه، صلى الله عليه وسلم، أَراد ضِخَمَ بطنِه؛ قال أَبو ليْلى: أُمُّ حُبَيْنٍ دُوَيْبَّة على قدر الخُنْفُساء يلعب بها الصبيان ويقولون لها:
امَّ حُبَيْنٍ، انْشُرِي بُرْدَيْكِ،
إنَّ الأَميرَ والجٌ عليكِ،
ومُوجِع بسَوْطِه جَنْبَيْكِ
فتنْشُر جَناحَيْها؛ قال رجل من الجنّ فيما رواه ثعلب:
وأُمّ حُبَيْنٍ قد رَحَلْتِ لحاجةٍ
برَحْلٍ عِلافِيٍّ، وأَحْقَبْتِ مِزْوَداً.
وهُما أُمَّآ حُبَيْنٍ، وهنّ أُمَّهاتُ حُبَيْنٍ، بإفراد المضاف إليه؛ وقول جرير:
يقولُ المُجْتَلون عَروس تَيْم
سَوىً أُمُّ الحُبَيْنِ ورأْسُ فيل.
إنما أَراد أُمّ حُبَيْن، وهي معرفة، فزاد اللام فيها ضرورة لإقامة الوزن، وأَراد سواء فقصر ضرورة أَيضاً. ويقال لها أَيضاً حُبَيْنة؛ وأَنْشد ابن بري:
طَلَعْتُ على الحَرْ بِيّ يَكْوي حُبَيْنةً
بسَبْعةِ أَعْوادٍ من الشُّبُهانِ.
الجوهري: أُمُّ حُبَيْنٍ دُوَيْبةً، وهي مَعْرِفة مثل ابن عِرْس وأُسامةَ وابن آوى وسامِّ أَبْرَصَ وابن قِتْرة إلا أَنه تعريفُ جنسٍ، وربما أُدْخِل عليه الأَلفُ واللام، ثم لا تكون بحذف الأَلف واللام منها نكرةً، وهو شاذٌّ؛ وأَورد بيت جرير أَيضاً:
شَوى أُمِّ الحُبَيْنِ ورأْسُ فِيل.
وقال ابن بري في تفسيره: يقول: شَواها شَوى أُمِّ الحُبَيْنِ ورأْسُها رأْسُ فِيل، قال: وأُمُّ حُبَيْنٍ وأُمُّ الحُبَيْن مما تَعاقَب عليه تعريفُ العلمية وتعريفُ اللام، ومثله غُدْوة والغُدْوة، وفَيْنة والفَيْنة، وهي دابَّة على قدر كف الإنسان؛ وقال ابن السكيت: هي أَعْرَضُ من الغَطاء وفي رأْسِها عِرَضٌ؛ وقال ابن زياد: هي دابَّة غَبْراء لها قوائمُ أَربعٌ وهي بقدر الضِّفْدَعة التي ليست بضَخْمة، فإذا طَرَدها الصِّبْيان قالوا لها:
أُمَّ الحُبَيْنِ، انْشُرِي بُرْدَيكِ،
إن الأَميرَ ناظرٌ إليكِ.
فيطردونها حتى يُدْرِكها الإعْياء، فحينئذ تقف على رِجْلَيْها منتصبةً وتَنْشُر لها جَناحَيْن أَغْبَرَيْن على مِثْلِ لَوْنها، وإذا زادُوا في طَرْدِها نشرت أَجنحة كُنَّ تحت ذَيْنِك الجناحين لم يُرَ أَحسَنُ لوناً منهن، ما بين أَصْفَرَ وأَحْمَرَ وأَخْضَرَ وأَبْيَضَ وهنَّ طرائقُ بعضُهن فوق بعض كثيرة جدّاً، وهي في الرِّقَّة على قدرِ أَجْنِحة الفَراشِ، فإذا رآها الصبيان قد فعلت ذلك تركوها، ولا يوجد لها ولد ولا فَرْخ؛ قال ابن حمزة: الصحيح عندي أَن هذه الصفة صفة أُمّ عُوَيْفٍ؛ قال ابن السكيت: أُمُّ عُوَيْفٍ دابَّةٌ صغيرةٌ
ضخمةُ الرأْسِ مخضرَّة، لها ذنبٌ ولها أَربعةُ أَجْنِحةٍ، منها جناحان أَخْضَران، إذا رأَت الإنسان قامت على ذنبها ونشَرت جَناحَيْها؛ قال الآخر:
يا أُمَّ عَوْفٍ انْشُري بُرْدَيْكِ،
إنَّ الأَميرَ واقفٌ عليكِ،
وضاربٌ بالسَّوْطِ مَنْكِبَيْكِ
ويروى: أُمَّ عُوَيْفٍ، قال: وهذه الأَسماء
(* قوله «وهذه الأسماء إلخ»
هكذا في الأصل ولم نعثر عليها في المحكم ولا التهذيب والصحاح). التي تُكْتبُ بها هذه المعارف وأُضيفت إليها غير معرِّفة لها؛ قال الطرماح: كأُمّ حُبَيْنٍ لم ترَ الناسُ غيرَها،
وغابَتْ حُبَيْنٌ حينَ غابَتْ بنُو سَعْد.
ومثله لأَبي العلاء المعرِّي:
يَتَكَنَّى أبا الوَفاءِ رجالٌ
ما وجَدنا الوَفاءَ إلاَّ طَرِيحا
وأَبو جَعْدة ذُؤالةُ، مَن جَعْــ
ـدةُ؟ لا زال حاملاً تَتْرِيحَا
وابنَ عِرْس عَرَفْتُ، وابنَ بَريحٍ،
ثم عِرْساً جَهِلْته وبَريحا.
وأَما ابنُ مَخاضٍ وابنُ لَبُونٍ فنكرتان يتعرَّفان بالأَلف واللام تعريف جنس. وفي حديث عقبة: أَتِمُّوا صلاتكم ولا تصلُّوا صلاة أُمِّ حُبَيْنٍ؛ قال ابن الأَثير: هي دُوَيْبة كالحِرْباء عظيمةُ البطنِ، إذا مَشَتْ تُطَأْطِئ رأْسَها كثيراً وترفعُه لعِظَم بطنها، فهي تقعُ على رأْسها وتقومُ، فشبَّه بها صلاتَهم في السجود مثل الحديث الآخر: في نَقْرة الغراب. والحَبْنُ: الدِّفْلى
(* قوله «والحبن الدفلى» في القاموس: والحبن بالفتح
شجر الدفلى، وضبط في التكملة والمحكم بالتحريك). وقال أَبو حنيفة: الحَبَنُ شجرة الدِّفْلى، أَخْبر بذلك بعضُ أَعراب عُمانَ. والحُبَيْنُ وحَبَوْنَنٌ وحِبَوْنَنٌ: أَسماء. وحَبَوْنَن: اسمُ واد؛ عن السيرافي، وقيل: هو اسم موضع بالبحرين، وروى ثعلب: حَبَوْنَى، بأَلف غير منونة؛ وأَنشد: خَلِيلَيَّ، لا تسْتَعْجِلا وتَبَيَّنا
بِوادِي حَبَوْنَى، هل لهنَّ زَوالُ؟
ولا تَيْأَسا من رحمةِ الله، وادْعُوَا
بوادِي حَبَوْنَى أَن تَهُبَّ شَمالُ.
قال: والأَصل حَبَوْنَنٌ، وهو المعروف، وإنما أَبدل النون أَلفاً لضرورة الشعر فأَعلَّه؛ قال وَعْلة الجرمي:
ولقد صَبَحتُكُم ببَطْنِ حَبَوْنَنٍ،
وعلَيَّ إن شاء الإلهُ ثَناءُ.
وقال أَبو الأَخْزَر الحُمَّاني:
بالثَّنْيِ من بِئْشةَ أَو حَبَوْنَن
وأَنشد ابن خالويه:
سَقى أَثْلَةٌ بالفِرْقِ فِرْقِ حَبَوْنَنٍ،
من الصَّيفِ، زَمْزامُ العشِيّ صَدُوق.

