# حب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حب

يقال في الحنطة والشعير ونحوهما من المطعومات، والحب والحبة في بزور الرياحين، قال الله تعالى: ﴿كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة﴾ [البقرة/261]، وقال: ﴿ولا حبة في ظلمات الأرض﴾ [الأنعام/59]، وقال تعالى: ﴿إن الله فالق الحب والنوى﴾ [الأنعام/95]، وقوله تعالى: ﴿فأنبتنا به جنات وحب الحصيد﴾ [ق/9]، أي: الحنطة وما يجري مجراها مما يحصد، وفي الحديث: (كما تنبت الحبة في حميل السيل) (الحديث عن أبي سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (يدخل أهل الجنة الجنة، وأهل النار النار، ثم يقول الله تعالى: أخرجوا من كان في قلبه مثقال حبة من خردل من إيمان، فيخرجون منها قد اسودوا فيلقون في نهر الحياة فينبتون كما تنبت الحبة في جانب السيل، أم تر أنها تخرج صفراء ملتوية؟) أخرجه البخاري في باب تفاضل أهل الإيمان في الأعمال 1/72؛ ومسلم في باب الإيمان رقم (299) ).
والحب: من فرط حبه، والحبب: تنضد الأسنان تشبيها بالحب، والحباب من الماء: النفاخات تشبيها به، وحبة القلب تشبيها بالحبة في الهيئة، وحببت فلانا، يقال في الأصل بمعنى: أصبت حبة قلبه، نحو: شغفته وكبدته وفأدته، وأحببت فلانا: جعلت قلبي معرضا لحبه، لكن في التعارف وضع محبوب موضع محب، واستعمل (حببت) أيضا موضع (أحببت). والمحبة: إرادة ما تراه أو تظنه خيرا، وهي على ثلاثة أوجه:
- محبة للذة، كمحبة الرجل المرأة، ومنه: ﴿ويطعمون الطعام على حبه مسكينا﴾ [الإنسان/8].
- ومحبة للنفع، كمحبة شيء ينتفع به، ومنه: ﴿وأخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب﴾ [الصف/13].
- ومحبة للفضل، كمحبة أهل العلم بعضهم لبعض لأجل العلم.
وربما فسرت المحبة بالإرادة في نحو قوله تعالى: ﴿فيه رجال يحبون أن يتطهروا﴾ [التوبة/108]، ليس كذلك؛ فإن المحبة أبلغ من الإرادة كما تقدم آنفا، فكل محبة إرادة، وليس كل إرادة محبة، وقوله عز وجل: ﴿إن استحبوا الكفر على الإيمان﴾ [التوبة/23]، أي: إن آثروه عليه، وحقيقة الاستحباب: أن يتحرى الإنسان في الشيء أن يحبه، واقتضى تعديته ب (على) معنى الإيثار، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى﴾ [فصلت/17]، وقوله تعالى: ﴿فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴾ [المائدة/54]، فمحبة الله تعالى للعبد إنعامه عليهن ومحبة العبد له طلب الزلفى لديه.
وقوله تعالى: ﴿إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي﴾ [ص/32]، فمعناه: أحببت الخيل حبي للخير، وقوله تعالى: ﴿إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين﴾ [البقرة/222]، أي: يثيبهم وينعم عليهم، وقال: ﴿لا يحب كل كفار أثيم﴾ [البقرة/276]، وقوله تعالى: ﴿والله لا يحب كل مختل فخور﴾ [الحديد/23]، تنبيها أنه بارتكاب الآثام يصير بحيث لا يتوب لتماديه في ذلك، وإذا لم يتب لم يحبه الله المحبة التي وعد بها التوابين والمتطهرين.

وحبب الله إلي كذا، قال الله تعالى: ﴿ولكن الله حبب إليكم الإيمان﴾ [الحجرات/7]، وأحب البعير: إذا حرن ولزم مكانه، كأنه أحب المكان الذي وقف فيه، وحبابك أن تفعل كذا (انظر: مجمل اللغة 1/220)، أي: غاية محبتك ذلك.

