# حتف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حتف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حتف

حَتَفَ
1 حَتَفَ حتف , aor. حَتِفَ , is a verb mentioned by IKoot and IKtt and others, as derived from حَتْفٌ signifying “ death, ” though J says that no verb is formed from this word; as IF and Meyd and Az also assert: (MF, TA:) and حُتُوفٌ is its inf. n., as well as pl. of حَتْفٌ: [accord. to SM, it is intrans., signifying He died; for he says,] hence the saying in the A, المَرْءُ يَسْعَى وَيَطُوفُ وَعَاقِبَتُهُ الحُتُوفُ [Man labours, and goes about: and his end is dying]. (TA.) [But see what follows.] -A2- IF says that no verb is formed from حَتْفٌ signifying “ death; ” and so, after him, J; and Az says that he had heard no such verb: but IKoot mentions حَتَفَهُ, aor. حَتِفَ , inf. n. حَتْفٌ, as signifying He, or it, killed him; or caused him to die. (Msb.)

حَتْفٌ
حَتْفٌ حتف Death: (S, Msb, K, &c.:) pl. حُتُوفٌ. (S, K.) You say, مَاتَ حَتْفَ أَنْفِهِ, (A 'Obeyd, S, Mgh, Msb, K,) and حَتْفَ فِيهِ, but this is rare, and حَتْفَ أَنْفَيْهِ, (K,) which may mean مَنْخِرَيْهِ, or it may mean أَنْفه وَفَمه, the انف being made predominant, (TA,) He died upon his bed; (A 'Obeyd, Mgh, Msb, K;) [a natural death;] respiring until he yielded his last breath; (Msb;) not from slaughter, nor beating, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) nor drowning, nor burning, (A 'Obeyd, Sgh, Msb, K,) nor by a wild beast, &c.: (A 'Obeyd, TA:) the nose is particularized as meaning that the spirit passes forth from it with the breath; or because they imagined that the spirit of the sick man passes forth from his nose, and that of the wounded man from his wound; (IAth, K;) or because the spirit passes forth from the mouth and the nose, and the latter of these is made predominant: (O, TA:) and حتف is put in the accus. case in the manner of an inf. n. (TA.) This phrase was used in the time of paganism, by Es-Semow-al: (Msb, TA:) or, accord. to some, in the phrase attributed to him, the right reading is not مات حتف انفه, but مات فِى فِرَاشِهِ; and the former was first used by Mohammad. (Ham p. 52.) It is said of a human being: (S, Mgh:) and then of any animal when it dies without any accidental cause: (Mgh:) hence, of a fish that has died, and floats upon the water. (Msb, TA.) It is said in a trad. of 'Ámir Ibn-Fuheyreh,
وَالمَرْءُ يَأْتِى حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ
[And man, his death comes from above him]: meaning that his caution and his cowardice will not repel from him the decree of death when it befalls him: originally said by 'Amr Ibn-Mámeh. (L, TA.) -A2- حَيَّةٌ حَتْفَةٌ [A dead serpent] is a phrase like اِمْرَأَةٌ عَدْلَةٌ: (Z, TA:) the latter word is here an epithet. (Z, K.)

### Türkçe

**حَتَفَ**
1 **حَتَفَ** **حتف** , muzârîsi **حَتِفَ** , IKoot ve IKtt ve başkaları tarafından zikredilmiş bir fiildir; “ölüm” mânasına gelen **حَتْفٌ**’dan türemiş olarak: hâlbuki J, bu kelimeden hiçbir fiil yapılmadığını söyler; IF ve Meyd ve Az da böyle ileri sürer: (MF, TA:) ve **حُتُوفٌ** onun mastarıdır; aynı zamanda **حَتْفٌ**’un çoğuludur: [SM’ye göre, lâzımdır, “öldü” mânasına gelir; zira o der ki,] bundan dolayı A’daki söz: **المَرْءُ يَسْعَى وَيَطُوفُ وَعَاقِبَتُهُ الحُتُوفُ** [Kişi çalışır ve dolaşır: ve âkıbeti ölümdür]. (TA.) [Fakat aşağıda gelen şeye bak.] -A2- IF, “ölüm” mânasına gelen **حَتْفٌ**’dan hiçbir fiil yapılmadığını söyler; ve ondan sonra J de; ve Az, böyle bir fiil işitmediğini söyler: fakat IKoot, **حَتَفَهُ**, muzârîsi **حَتِفَ** , mastarı **حَتْفٌ**, “onu öldürdü; yahut onun ölmesine sebep oldu” mânasında zikreder. (Msb.)

**حَتْفٌ**
**حَتْفٌ** **حتف** Ölüm: (S, Msb, K, vb.:) çoğulu **حُتُوفٌ**. (S, K.) Şöyle dersin: **مَاتَ حَتْفَ أَنْفِهِ**, (A 'Obeyd, S, Mgh, Msb, K,) ve **حَتْفَ فِيهِ**, fakat bu nâdirdir, ve **حَتْفَ أَنْفَيْهِ**, (K,) ki bu **مَنْخِرَيْهِ** mânasına gelebilir; yahut **أَنْفه وَفَمه** mânasına gelebilir; **انف** baskın kılınarak, (TA,) Yatağında öldü; (A 'Obeyd, Mgh, Msb, K;) [tabiî bir ölüm;] son nefesini verinceye kadar nefes alarak; (Msb;) boğazlama ile değil, ne de dövme ile, (A 'Obeyd, S, Msb, K,) ne de boğulma ile, ne de yanma ile, (A 'Obeyd, Sgh, Msb, K,) ne de yırtıcı bir hayvan ile, vb.: (A 'Obeyd, TA:) burun, ruhun nefesle onun içinden çıkması mânasına olarak tahsis edilmiştir; yahut hasta adamın ruhunun burnundan çıktığını, yaralının ruhunun da yarasından çıktığını tasavvur ettikleri için; (IAth, K;) yahut ruhun ağızdan ve burundan çıkması sebebiyle, bunların ikincisi baskın kılınmıştır: (O, TA:) ve **حتف**, mastar gibi mansûb hâle konulur. (TA.) Bu ibare câhiliye zamanında Es-Semow-al tarafından kullanılmıştır: (Msb, TA:) yahut bazılarına göre, ona nisbet edilen ibarede doğru okunuş **مات حتف انفه** değildir, bilâkis **مات فِى فِرَاشِهِ**’dir; ve birincisi ilk defa Muhammed tarafından kullanılmıştır. (Ham p. 52.) Bir insan hakkında söylenir: (S, Mgh:) sonra, herhangi bir hayvan hakkında, herhangi bir ârızî sebep olmaksızın öldüğünde: (Mgh:) bundan dolayı, ölmüş ve suyun üzerinde yüzen bir balık hakkında. (Msb, TA.) 'Ámir Ibn-Fuheyreh’in bir rivayetinde şöyle denilmiştir,
**وَالمَرْءُ يَأْتِى حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ**
[Ve kişi, onun ölümü onun üstünden gelir]: mânası, ölüm hükmünün ona vâki olduğu zaman, onun ihtiyatının ve korkaklığının ondan ölümü defetmeyeceğidir: aslında 'Amr Ibn-Mámeh tarafından söylenmiştir. (L, TA.) -A2- **حَيَّةٌ حَتْفَةٌ** [Ölü bir yılan] **اِمْرَأَةٌ عَدْلَةٌ** gibi bir ibaredir: (Z, TA:) buradaki ikinci kelime bir sıfattır. (Z, K.)