##### Türkçe

**الحَبَنُ**: Karında tutan bir hastalıktır; ondan dolayı (karın) büyür ve şişer. Ve (kişi) **حَبِنَ** (olmuştur); kesre ile, **يَحْبَنُ** **حَبَناً**; ve **حُبِنَ** **حَبْناً** (da denir) ve onda **حَبَنٌ** vardır. Ve (böyle) bir adam **أَحْبَنُ**dur.

Ve **الأَحْبَنُ**: kendisinde **السِّقْيُ** olan kimsedir. Ve **الحَبَنُ**: **السِّقْيُ**’nun karın yağında olmasıdır; bundan dolayı karın büyür; ve (böyle) bir kadın **حَبْناء**dır. Ve karnı **سَقَى** olan kimse için: “**حَبِنَ** oldu” denir.

Ve hadiste: “Bir adam **أَحْبَنَ** bir kadına isabet etti de hurma salkımıyla kırbaçlandı”; **الأَحْبَنُ**: **المُسْتَسْقي**dir; **الحَبَن**’den, hareke ile; o da karın büyüklüğüdür. Ve ondan hadistir: Bir adam bir mecliste geğirdi; bir adam ona dedi ki: “Bu yemeğe birine beddua mı ettin?” Dedi: “Hayır.” Dedi: “Öyleyse Allah onu **حَبَناً** ve **قُداداً** kılsın”; **القُدادُ** karın ağrısıdır.

Ve Urve hadîsinde: “Cehennem ehlinin heyeti **زُبّاً حُبْناً** olarak dönerler”; **الحُبْنُ**: **الأَحْبَنِ**’in çoğuludur.

Ve Cendel et-Tuhavî’nin şiirinde:
وعُرّ عَدْوَى
من شُغافٍ وجَبَنْ

Dedi ki: **الحَبَنُ** sarı sudur.

Ve kadınlardan **الحَبْناءُ**: o (şeye) benzetme olarak, karnı iri olan (kadın)dır.

Ve **حَبِنَ عليه**: içi öfkeyle doldu.

El-Ezherî: A‘râbın nevâdirinde dedi ki: “Falanı **مُحْبَئِنّاً** ve **مُقْطَئِرّاً** ve **مُصْمَعِدّاً** gördüm”; yani öfkeyle dolu.

Ve **الحِبْنُ**: bedende arız olan, irinlenen ve şişen şeydir; çoğulu **حُبونٌ**dur.

Ve **الحِبْنُ**: çıbandır; ve **الحِبْنُ** çıban diye, tefe’ül cihetiyle adlandırıldı; aynı şekilde **السِّحْر** da **طَبّاً** diye adlandırıldı.

Ve İbn Abbas hadîsinde: **الحُبونِ** kanında ruhsat verdiği (geçer); o, **الدَّمامِيل**dir; tekili **حِبْنٌ** ve **حِبْنةٌ**dur; kesre ile; yani namaz hâlinde elbisede olursa onun kanı affedilmiştir.

İbn Büzurc dedi ki: Kavimden birbirlerine onunla beddua ettikleri dualarda şöyle denir: “Allah üzerine **أُمَّ حُبَيْنٍ**’i doğurur hâlde döksün”; **الدماميل**i kastederler.

Ve **الحِبْنُ** ve **الحِبْنةُ**: çıban gibidir.

Ve **قَدَمٌ حَبْناءُ**: **البَخَصةِ** eti çok olan; ta ki sanki şişmiş gibi.

Ve **الحِبْنُ**: maymundur; Kırâ‘dan.

Ve **حَمامةٌ حَبْناءُ**: yumurtlamaz.

Ve **ابن حَبْناءَ**: bilinen bir şairdir; bununla adlandırıldı.

Ve **أُمُّ حُبَيْنٍ**: kertenkele yaratılışında, göğsü geniş, karnı büyük bir küçük canlıdır; ve denildi ki: o, kertenkele dişisidir.

Ve Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet edildi: Bilâl’i gördü; karnı çıkmıştı; dedi ki: “**أُمُّ حُبَيْنٍ**”; onu ona benzeterek; bu, onun şakasındandır, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun; karnının iriliğini kastetti.

Ebû Leylâ dedi ki: **أُمُّ حُبَيْنٍ** bir küçük canlıdır; **الخُنْفُساء** kadar; çocuklar onunla oynar ve ona şöyle derler:
امَّ حُبَيْنٍ، انْشُرِي بُرْدَيْكِ،
إنَّ الأَميرَ والجٌ عليكِ،
ومُوجِع بسَوْطِه جَنْبَيْكِ

Böylece iki kanadını açar.

Sa‘leb’in rivayet ettiği üzere cinlerden bir adam dedi ki:
وأُمّ حُبَيْنٍ قد رَحَلْتِ لحاجةٍ
برَحْلٍ عِلافِيٍّ، وأَحْقَبْتِ مِزْوَداً.

Ve ikisi **أُمَّآ حُبَيْنٍ**’dir; ve onlar **أُمَّهاتُ حُبَيْنٍ**’dir; muzâfun ileyhi tekil kılmakla.

Ve Cerîr’in sözü:
يقولُ المُجْتَلون عَروس تَيْم
سَوىً أُمُّ الحُبَيْنِ ورأْسُ فيل.

Ancak **أُمّ حُبَيْن**’i kastetti; o marifedir; vezni ikame etmek için zaruret olarak ona **ال**’ı artırdı; ve **سواء**’yı kastetti; zaruret olarak onu da kısalttı.

Ve ona ayrıca **حُبَيْنة** de denir. Ve İbn Berrî inşâd etti:
طَلَعْتُ على الحَرْ بِيّ يَكْوي حُبَيْنةً
بسَبْعةِ أَعْوادٍ من الشُّبُهانِ.

Cevherî: **أُمُّ حُبَيْنٍ** bir küçük canlıdır; ve o, **ابن عِرْس** ve **أُسامةَ** ve **ابن آوى** ve **سامِّ أَبْرَصَ** ve **ابن قِتْرة** gibi marifedir; ancak o, cinsin marifeliğidir; ve bazen ona **ال** sokulur; sonra ondan **ال**’ı kaldırmakla nekre olmaz; bu şâzdır. Ve Cerîr’in beytini de getirdi:
شَوى أُمِّ الحُبَيْنِ ورأْسُ فِيل.

Ve İbn Berrî onun tefsirinde dedi ki: “Der ki: Onun butu **أُمِّ الحُبَيْنِ**’in butu; ve başı fil başıdır.” Dedi ki: Ve **أُمُّ حُبَيْنٍ** ve **أُمُّ الحُبَيْن**; bunlar, alemiyyet marifeliği ile **ال** marifeliğinin ardışık geldiği şeylerdendir; benzeri **غُدْوة** ve **الغُدْوة**, ve **فَيْنة** ve **الفَيْنة**’dir.

Ve o, insan avucu kadar bir hayvandır.

Ve İbn es-Sikkît dedi ki: O, **الغَطاء**’dan daha enlidir; ve başında bir en vardır.

Ve İbn Ziyâd dedi ki: O, kül renkli bir hayvandır; dört ayağı vardır; ve iri olmayan kurbağa kadardır. Çocuklar onu kovaladıklarında ona şöyle derler:
أُمَّ الحُبَيْنِ، انْشُرِي بُرْدَيكِ،
إن الأَميرَ ناظرٌ إليكِ.