### Türkçe

Denilir: buğdayda, arpada ve bunlara benzer yiyeceklerde; ve **الحب** ile **الحبة** reyhanların tohumlarındadır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿كمثل **حبة** أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة **حبة**﴾ [البقرة/261]; ve dedi: ﴿ولا **حبة** في ظلمات الأرض﴾ [الأنعام/59]; ve Teâlâ dedi: ﴿إن الله فالق **الحب** والنوى﴾ [الأنعام/95]; ve O’nun Teâlâ sözü: ﴿فأنبتنا به جنات و**حب** الحصيد﴾ [ق/9], yani: biçilen şeylerden buğday ve onun yürüdüğü mecra üzere olan şey. Hadiste: (كما تنبت **الحبة** في حميل السيل) (hadis, Ebû Saîd el-Hudrî’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den: dedi ki: (Cennet ehli cennete girer, ateş ehli ateşe girer; sonra Allah Teâlâ der ki: Kalbinde hardaldan bir **حبة** ağırlığınca iman bulunanı çıkarın; böylece onları ondan çıkarırlar, kararmış oldukları hâlde; sonra hayat nehrine atılırlar da, selin kenarında **الحبة** bittiği gibi biterler; görmez misin, sarı, kıvrılmış olarak çıkar?) Buhârî onu “İman ehlinin amellerde birbirine üstünlüğü” babında 1/72’de; Müslim “İman” babında (299) numarada çıkarmıştır).

Ve **الحب**: onun sevgisinin aşırılığındandır. Ve **الحبب**: dişlerin dizilişi; **الحب**’be benzetme olarak. Ve sudan **الحباب**: kabarcıklar; ona benzetme olarak. Ve **حبة القلب**: şekil bakımından **الحبة**’ye benzetme olarak. Ve **حببت** falanı: asılda şu mânâda denilir: onun kalbinin **حبة**’sine isabet ettim; şu gibi: **شغفته** ve **كبدته** ve **فأدته**. Ve **أحببت** falanı: kalbimi onun sevgisine maruz kıldım; lâkin örfte **محبوب** **محب**’in yerine konuldu; ve (**حببت**) de (**أحببت**) yerinde kullanıldı. Ve **المحبة**: hayır gördüğün yahut hayır zannettiğin şeyi istemektir; ve o üç vecih üzeredir:
- Lezzet için **محبة**; erkeğin kadını sevmesi gibi. Ondandır: ﴿ويطعمون الطعام على **حبه** مسكينا﴾ [الإنسان/8].
- Ve fayda için **محبة**; kendisiyle faydalanılan bir şeyi sevmek gibi. Ondandır: ﴿وأخرى **تحبونها** نصر من الله وفتح قريب﴾ [الصف/13].
- Ve fazilet için **محبة**; ilim sebebiyle ilim ehlinin birbirini sevmesi gibi.

Ve bazen **المحبة**, Teâlâ’nın şu sözü gibi yerlerde **الإرادة** ile tefsir edilmiştir: ﴿فيه رجال **يحبون** أن يتطهروا﴾ [التوبة/108]; öyle değildir; çünkü **المحبة**, az önce geçtiği üzere, **الإرادة**’den daha beliğdir; her **محبة** bir **إرادة**’dir, fakat her **إرادة** bir **محبة** değildir. Ve Azîz ve Celîl’in sözü: ﴿إن **استحبوا** الكفر على الإيمان﴾ [التوبة/23], yani: onu ona tercih ettiler. Ve **الاستحباب**’ın hakikati: insanın bir şeyde onu sevmesini araştırmasıdır. Ve (على) ile geçişli kılınmasını, tercih mânâsı gerektirdi. Ve bunun üzere Teâlâ’nın sözü: ﴿وأما ثمود فهديناهم ف**استحبوا** العمى على الهدى﴾ [فصلت/17]. Ve Teâlâ’nın sözü: ﴿فسوف يأتي الله بقوم **يحبهم** و**يحبونه**﴾ [المائدة/54]; Allah Teâlâ’nın kula **محبة**’si: ona nimet vermesidir; kulun O’na **محبة**’si: O’nun katında yakınlığı talep etmesidir.

Ve Teâlâ’nın sözü: ﴿إني **أحببت** **حب** الخير عن ذكر ربي﴾ [ص/32]; mânâsı: hayrı sevmem sebebiyle atları sevdim. Ve Teâlâ’nın sözü: ﴿إن الله **يحب** التوابين و**يحب** المتطهرين﴾ [البقرة/222], yani: onlara sevap verir ve onlara nimet verir. Ve dedi: ﴿لا **يحب** كل كفار أثيم﴾ [البقرة/276]. Ve Teâlâ’nın sözü: ﴿والله لا **يحب** كل مختل فخور﴾ [الحديد/23]; günahları işlemekle, onda ısrarı sebebiyle tevbe etmeyecek bir hâle gelir diye tenbih olarak; ve tevbe etmezse, Allah onu, tevbe edenlere ve temizlenenlere vaad ettiği **المحبة** ile sevmez.

Ve “Allah bana şunu **حبب** etti”; Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ولكن الله **حبب** إليكم الإيمان﴾ [الحجرات/7]. Ve deve **أحب** etti: ürküp yerinde kaldığı zaman; sanki durduğu yeri sevmiş gibi. Ve “**حبابك** أن تفعل كذا” (bak: مجمل اللغة 1/220), yani: senin sevginin nihayeti odur.
