# حتل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حتل

الحتل بالتاء المثناة الفوقية، أهمله الجوهري، وقال غيره: هو العطاء يقال: حتلت فلانا: أي أعطيته. الحتل: الرديء من كل شيء لغة في الحثل، بالمثلثة. قال الأزهري: الحتل: المثل والشبه من كل شيء، والأصل فيه النون، فقلبت لاما، يقال: هو حتنه وحتله. ويكسر أي مثله كالحاتل وهذه عن ابن الأعرابي، قال الأزهري: والأصل فيه: حاتن. والحوتل، كجوهر: الغلام حين راهق نقله الصاغاني. أيضا: فرخ القطا وقال ابن فارس: هو حوتك، بالكاف. أيضا: الضعيف عن أبي عمرو. قال: الحوتلة بهاء: القصير. وقال ابن فارس: هذا التركيب ليس هو عندي أصلا، وما أحق أيضا ما حكوا فيه صحيحا، وهو يدل على القلة والصغر.
 ومما يستدرك عليه: الحتال: الجنون، عن أبي عمرو. وحتلت عينه، كفرح، حتلا: خرج فيها حب أحمر، عن ابن سيده.

### Türkçe

**الحتل** (üstteki iki noktalı **التاء** ile): el-Cevherî onu ihmal etti; başkası dedi ki: o, عطا (verme)dir; “**حتلت** falancayı” denir: yani ona verdim. **الحتل**: her şeyin kötüsü; **الحثل**’de (üç noktalı **المثلثة** ile) bir lugattır. el-Ezherî dedi ki: **الحتل**: her şeyden misal ve benzerliktir; aslında onda **النون** vardır; sonra **لام**’a çevrildi; “o, onun **حتنه**’si ve **حتله**’sidir” denir. Ve kesrelenir; yani onun misli, **الحاتل** gibi; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. el-Ezherî dedi ki: ve aslında onda: **حاتن** vardır. Ve **الحوتل** (cevher vezninde): oğlan, ergenliğe yaklaşınca; es-Sâgânî onu nakletti. Yine: **القطا**’nın yavrusu. İbn Fâris dedi ki: o, **حوتك**’tir; **الكاف** ile. Yine: zayıf; Ebû Amr’dan. Dedi ki: **الحوتلة** (هاء ile): kısa boylu. İbn Fâris dedi ki: bu terkib, benim yanımda asl değildir; ve onda hikâye ettikleri şeyin sahih olması da daha uygundur; ve o, azlık ve küçüklüğe delalet eder.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الحتال**: delilik; Ebû Amr’dan. Ve “**حتلت** gözü” (sevinmek gibi), **حتلا**: onda kırmızı bir tane çıktı; İbn Sîde’den.