Onu, yorgunluk ona yetişinceye kadar kovalarlar; o vakit iki ayağı üzerinde dikilmiş olarak durur ve ona, kendi rengi gibi kül renkli iki kanat açar. Eğer onu kovalamayı artırırlarsa, o iki kanadın altında bulunan kanatları açar; onlardan daha güzel renkli görülmemiştir: sarı ile kırmızı ile yeşil ile beyaz arasında; ve onlar, bazısı bazısının üstünde, çokça şeritlerdir; ve incelikte, kelebek kanatları kadardır. Çocuklar onu bunu yapmış gördüklerinde onu bırakırlar. Ve onun için yavru ve civciv bulunmaz.

İbn Hamza dedi ki: Bana göre doğru olan, bu vasfın **أُمّ عُوَيْفٍ** vasfı olmasıdır.

İbn es-Sikkît dedi ki: **أُمُّ عُوَيْفٍ** küçük bir hayvandır; başı iri, yeşilimsi; kuyruğu vardır; ve dört kanadı vardır; onlardan iki kanat yeşildir; insanı gördüğünde kuyruğu üzerinde kalkar ve iki kanadını açar.

Diğeri dedi ki:
يا أُمَّ عَوْفٍ انْشُري بُرْدَيْكِ،
إنَّ الأَميرَ واقفٌ عليكِ،
وضاربٌ بالسَّوْطِ مَنْكِبَيْكِ

Ve “**أُمَّ عُوَيْفٍ**” diye rivayet edilir. Dedi ki: Ve bu isimler
(* قوله «وهذه الأسماء إلخ» هكذا في الأصل ولم نعثر عليها في المحكم ولا التهذيب والصحاح).
bu marifelerin onunla yazıldığı (isimler)dir; ve onlara, onları marife kılmaksızın başkası izafe edilmiştir.

Et-Tırmâh dedi ki:
كأُمّ حُبَيْنٍ لم ترَ الناسُ غيرَها،
وغابَتْ حُبَيْنٌ حينَ غابَتْ بنُو سَعْد.

Ve Ebû’l-Alâ el-Maarrî’nin benzeri:
يَتَكَنَّى أبا الوَفاءِ رجالٌ
ما وجَدنا الوَفاءَ إلاَّ طَرِيحا
وأَبو جَعْدة ذُؤالةُ، مَن جَعْــ
ـدةُ؟ لا زال حاملاً تَتْرِيحَا
وابنَ عِرْس عَرَفْتُ، وابنَ بَريحٍ،
ثم عِرْساً جَهِلْته وبَريحا.

Ve **ابنُ مَخاضٍ** ve **ابنُ لَبُونٍ** ise iki nekredir; cins marifeliği olarak **ال** ile marife olurlar.

Ve Ukbe hadîsinde: “Namazlarınızı tamamlayın ve **أُمِّ حُبَيْنٍ** namazı gibi namaz kılmayın.”

İbnü’l-Esîr dedi ki: O, kertenkele gibi bir küçük canlıdır; karnı büyüktür; yürüdüğünde başını çokça aşağı eğer ve karnının büyüklüğünden dolayı onu kaldırır; böylece başı üzerine düşer ve kalkar; onların secdede namazlarını ona benzetti; diğer hadisteki gibi: karganın gagalaması hakkında.

Ve **الحَبْنُ**: **الدِّفْلى**dır.
(* قوله «والحبن الدفلى» في القاموس: والحبن بالفتح شجر الدفلى، وضبط في التكملة والمحكم بالتحريك).

Ebû Hanîfe dedi ki: **الحَبَنُ** **الدِّفْلى** ağacıdır; bunu, Umân bedevilerinden bazısı haber verdi.

Ve **الحُبَيْنُ** ve **حَبَوْنَنٌ** ve **حِبَوْنَنٌ**: isimlerdir.

Ve **حَبَوْنَن**: bir vadi adıdır; es-Sîrâfî’den. Ve denildi ki: Bahreyn’de bir yer adıdır. Sa‘leb rivayet etti: **حَبَوْنَى**; tenvinsiz bir elif ile. Ve inşâd etti:
خَلِيلَيَّ، لا تسْتَعْجِلا وتَبَيَّنا
بِوادِي حَبَوْنَى، هل لهنَّ زَوالُ؟
ولا تَيْأَسا من رحمةِ الله، وادْعُوَا
بوادِي حَبَوْنَى أَن تَهُبَّ شَمالُ.

Dedi ki: Asıl **حَبَوْنَنٌ**’dir; o bilinen (şekil)dir; ancak şiir zarureti için nûnu elife çevirdi de onu illetli kıldı.

Va‘le el-Cermî dedi ki:
ولقد صَبَحتُكُم ببَطْنِ حَبَوْنَنٍ،
وعلَيَّ إن شاء الإلهُ ثَناءُ.

Ebû’l-Ahzâr el-Hummânî dedi ki:
بالثَّنْيِ من بِئْشةَ أَو حَبَوْنَن

İbn Hâlaveyh inşâd etti:
سَقى أَثْلَةٌ بالفِرْقِ فِرْقِ حَبَوْنَنٍ،
من الصَّيفِ، زَمْزامُ العشِيّ صَدُوق.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الحَبَنُ ، محرَّكةً : داءٌ في البَطْنِ يَعظُمُ منه ويَرِمُ : وقد حُبِنَ ) الرَّجُلُ ، ( كعُنِيَ وفَرِحَ ) ؛ ) اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على الثانِيَةِ ، ( حَبْناً ) ، بالفتْحِ ( ويُحَرَّكُ ) ؛ ) وفيه لَفٌّ ونَشْرٌ مرتَّبٌ ؛ ( وهو أَحْبَنُ ، وهي حَبْناءُ ) .
( وفي الصِّحاحِ : الأَحْبَنُ الذي به السَّقْيُ .
وفي الحدِيْثِ : ( أَنَّ رَجُلاً أَحْبَنَ أَصابَ امْرأَةً فَجُلِدَ بأُثْكُولِ النَّخْلِ ) .
الأَحْبَنُ : المُسْتَسْقي ، والجَمْعُ حُبْنٌ ، بالضمِّ ؛ ومنه حدِيْثُ عرْوَةَ : ( أَنَّ وَفْدَ أَهْلِ النارِ يَرْجِعونَ زُبًّا حُبْناً ) .
( والحِبْنُ ، بالكسْرِ : القِرْدُ ) ، عن كُراعٍ .
( و ) أَيْضاً : ( خُراجٌ كالدُّمَّلِ .
( و ) أَيْضاً : ( ما يَعْتَرِي في الجَسَدِ فيَقيحُ ويَرِمُ .
( و ) في الصِّحاحِ : الحِبْنُ : ( الدُّمَّلُ ، كالحِبْنَةِ فيهما ) .
( وقيلَ : سُمِّي الدُّمَّل حِبْناً على التَّفاؤُلِ كما سُمِّي السِّحْر طَبًّا ؛ ( ج حُبونٌ ) ؛ ) ومنه حدِيْثُ ابنِ عبَّاسٍ ، رضِيَ اللَّهُ عنهما : أَنَّه رَخَّصَ

