# حتك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حتك

حتك يحتك حتكا بالفتح وحتكانا بالتحريك: مشى وقارب خطوه مسرعا وهو شبه الرتكان في المشي، وقيل: الرتكان للإبل خاصة قاله الليث، وفي التهذيب: الرتك للإبل خاصة، والحتك للإنسان وغيره كتحتك عن ابن سيده، وهو أن يمشي مشية يحرك فيها أعضاءه، ويقارب خطوه. وحتك الشيء يحتكه حتكا: بحثه. وحتك النعام وكذا كل طائر الرمل والحصى حتكا: إذا فحصه بجناحيه وبحثه. والحوتكي: القصير الضاوي منا ومن الحمير، زاد الأزهري: القريب الخطو كالحوتك وهذه نقلها الجوهري عن أبي زيد، قال: وهو القصير من كل شيء، وهو أيضا قول ثعلب، وقال الأزهري: الحوتك: الصغير الجسم اللئيم، قال خارجة بن ضرار المري:
  أخالد هلا إذ سفهت عشيرتي                      كففت لسان السوء أن يتدعرا
  فإنك واستبضاعك الشعر نحونا                      كمبتضع تمرا إلى أهل خيبرا
  وهل كنت إلا حوتكـيا ألاقـه                      بنو عمه حتى بغى وتجبرا?

  قال ابن بري، وتروى هذه الأبيات لزميل بن أبير يهجو خارجة بن ضرار المري، وأولها أخارج هلا. وقال ابن عباد: الحوتكي: الشديد الأكل من الرجال. وقال شمر: الحوتكية: عمة يتعممها العرب يسمونها بهذا الاسم فيما زعم أبو سعيد ومنه حديث العرباض بن سارية - رضي الله عنه - قال:  كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخرج إلى الصفة وعليه الحوتكية  هكذا هو نص ابن الأثير في النهاية، والذي في العباب: وعلينا الحوتكية، وقيل: هو مضاف إلى رجل يسمى حوتكا، كان يتعمم بهذه العمة، وفي حديث أنس رضي الله عنه:  جئت إلى النبي صلى الله عليه وسلم وعليه خميصة حوتكية  قال ابن الأثير: هكذا جاء في بعض نسخ صحيح مسلم، والمعروف جونية، فإن صحت هذه الرواية فتكون منسوبة إلى هذا الرجل.
 والحوتكة: مشية القصير شبه الحذلمة كالحتكى، كزمكى، عن ابن عباد. قال: والحواتك من الدواب: المحثلات، وهي ما أسيء غذاؤها الواحدة حوتكة. والحواتك: رئال النعام أو صغارها وأنشد الجوهري لذي الرمة:
  لنا ولكم يا مي أمست نعاجها                      يماشين أمات الرمال الحواتك كالحتك، محركة لفراخ النعام، وهذه عن ابن عباد. ويقال: لا أدري أين حتكوا وربما قالوا: عتكوا، أي: أين توجهوا.
 ومما يستدرك عليه: الحاتك: القطوف العاجز، نقله الأزهري. قال: ورجل حتكة، محركة: وهو القمئ. وقال ابن عباد: الحوتكان: الصبيان الصغار.

### Türkçe

**حتك** **يحتك** **حتكا** (fetih ile) ve **حتكانا** (hareke ile): yürüdü; adımını yaklaştırarak, aceleci olarak yürüdü; ve o, yürüyüşte **الرتكان**’a benzer. Ve denildi ki: **الرتكان** develere mahsustur; bunu **الليث** söyledi. Ve **التهذيب**’de: **الرتك** develere mahsustur; **الحتك** ise insan ve başkası içindir; **كتحتك** (İbn Sîde’den). Ve o, uzuvlarını hareket ettirdiği bir yürüyüşle yürümesidir; ve adımını yaklaştırır. Ve **حتك** şeyi, **يحتكه** **حتكا**: onu araştırdı. Ve **حتك** devekuşu ve yine her kuş, kum ve çakılı **حتكا**: iki kanadıyla onu eşelediği ve onu araştırdığı zaman. Ve **الحوتكي**: bizden ve eşeklerden kısa, zayıf olandır; **الأزهري** artırdı: **الحوتك** gibi adımı yakın olandır. Ve bunu **الجوهري** Ebû Zeyd’den nakletti; dedi ki: ve o, her şeyden kısa olandır; ve o, ayrıca **ثعلب**’in de sözüdür. Ve **الأزهري** dedi ki: **الحوتك**: küçük cüsseli, aşağılık (lâim) olandır. **خارجة بن ضرار المري** dedi ki:
  Ey **خالد**! Hani, kavmim sefihlik ettiğinde,
  kötü dilin azmasını engelleseydin.
  Çünkü sen ve bize doğru şiiri istemen,
  Hayber ehline hurma götüren gibi.
  Ve sen, ancak **حوتكـيا** değil miydin; onu,
  amcaoğulları, azıp zorbalık edinceye dek karşıladılar?

Dedi ki **ابن بري**: ve bu beyitler, **زميل بن أبير**’e rivayet olunur; **خارجة بن ضرار المري**’yi hicveder; ve başı “**أخارج هلا**”dır. Ve **ابن عباد** dedi ki: **الحوتكي**: erkeklerden çok yiyen (şiddetli yiyen) olandır. Ve **شمر** dedi ki: **الحوتكية**: Arapların sarındığı bir sarıktır; Ebû Saîd’in zannettiğine göre onu bu adla adlandırırlar. Ve ondan, **العرباض بن سارية** hadisi - Allah ondan razı olsun - dedi ki:  Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم **الصفة**’ye çıkardı ve üzerinde **الحوتكية** vardı.  İşte bu, **ابن الأثير**’in **النهاية**’deki lafzıdır. Ve **العباب**’da olan: “ve üzerimizde **الحوتكية**”. Ve denildi ki: o, **حوتكا** denilen bir adama izafe edilmiştir; o, bu sarıkla sarınırdı. Ve **أنس** hadisi - Allah ondan razı olsun -:  Peygamber’e صلى الله عليه وسلم geldim; üzerinde **خميصة حوتكية** vardı.  **ابن الأثير** dedi ki: işte böyle, **صحيح مسلم**’in bazı nüshalarında geldi; bilinen **جونية**’dir. Şayet bu rivayet sahih olursa, bu adama nispet edilmiş olur.

Ve **الحوتكة**: kısanın yürüyüşü; **الحذلمة**’ya benzer; **كالحتكى** gibi, **كزمكى** gibi; İbn Abbâd’dan. Dedi ki: ve binek hayvanlarından **الحواتك**: **المحثلات**’dır; ve o, beslenmesi kötü yapılan şeydir; bir tanesi **حوتكة**. Ve **الحواتك**: devekuşunun **رئال**’i yahut yavruları. Ve **الجوهري** **ذي الرمة**’den şu beyti okuttu:
  Bizim için ve sizin için, ey **مي**! onun koyunları akşamladı;
  kumların anaları **الحواتك**’i **كالحتك** gibi yürütürler.
Harekelendirilmiş olarak, devekuşu yavruları için; ve bu, İbn Abbâd’dandır. Ve denilir: “Bilmiyorum nerede **حتكوا**”; bazen de “**عتكوا**” derler; yani: nereye yöneldiler.

Ve kendisine ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **الحاتك**: çok toplayan, âciz; **الأزهري** onu nakletti. Dedi ki: ve **حتكة** (harekeli) bir adam: ve o, **القمئ**’dir. Ve **ابن عباد** dedi ki: **الحوتكان**: küçük çocuklardır.
