# حتك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حتك

باب الحاء والكاف والتاء
حتك ، كتح
استعمل من وجوهه : حتك ، كتح .
حتك : قال الليث : الْحَتكُ وَالحَتَكانُ شبه الرَّتَكان في المَشْي إلا أَنَّ الرَّتَكانَ للإبِل خاصَّة ، والحَتْك للإنسان وغَيْره .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الحَتْك ساكِنُ التَّاء : أَنْ يُقارِبَ الخَطوَ ويُسْرِع رَفْعَ الرِّجْل وَوَضْعها .
شَمِر : قال ابنُ حبيب : رجل حَتَكة وهو القَمِىءُ ، وكذلك الحَوْتَكُ والحوْتَكيُّ هو القصيرُ القَريبُ الخَطْوِ ، قال : والحاتِكُ : القَطُوفُ العاجزُ قال : والقَطوفُ : القريبُ الخَطْو . وقال ذُو الرُّمَّة :
لنا ولكم يا مَيُّ أَمْسَتْ نِعاجُها
يُماشِينَ أُمَّاتِ الرِّئالِ الحوَاتِك
وقال الرَّاجزُ :
وساقِيَيْن لم يكُونَا حَتَكا
إذا أَقُولُ وَنَيَا تَمَهَّكا
أي تَمَدَّدا بالدَّلْو .
والحَوْتَكُ : الصَّغِير الجِسْم اللَّئيم .
كتح : قال الليث : الكَتحُ : دُون الكَدْحِ من
الحصى . والشيءُ يُصِيبُ الجِلْدَ فيُؤَثِّرُ فيه .
وقال أبو النَّجْم يَصِفُ الحَمير :
يلتَحْنَ وَجْهاً بالحَصَى مَلْتُوحا
ومَرَّةً بِحَافِر مَكْتُوحا
وقال الآخر :
فأهْوِنْ بِذِئْب يكْتَحُ الرِّيحُ باسْتِه
أي يضربه الرِّيحُ بالحَصى قال : ومَنْ روى تَكثح الرِّيحُ الثَّاء فمعناه تَكْشِف
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : كَتَحَ الدَّبا الأرْضَ إذا أكل ما عليها من نَبات أوْ شَجَر . وأنشد :
لهُمْ أشَدُّ عليكم يوم ذُلِّكُمُ
من الكَواتِح من ذاك الدَّبا السُّودِ
قال : وكَتَحَتْه الرِّيحُ وكَثَحَتْه إذا سَفَتْ عليه الترابَ .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **التاء**
**حتك** , **كتح**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **حتك** , **كتح** .
**حتك** : **الليث** dedi: **الْحَتكُ** ve **الحَتَكانُ** yürüyüşte **الرَّتَكان**’a benzer; ancak **الرَّتَكانَ** develere mahsustur, **الحَتْك** ise insana ve başkasına.
**أبو عُبيد**’den, **الأصمعي**’den: **الحَتْك** ( **التَّاء**’sı sâkin): adımı yaklaştırması ve ayağı kaldırmayı ve onu koymayı hızlandırmasıdır.
**شَمِر**: **ابنُ حبيب** dedi: **رجل حَتَكة**; o, **القَمِىءُ**’dür. Yine **الحَوْتَكُ** ve **الْحوْتَكيُّ**: kısa, adımı yakın olandır. Dedi: **والحاتِكُ**: **القَطُوفُ** aciz olandır. Dedi: **والقَطوفُ**: adımı yakın olandır. **ذُو الرُّمَّة** dedi:
لنا ولكم يا مَيُّ أَمْسَتْ نِعاجُها
يُماشِينَ أُمَّاتِ الرِّئالِ الحوَاتِك
**الرَّاجز** dedi:
وساقِيَيْن لم يكُونَا حَتَكا
إذا أَقُولُ وَنَيَا تَمَهَّكا
Yani: kovayla uzadılar.
**والحَوْتَكُ**: cismi küçük, alçak.
**كتح** : **الليث** dedi: **الكَتحُ**: çakıl taşından **الكَدْحِ**’ın aşağısıdır. Ve şey deriye isabet eder de onda iz bırakır.
**أبو النَّجْم** eşekleri vasfederek dedi:
يلتَحْنَ وَجْهاً بالحَصَى مَلْتُوحا
ومَرَّةً بِحَافِر مَكْتُوحا
Diğeri dedi:
فأهْوِنْ بِذِئْب يكْتَحُ الرِّيحُ باسْتِه
Yani: rüzgâr onu çakıl ile vurur. Dedi: Kim **تَكثح** diye rivayet ettiyse, **الثَّاء** ile; onun manası **تَكْشِف**’tir.
**ابنُ دُرَيْدٍ** dedi: **كَتَحَ** **الدَّبا** yeri; üzerindekinden bitki veya ağaçtan olanı yediği zaman. Ve inşad etti:
لهُمْ أشَدُّ عليكم يوم ذُلِّكُمُ
من الكَواتِح من ذاك الدَّبا السُّودِ
Dedi: Ve **كَتَحَتْه** rüzgâr ve **كَثَحَتْه**; üzerine toprağı savurduğu zaman.