في دمِ الحُبونِ ؛ أي أنَّه معفُوٌّ عنه ، إذا كانَ في الثَّوْبِ حالَ الصَّلاةِ .
( و ) الحَبْنُ ، ( بالفتحِ : شجرُ الدِّفْلَى ، كالحَبِينِ ) ، كأَميرٍ .
( و ) مِن المجازِ ، ( حَبِنَ عليه ، كفَرِحَ ) ، حَبَناً : ( امْتَلَأَ ) جَوْفُه ( غَضَباً .
( والحَبْناءُ ) ، مِن النِّساءِ : ( الضَّخمةُ البطنِ ) ، على التَّشْبيهِ .
( و ) الحَبْناءُ : ( أُمُّ المغيرةِ ويَزيدَ وصَخْرٍ الشُّعَراءِ وأَبوهُم عَمْرُو بنُ رَبيعَةَ ) .
( قُلْت : الذي في كتابِ الأَغاني في أَخْبارِ المُغيرَةِ : أَنَّه ابنُ حَبْناءَ بنُ عَمْرِو بنِ رَبيعَةَ بنِ حَنْظَلَةَ بنِ مالِكِ بنِ زيْدِ مَنَاةَ بنِ تَمِيمٍ ، وحَبْناءُ لَقَبٌ غَلَبَ على أَبيهِ واسْمُه جبيرُ بنُ عَمْرٍ و ، ولُقِّبَ بذلِكَ لحَبَنٍ كان أَصابَه ، وهو شاعِرٌ إسْلاميٌّ مِن شُعَراءِ الدَّوْلةِ الأُمويَّةِ ، وأَبوهُ حَبْناءُ شاعِرٌ أَيْضاً ، وأَخُوه صَخْرُ بنُ حَبْناء شاعِرٌ أَيْضاً ، وكان يُهاجِيه ولهما قَصائِدُ تَناقَضَا بها كَثيراً ، وأَمَّا أُمُّهم فهي لَيْلى لقَوْلِه يعنِّفُ أَخَاهُ صَخْراً :
أَلا مَنْ مُبْلِغٌ صخْرَ بنَ لَيْلى بأَنِّي قد أَتانِي مِن ثناكافي أَبياتٍ .
فأَجابَهُ صَخْر بقوْلِه :
أَتاني عن مُغِيرَة زَوْرُ قوْلٍ تَعمَّدَه فقُلْت له كَذاكَايعمُّ به بَني لَيْلى جَمِيعاً فولِّ هِجاءَهم رَجُلاً سِواكاوقالَ أَبو أسيل البَصْريُّ : كان المُغِيرةُ أَبْرصَ وأَخُوه صَخْرٌ أَعْورَ والآخَرُ مَجْذوماً ، وكان بأَبيهِ حِبْنٌ فلُقِّبَ حَبْناءُ واسْمُه جبيرُ بنُ عَمْرٍ و ؛ وقالَ زيادٌ الأَعْجَمُ يَهْجوهم :
إنَّ حَبْناءَ كان يُدْعى جُبيراً فدَعَوه من حبْنه حَبْناءَوَلَدَ العُورَ منه والجَذم والبُرْصَ وذو الدَّاء يُنتَج الأَدواءَ

فلمَّا بَلَغَ حَبْناء هذا قالَ : ما ذنْبُنا فيمَا ذَكَرَه ، هذا هو داءٌ ابْتَلانا اللَّهُ ، عزَّ وجلَّ ، به ، وإِنَّما يعيَّرُ المَرْءُ بما كسِبَهُ ، وإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَجْمعَ اللَّهُ هذه الأَدْواءَ كلَّها فيه ، فبَلَغَ ذلك زِياداً فلم يهْجه بعْدَ ذلِكَ ، ولا أَجابَهُ بشيءٍ .
وقالَ الأَصْمَعيُّ : لم يَقُل أَحدٌ في تَفْضيلِ أَخٍ على أَخِيهِ وهُما لأَبٍ وأُمِّ مثْلَ قَوْلِ المُغِيرَةِ بنِ حَبْناء لأَخِيهِ صَخْر :
أَبُوكَ أَبي وأَنتَ أَخِي ولكِنْتبايَنَتِ الصَّنائعُ والظُّروفُوأمُّكَ حينَ تُنْسَبُ أمُّ صدْقٍ ولكنَّ حلها طَبِع سَخِيفُقالَ : وكانَ عبْدُ المَلِكِ بنُ مَرْوانَ إذا نَظَرَ إلى أَخيهِ مُعاوِيَةَ وكانَ ضَعِيفاً يتَمثَّلُ بهذيْن البَيْتينِ ؛ فظَهَرَ لكَ بما ذَكَرْنا أنَّ حَبْناءَ أَبُوهُ لا أُمّهُ ، وقد غَلِطَ المصنِّفُ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .
( و ) الحَبْناءُ ( من الحَمامِ : التي لا تَبِيضُ ، ج حُبْنٌ ، بالضَّمِّ .
( و ) الحَبْناءُ : ( القَدَمُ الكثيرَةُ لَحْمِ البَخْصةِ ) حتى كأَنَّها وَرِمةٌ .
( وحُبَيْنَةُ ، كجُهَيْنَةَ ؛ وأُمُّ حُبَيْنٍ ، كزُبَيْرٍ ) ، نَقَلَهُما الجَوْهرِيُّ : ( دُوَيْبَّةٌ م ) مَعْروفَةٌ .
وفي الصِّحاحِ : وهي مَعْرِفة مِثْل ابنِ عِرْسٍ وأُسامَة وابنِ آوَى وسامِّ أَبْرَصَ وابن قِتْرَةَ إلاّ أنَّه تَعْريفُ جنْسٍ ، وهي على خِلْقةِ الحِرْباءِ عَرِيضةُ الصَّدْرِ عَظِيمَةُ البَطْنِ .
وقيلَ : هي أُنْثى الحِرْباء .
وقيلَ : هي دابَّةٌ على قدْرِ كَفِّ الإِنْسانِ .
وقالَ ابنُ زِيادٍ : هي دابَّةٌ غَبْراءُ لها قَوائِمُ أَرْبَعٌ ، وهي بقدْرِ الضِّفْدَعَةِ التي ليْسَتْ بضَخْمةٍ ، فإذا طَرَدَها الصِّبْيانُ قالوا لها :
أُمَّ الحُبَيْنِ انْشُرِي بُرْدَيْكِإنَّ الأَميرَ ناظرٌ إليكِ

فيطْرِدُونها حتى يُدْرِكَها الإِعْياءُ ، فحينَئِذٍ تَقِفُ على رِجْلِها مُنْتَصِبةً وتَنْشُر جَناحَيْن أَغْبَرَيْن على مثْلِ لَوْنِها ، فإذا زادُوا في طَرْدِها نَشَرَتْ أَجْنِحة كُنَّ تحْتَ ذَيْنِك الجَناحَيْن لم يُرَ أَحْسَنُ لَوْناً منهنَّ ، ما بينَ أَصْفَرَ وأَحْمَرَ وأَخْضَرَ وأَبْيَضَ ، وهُنَّ طَرائقُ بعضُهنَّ فوق بعضٍ كَثِيرة جدًّا ، فإذا فَعَلَتْ ذلِكَ تَركُوها ، ولا يُوجدُ لها وَلَد ولا فَرْخ .
( ورُبَّما دَخَلَها أَلْ ) ، يَعْنِي في الجزءِ الثاني فيُقالُ : أُمُّ الحُبَيْنِ ؛ قالَ جَريرٌ :
يقولُ المُجْتَلونَ عَرُوس تَيْمسَوًى أُمُّ الحُبَيْنِ ورأْسُ فيلإنَّما أَرادَ أُمَّ حُبَيْنٍ ، وهي مَعْرِفةٌ ، فزَادَ اللامَ ضَرورَةً لأَجْلِ الوَزْنِ ، وأَرادَ سَواء فقَصَرَ ضَرُورَةً أَيْضاً ؛ ( وبحَذْفِها ) ، أَي اللام منها ، ( لا تَصِيرُ نَكِرةً ) ، وهو ( شاذٌّ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : لأَنَّ أَل ليْسَتْ مَعْرِفةً بل زائِدَة في العلْمِ للمح الأَصْلِ ، وما كان كَذلِكَ فأَنْتَ فيه بالخيارِ ، أَي الإِتْيان بأل أَو بحَذْفِها ، كما في شُروحِ الخلاصَةِ .
( والمُحْبَئِنُّ ، كمُطْمَئٍِ نَ : الغَضْبانُ ) ؛ ) كذا في نوادِرِ الأَعْرابِ .
( وحَبَوْنَنٌ ) ، كسَفَرْجَلٍ : ( عَلَمٌ .
( و ) أَيْضاً : اسْمُ ( وادٍ ) ؛ ) وأَنْشَدَ ابنُ خَالَوَيْه :
سَقَى أثْلَةٌ في الفِرْقِ فِرْقِ حَبَوْنَنٍ من الصَّيْفِ زَمْزامُ العشِيِّ صَدُوقوقد تُبْدَلُ النّونُ أَلِفاً لضَرورَةِ الشِّعْرِ فيُقالُ حَبَوْنَا ، كقَوْلِ الشاعِرِ :
ولا تَيْأَسا من رحمةِ اللَّهِ وادْعُوَابوادِي حَبَوْنَا أَن تَهُبَّ شَمالُ

( وحَبُّونَةُ ، كسَمَّورةٍ : جَدُّ ) الحافِظِ عَلَم الدِّيْن ( القَاسِمِ ( البِرْزالِيِّ ) ، رَوَى بالعمومِ عن المُؤَيِّد الطّوسِيّ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .
( وعبدُ الواحدِ بنُ الحَسَنِ ) ، وفي التّبْصِيرِ : الحُسَيْن ، ( بنِ حُبَيْنٍ : كزُبَيْرٍ : مُحَدِّثٌ ) عن حَمْزَةَ بنِ محمدٍ الكَاتِبِ البَغويّ ، كذا ضَبَطَه إسْماعيلُ بنُ السَّمَرْقَنْديّ وخُولِفَ ، ( أَو هو بالنّونِ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الحَبَنُ ، بالتَّحريكِ : الماءُ الأَصْفَرُ ، كذا فُسِّر به شِعْرُ جَنْدَل الطُّهَويّ :
وعُرّ عَدْوَى من شُغافٍ وحَبَنْ وسَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلالاً ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه ، أُمّ حُبَيْنٍ ، أَرادَ بذلِكَ ضَخامَةَ بَطْنِه ، وهو مِن مَزْحِه صلى الله عليه وسلم وكانَ لا يَمْزَحُ إلاَّ حقًّا .
وأَحْبَنَهُ كثْرَةُ الأَكْلِ أَو داءٌ اعْتَرَاهُ .
وحُبَيْنَةُ ، كجُهَيْنَةَ : لَقَبُ رَجُلٍ يقالُ له عَمْرُو بنُ الأَشْلع ، أَحَدُ الأَشْرافِ .
وحُبَيْنَةُ بنُ طريفٍ العكْلِيُّ : شاعِرٌ هاجَى لَيْلى الأَخْيَليَّة .
وكسَحابٍ : نَصْرُ اللَّهِ بنُ سلامَةَ بنِ سالِمٍ أَبو الفَتْحِ الهِيتيَّ ، كان يُعْرَفُ بابنِ حَبانٍ ، كَتَبَ عنه المنْذِريُّ في مُعْجَمِهِ ، ماتَ سَنَة 637 ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .
وأَبو المَعالي نَصْرُ اللَّهِ بنِ سلامَةَ الهيتيُّ يُعْرَفُ بابنِ حُبَنٍ : كصُرَدٍ ، عن أَبي الكرمِ السّهْرورديّ ، كان ثِقَةً ماتَ سَنَة 598 ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى ، وأَخُوه مَنْصورٌ حدَّثَ بالموصل .
وبَنُو حبنون : قَبيلَةٌ بالمَغْربِ ، ومنهم الشرفُ العلاَّمَةُ الشاعِرُ الأَبوصيريُّ

صاحِبُ البرْدَةِ ، قدَّسَ اللَّهُ تعالَى سِرَّه الكَرِيم .

##### Türkçe

: (**الحَبَنُ**), harekeli olarak: karında bir hastalıktır; ondan (karın) büyür ve şişer: ve “**حُبِنَ**” (oldu). Adam, ( **عُنِيَ** ve **فَرِحَ** gibi); el-Cevherî ikinciye hasretmiştir: (**حَبْناً**), fetih ile (ve harekelenir); ve onda tertipli bir “laff ve neşr” vardır; (ve o **أَحْبَنُ**’dur, o (kadın) **حَبْناءُ**’dır).

(Ve **الصِّحاح**’ta: **الأَحْبَنُ**: kendisinde **السَّقْيُ** olan kimse.
Ve hadiste: (Şüphesiz **أَحْبَنَ** bir adam bir kadına isabet etti de hurma salkımının sapıyla kırbaçlandı).
**الأَحْبَنُ**: **المُسْتَسْقي** (istisqa’lı), cem‘i **حُبْنٌ**, damme ile; ondan Urve hadisi: (Şüphesiz ateş ehlinin heyeti “**زُبًّا حُبْناً**” olarak dönerler).
(**الحِبْنُ**, kesre ile: **القِرْدُ** (maymun)), Kurâ‘dan.
(Ve) ayrıca: (çıban gibi bir **خُراجٌ**.
(Ve) ayrıca: (bedende arız olan; irinlenir ve şişer.
(Ve) **الصِّحاح**’ta: **الحِبْنُ**: (çıban; ikisinde de **الحِبْنَةِ** gibi).
(Ve denildi ki: çıban, sihrin **طَبًّا** diye adlandırılması gibi, tefe’ülen **حِبْناً** diye adlandırıldı; (cemi **حُبونٌ**);) ondan İbn Abbâs hadisi, Allah ikisinden razı olsun: onun ruhsat verdiği,
**الحُبونِ**’un kanı hakkında; yani o, namaz hâlinde elbisede olursa ondan affedilmiştir.
(Ve) **الحَبْنُ**, (fetih ile: zakkum ağacı, **الحَبِينِ** gibi), **أَميرٍ** gibi.
(Ve) mecazdan: (**حَبِنَ عليه**, **فَرِحَ** gibi), **حَبَناً**: (dolu oldu) içi (öfkeyle).
(Ve **الحَبْناءُ**), kadınlardan: (karnı iri olan), teşbih üzere.
(Ve) **الحَبْناءُ**: (şairler **المغيرةِ**’nin ve **يَزيدَ**’in ve **صَخْرٍ**’ın annesi; babaları **عَمْرُو بنُ رَبيعَةَ**’dır).
(Dedim: **كتابِ الأَغاني**’de **المُغيرَةِ** haberlerinde olan: onun, **حَبْناءَ**’nın oğlu olduğu; **عَمْرُو بنِ رَبيعَةَ** bin **حَنْظَلَةَ** bin **مالِكِ** bin **زيْدِ مَنَاةَ** bin **تَمِيمٍ**; ve **حَبْناءُ** babası üzerine galip gelen bir lakaptır; adı **جبيرُ بنُ عَمْرٍو**’dur; ve ona bu lakap, kendisine isabet etmiş bir **حَبَنٍ** sebebiyle verilmiştir; o, Emevî devletinin şairlerinden İslâmî bir şairdir; babası **حَبْناءُ** da şairdir; kardeşi **صَخْرُ بنُ حَبْناء** da şairdir; ona hicvederdi ve ikisinin, onunla çokça nakîza yaptıkları kasideleri vardır; annelerine gelince, o **لَيْلى**’dır; onun, kardeşi **صَخْراً**’ı azarlarken söylediği sözü sebebiyle:
أَلا مَنْ مُبْلِغٌ صخْرَ بنَ لَيْلى بأَنِّي قد أَتانِي مِن ثناكافي أَبياتٍ .
Buna **صَخْر** şu sözüyle cevap verdi:
أَتاني عن مُغِيرَة زَوْرُ قوْلٍ تَعمَّدَه فقُلْت له كَذاكَايعمُّ به بَني لَيْلى جَمِيعاً فولِّ هِجاءَهم رَجُلاً سِواكا
Ve Ebû Useyl el-Basrî dedi: **المُغِيرةُ** alaca (abraş) idi; kardeşi **صَخْرٌ** tek gözlü idi; öteki cüzzamlı idi; babasında **حِبْنٌ** vardı da **حَبْناءُ** diye lakaplandı; adı **جبيرُ بنُ عَمْرٍو**’dur; ve **زيادٌ الأَعْجَمُ** onları hicvederek dedi:
إنَّ حَبْناءَ كان يُدْعى جُبيراً فدَعَوه من حبْنه حَبْناءَوَلَدَ العُورَ منه والجَذم والبُرْصَ وذو الدَّاء يُنتَج الأَدواءَ
**حَبْناء**’ya bu ulaşınca dedi: Onun zikrettiğinde bizim günahımız nedir; bu, Allah’ın, عزّ وجلّ, bizi onunla imtihan ettiği bir hastalıktır; kişi ancak kazandığı şeyle ayıplanır; ve ben, Allah’ın bu hastalıkların hepsini onda toplamasını umarım. Bu, **زِياد**’a ulaşınca, bundan sonra onu hicvetmedi ve ona hiçbir şeyle cevap vermedi.
Ve el-Asma‘î dedi: Bir kardeşi diğerine, ikisi de baba ve anneden iken, üstün tutmada, **المُغِيرَةِ بنِ حَبْناء**’nın kardeşi **صَخْر**’a söylediği söz gibi kimse söylemedi:
أَبُوكَ أَبي وأَنتَ أَخِي ولكِنْتبايَنَتِ الصَّنائعُ والظُّروفُوأمُّكَ حينَ تُنْسَبُ أمُّ صدْقٍ ولكنَّ حلها طَبِع سَخِيفُ
Dedi: **عَبْدُ المَلِكِ بنُ مَرْوانَ**, kardeşi **مُعاوِيَةَ**’ye baktığında ve o zayıf iken, bu iki beyitle temsil getirirdi; böylece zikrettiğimizden sana zahir oldu ki **حَبْناء** onun babasıdır, annesi değil; ve musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, hata etmiştir.
(Ve) **الحَبْناءُ** (güvercinlerden: yumurtlamayan; cemi **حُبْنٌ**, damme ile).
(Ve) **الحَبْناءُ**: (ayağın, **البَخْصةِ**’si çok etli olanı) sanki şişmiş gibi.
(**حُبَيْنَةُ**, **جُهَيْنَةَ** gibi; ve **أُمُّ حُبَيْنٍ**, **زُبَيْرٍ** gibi), ikisini el-Cevherî nakletti: (bilinen bir **دُوَيْبَّةٌ**).
Ve **الصِّحاح**’ta: o, **ابنِ عِرْسٍ** ve **أُسامَة** ve **ابنِ آوَى** ve **سامِّ أَبْرَصَ** ve **ابن قِتْرَةَ** gibi bir ma‘rifedir; ancak o, cinsin ta‘rifidir; ve o, keler yaratılışı üzeredir; göğsü geniş, karnı büyük.
Ve denildi ki: o, kelerin dişisidir.
Ve denildi ki: o, insanın avucu kadar bir dabbedir.
Ve İbn Ziyâd dedi: o, toprak renkli bir dabbedir; dört ayağı vardır; ve o, iri olmayan kurbağa kadardır; çocuklar onu kovaladıklarında ona derler ki:
أُمَّ الحُبَيْنِ انْشُرِي بُرْدَيْكِإنَّ الأَميرَ ناظرٌ إليكِ
Onu, yorgunluk ona yetişinceye kadar kovalarlar; o vakit, ayağı üzerinde dikilmiş olarak durur ve kendi rengi gibi iki tozlu kanadı açar; onu kovalamayı artırdıklarında, o iki kanadın altında olan kanatçıkları açar; onların renginden daha güzeli görülmemiştir: sarı ile kırmızı ile yeşil ile beyaz arasında; ve onlar, bazısı bazısının üstünde, çokça çizgilerdir; bunu yaptığında onu bırakırlar; ve onun için ne yavru ne de civciv bulunur.
(Ve bazen ona **أَلْ** girer), yani ikinci kısımda; böylece “**أُمُّ الحُبَيْنِ**” denir; Cerîr dedi:
يقولُ المُجْتَلونَ عَرُوس تَيْمسَوًى أُمُّ الحُبَيْنِ ورأْسُ فيل
O ancak **أُمَّ حُبَيْنٍ**’i kastetti; o ma‘rifedir; vezin için zaruret olarak lâmı artırdı; ve **سَواء**’ı kastetti de zaruret olarak yine kısalttı; (ve onun hazfiyle), yani ondan lâmın, (nekre olmaz); ve o (şâzdır);) **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: çünkü **أَل** ma‘rife değildir; bilakis asla işaret için alemde ziyadedir; ve böyle olan şeyde sen muhayyersin; yani **أَل** ile getirmek veya onu hazfetmek; **الخلاصَة** şerhlerinde olduğu gibi.
(**المُحْبَئِنُّ**, **مُطْمَئِنٍّ** gibi: öfkeli olan);) **نوادِرِ الأَعْرابِ**’da böyle.
(**حَبَوْنَنٌ**), **سَفَرْجَلٍ** gibi: (bir özel addır.
(Ve) ayrıca: bir (vadi) adıdır;) ve İbn Hâlaveyh inşad etti:
سَقَى أثْلَةٌ في الفِرْقِ فِرْقِ حَبَوْنَنٍ من الصَّيْفِ زَمْزامُ العشِيِّ صَدُوق
Şiir zarureti için nûn, elife çevrilebilir; böylece **حَبَوْنَا** denir; şairin sözü gibi:
ولا تَيْأَسا من رحمةِ اللَّهِ وادْعُوَابوادِي حَبَوْنَا أَن تَهُبَّ شَمالُ

( Ve **حَبُّونَةُ** , **سَمَّورةٍ** gibi: ( **جَدُّ** ) hâfız, Âlemü’d-dîn ( **القَاسِمِ** ( **البِرْزالِيِّ** ) )’nin dedesi; umumî olarak el-Müeyyed et-Tûsî’den rivayet etti; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

( Ve **عبدُ الواحدِ بنُ الحَسَنِ** ), ve **التّبْصِيرِ**’de: **الحُسَيْن**; ( **بنِ حُبَيْنٍ** : **زُبَيْرٍ** gibi: bir **مُحَدِّثٌ** ) Hamza b. Muhammed el-Kâtib el-Bağavî’den; İsmâil b. es-Semerkandî onu böyle ضبط etti ve muhalefet edildi; ( yahut o **النّونِ** iledir ).

( Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**الحَبَنُ** , hareke ile: sarı su; Cendel et-Tuhavî’nin şiiri bununla böyle tefsir edildi:
وعُرّ عَدْوَى من شُغافٍ وحَبَنْ
Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم Bilâl’i, Allah Teâlâ ondan razı olsun, **أُمّ حُبَيْنٍ** diye isimlendirdi; bununla karnının iriliğini kastetti; bu, onun صلى الله عليه وسلم şakasındandır; ve o ancak hak ile şaka ederdi.
Ve onu çok yeme yahut kendisine arız olan bir hastalık **أَحْبَنَهُ**.
Ve **حُبَيْنَةُ** , **جُهَيْنَةَ** gibi: Amr b. el-Eşla‘ denilen bir adamın lakabı; eşraflardan biridir.
Ve **حُبَيْنَةُ بنُ طريفٍ العكْلِيُّ**: Leylâ el-Ahyeliyye’ye hiciv söyleyen bir şairdir.
Ve **سَحابٍ** gibi: Ebü’l-Feth el-Hîtî, Nasrullâh b. Selâme b. Sâlim; İbn Habbân diye bilinirdi; Münzirî onun hakkında Mu‘cem’inde yazdı; 637 senesinde öldü; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
Ve Ebü’l-Me‘âlî Nasrullâh b. Selâme el-Hîtî, İbn **حُبَنٍ** diye bilinir: **صُرَدٍ** gibi; Ebü’l-Kerem es-Sehrverdî’den; sika idi; 598 senesinde öldü; Allah Teâlâ ona rahmet etsin; ve kardeşi Mansûr Musul’da hadis rivayet etti.
Ve Benû **حبنون**: Mağrib’de bir kabiledir; onlardandır şeref sahibi, allâme, şair el-Ebûsîrî,

**البرْدَةِ** sahibidir; Allah Teâlâ onun kerîm sırrını takdis etsin. )

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَبِنَ
1 حَبِنَ حبن , aor. حَبَنَ ; (S, K;) and حُبِنَ; inf. n. (of the former, TA) حَبَنٌ and (of the latter, TA) حَبْنٌ; (K;) He (a man) had the dropsy; as also ↓ احتبن: (KL:) he had a disease in the belly, whereby it became large and swollen. (K.) ― -b2- [Hence,] حَبِنَ عَلَيْهِ, aor. حَبَنَ , (K,) inf. n. حَبَنٌ, (TA,) (tropical:) He became filled with anger against him. (K. TA.)

احبنهُ
4 احبنهُ احبنه احبنة أحبن أحبنه [It caused him, or his belly, to become large and swollen]: said of a disease [app. dropsy] that has befallen one; or of much eating. (TA.)

8 اـِحْتَبَنَ see 1.

حَبْنٌ
حَبْنٌ حبن The tree called دِفْلَى [q. v.]; as also ↓ حَبِينٌ. (K.)

حِبْنٌ
حِبْنٌ حبن and ↓ حِبْنَةٌ i. q. دُمَّلٌ [all which are applied in the present day to A boil]: (K:) and [small swellings or pustules, of the kind termed] خُرَاج, (K,) like دُمَّل: (S K:) or a thing that comes upon the body, or person, generating pus, or thick purulent matter, and swelling: pl. [of the former] حُبُونٌ. (K.) -A2- Also, the former, An ape, or a monkey; syn. قِرْدٌ. (Kr, K.)

حَبَنٌ
حَبَنٌ حبن The dropsy; (S;) a disease in the belly, whereby it becomes large and swollen. (K.) ― -b2- The yellow water [of the blood; i. e. the serum: a superabundant effusion of which, in the body, constitutes dropsy]. (TA.)

حِبْنَةٌ
حِبْنَةٌ حبن حبنه حبنة : see حِبْنٌ.

حَبِينٌ
حَبِينٌ حبين : see أَحْبَنُ: -A2- and see also حَبْنٌ.

أمُّ حُبَيْنٍ
أمُّ حُبَيْنٍ ذ A certain small beast or reptile, (S, K,) well known; (K;) the عِظَايَة: (Mgh:) or a species of the [kind of lizards termed] عِظَآء; of stinking odour: (Msb:) so called because of the largeness of its belly; from أَحْبَنُ [q. v.]: also called ↓ حُبَيْنَةُ; (S, Msb, K;) and sometimes the article ال is prefixed to it, (S, Msb, K,) so that it is called أُمُّ الحُبَيْنِ, (S, Msb,) by poetic license: (TA:) it is of the form of the حِرْبَآء [or chameleon], broad in the breast, and large in the belly: (TA:) or, accord. to some, (TA,) it is the female of the حِرْبَآء: (S and Msb and K in art. حرب, and TA in the present art.:) accord. to Az, it is a small reptile resembling the [kind of lizard called] ضَبّ: (Msb:) or, as some say, a certain reptile of the size of a man's hand: or, accord. to Ibn-Ziyád, a dust-coloured reptile, with four legs, and of the size of a frog that is not large; and when the children hunt it, they say to it,
انَّ الأَمِيرَ نَاظِرٌ اـِلَيْكِ
أُمَّ الحُبَيْنِ اُنْشُرِى بُرْدَيْكِ
[Umm-el-Hobeyn, spread forth thy two wings: verily the commander is looking at thee]: they hunt it until fatigue overcomes it, when it stops, standing upright upon its two kind legs, and spreads forth two wings that it has, of the same dust-colour; and when they hunt it further, it spreads forth wings that were beneath those two wings, than which nothing more beautiful in colour has been seen, yellow and red and green and white, in streaks, one above another, very many; and when it has done this, they leave it: no offspring of it is found; nor any genital organ: (TA:) the appellation أُمُّ حُبَيْنٍ is determinate, like اِبْنُ عِرْسٍ and اِبْنُ آوَى; (S, Msb;) and [so is ↓ حُبَيْنَةُ,] like أُسَامَةُ; (S;) but determinate as a generic appellation: (S, Msb:) the suppression of the article does not render it indeterminate; which is contr. to rule: (S, K:) the pl. is أُمُّ حُبَيْنَاتٍ, [which is strange,] and أُمَّاتُ حُبَيْنٍ. (Msb.) ― -b2- The Arabs say, in one of their imprecations, صَبَّ اللّٰهُ عَلَيْكَ أُمَّ حُبَيْنٍ مَاخِضًا meaning (assumed tropical:) [May God pour upon thee] the night. (Ibn-Buzurj, TA in art. مخص.)

حُبَيْنَةُ
حُبَيْنَةُ حبينه حبينة : see the next preceding paragraph, in two places.

أَحْبَنُ
أَحْبَنُ ذ Having the dropsy; (S, Mgh, Msb;) as also ↓ مَحْبُونٌ (KL) [and ↓ حَبِينٌ; so in the Lex. of Golius; and so in the present day]: having a disease in the belly, whereby it becomes large and swollen: (K:) fem. حَبْنَآءُ, (S, K,) applied to a woman: (S:) pl. حُبْنٌ. (TA.) ― -b2- Hence, (TA,) the fem., (tropical:) Big-bellied; (K, TA;) applied to a woman. (TA.) And (assumed tropical:) A foot (قَدَمٌ) having much flesh in the بَخَصَةٌ [app. here meaning the pulpy portion of the sole]; (K;) as though it were swollen. (TA.) And (assumed tropical:) A pigeon (حَمَامٌ) that does not lay eggs: pl. حُبْنٌ. (K.)

مَحْبُونٌ
مَحْبُونٌ محب محبون : see the next preceding paragraph.

مُحْبَئِنٌّ
مُحْبَئِنٌّ ذ (assumed tropical:) Angry. (K.)

##### Türkçe

حَبِنَ
1 **حَبِنَ** حبن, muzâri‘ **حَبَنَ**; (S, K;) ve **حُبِنَ**; mastar ismi (birincisinin, TA) **حَبَنٌ** ve (ikincisinin, TA) **حَبْنٌ**; (K;) O (bir adam) istiskāya yakalandı; **احتبن** da böyledir: (KL:) karnında, onun büyük ve şişkin olmasına sebep olan bir hastalık vardı. (K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **حَبِنَ عَلَيْهِ**, muzâri‘ **حَبَنَ**, (K,) mastar ismi **حَبَنٌ**, (TA,) (mecaz:) Ona karşı öfkeyle doldu. (K. TA.)

احبنهُ
4 **احبنهُ** احبنه احبنة أحبن **أحبنه** [Onu, yahut karnını, büyük ve şişkin yaptı]: birine isabet etmiş bir hastalık [görünüşe göre istiskā] hakkında; yahut çok yeme hakkında söylenir. (TA.)

8 **اـِحْتَبَنَ** bkz. 1.

حَبْنٌ
**حَبْنٌ** حبن **دِفْلَى** denilen ağaç [bkz.]; **حَبِينٌ** de böyledir. (K.)

حِبْنٌ
**حِبْنٌ** حبن ve **حِبْنَةٌ** dahi, **دُمَّلٌ** ile aynı mânâdadır [bunların hepsi günümüzde bir çıban için kullanılır]: (K:) ve [**دُمَّل** gibi olan, **خُرَاج** denilen türden] küçük şişlikler yahut püstüller; (S K:) yahut bedene, yahut kişiye gelip irin, yahut kalın irinli madde meydana getiren ve şişiren bir şey: çoğulu [birincisinin] **حُبُونٌ**. (K.) -A2- Yine, birincisi, bir maymun; eş anlamlısı **قِرْدٌ**. (Kr, K.)

حَبَنٌ
**حَبَنٌ** حبن İstiskā; (S;) karnın büyük ve şişkin olmasına sebep olan bir hastalık. (K.) ― -b2- Sarı su [kandan; yani serum: bunun bedende aşırı bir sızması istiskāyı oluşturur]. (TA.)

حِبْنَةٌ
**حِبْنَةٌ** حبن حبنه حبنة : bkz. **حِبْنٌ**.

حَبِينٌ
**حَبِينٌ** حبين : bkz. **أَحْبَنُ**: -A2- ve ayrıca bkz. **حَبْنٌ**.

أمُّ حُبَيْنٍ
**أمُّ حُبَيْنٍ** ذ Belli bir küçük hayvan yahut sürüngen, (S, K,) iyi bilinen; (K;) **عِظَايَة**: (Mgh:) yahut kötü kokulu, **عِظَآء** denilen [kertenkele türünün] bir nev‘i: (Msb:) karnının büyüklüğünden dolayı böyle adlandırılmıştır; **أَحْبَنُ**’dan [bkz.]: ayrıca **حُبَيْنَةُ** diye de adlandırılır; (S, Msb, K;) ve bazen başına ال takısı getirilir, (S, Msb, K,) böylece **أُمُّ الحُبَيْنِ** diye adlandırılır, (S, Msb,) şiir zaruretiyle: (TA:) **حِرْبَآء** [yahut bukalemun] şeklindedir, göğüste geniş, karında büyük: (TA:) yahut bazılarına göre, (TA,) **حِرْبَآء**’ın dişisidir: (S ve Msb ve K, madde حرب’ta, ve TA bu maddede:) Ez’e göre, **ضَبّ** denilen [kertenkele türüne] benzeyen küçük bir sürüngendir: (Msb:) yahut bazılarınca söylendiği üzere, bir adamın eli büyüklüğünde belli bir sürüngen: yahut İbn-Ziyád’a göre, toz renginde, dört ayaklı, büyük olmayan bir kurbağa büyüklüğünde bir sürüngen; çocuklar onu avladıklarında ona şöyle derler,
انَّ الأَمِيرَ نَاظِرٌ اـِلَيْكِ
أُمَّ الحُبَيْنِ اُنْشُرِى بُرْدَيْكِ
[Umm-el-Hobeyn, iki kanadını yay: şüphesiz emir sana bakıyor]: yorgunluk ona galip gelinceye kadar onu avlarlar; o vakit iki arka ayağı üzerinde dimdik durarak durur ve kendisinde bulunan, aynı toz renginde iki kanadı yayar; onu daha da avladıklarında, o iki kanadın altında bulunan kanatları yayar; bunlardan daha güzel renkte bir şey görülmemiştir: sarı ve kırmızı ve yeşil ve beyaz, çizgiler hâlinde, biri diğerinin üstünde, pek çok; bunu yaptığında onu bırakırlar: onun hiçbir yavrusu bulunmaz; ne de herhangi bir tenasül uzvu: (TA:) **أُمُّ حُبَيْنٍ** adı belirli (ma‘rife)dir; **اِبْنُ عِرْسٍ** ve **اِبْنُ آوَى** gibi: (S, Msb;) ve [**حُبَيْنَةُ** da böyledir,] **أُسَامَةُ** gibi; (S;) fakat cins adı olarak belirli: (S, Msb:) ال takısının düşürülmesi onu belirsiz (nekra) kılmaz; bu, kaideye aykırıdır: (S, K:) çoğulu **أُمُّ حُبَيْنَاتٍ**’tır, [ki bu gariptir,] ve **أُمَّاتُ حُبَيْنٍ**. (Msb.) ― -b2- Araplar, beddualarından birinde, **صَبَّ اللّٰهُ عَلَيْكَ أُمَّ حُبَيْنٍ مَاخِضًا** derler; mânâsı (farz edilen mecaz:) [Allah senin üzerine] geceyi döksün. (Ibn-Buzurj, TA, madde مخص’ta.)

حُبَيْنَةُ
**حُبَيْنَةُ** حبينه حبينة : iki yerde, bir önceki paragrafı gör.

أَحْبَنُ
**أَحْبَنُ** ذ İstiskālı olan; (S, Mgh, Msb;) **مَحْبُونٌ** da böyledir (KL) [ve **حَبِينٌ**; Golius’un Lügati’nde böyle; ve günümüzde de böyle]: karnında, onun büyük ve şişkin olmasına sebep olan bir hastalık bulunan: (K:) müennesi **حَبْنَآءُ**, (S, K,) bir kadına uygulanır: (S:) çoğulu **حُبْنٌ**. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) müennesi, (mecaz:) büyük karınlı; (K, TA;) bir kadına uygulanır. (TA.) Ve (farz edilen mecaz:) **بَخَصَةٌ**’da [görünüşe göre burada tabanın etli kısmı mânâsında] çok eti bulunan bir ayak (**قَدَمٌ**); (K;) sanki şişmiş gibi. (TA.) Ve (farz edilen mecaz:) yumurtlamayan bir güvercin (**حَمَامٌ**): çoğulu **حُبْنٌ**. (K.)

مَحْبُونٌ
**مَحْبُونٌ** محب محبون : bir önceki paragrafı gör.

مُحْبَئِنٌّ
**مُحْبَئِنٌّ** ذ (farz edilen mecaz:) Öfkeli. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَبِنَ
حَبِنَ A ( n. ac. حَبَن 4 )
a.  [ 'Ala ], Was enraged, incensed against.  حِبْن 2 , ( pl. حُبُوْن 27 ), Boil, tumour.

b.  Ape, monkey.

##### Türkçe

**حَبِنَ**
**حَبِنَ** A (isim-iş. **حَبَن** 4)
a. [‘Ala], -e karşı öfkelendi, kızdı. **حِبْن** 2, (çoğ. **حُبُوْن** 27), çıban, ur.

b. Maymun, şebek.
