# حتن (ح-ت-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ت - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والتاء والنون معهما
ح ت ن، ن ح ت، ن ت ح مستعملات
نحت:
النَّحْتُ نَحْتُ النَّجار الخشب، يقال: نَحَتَ يَنْحِتُ، وينحَت لغة.
وجَمَل نَحيت: قد اْنُتِحَتْت مَناسِمُه، قال:
وهو مِنَ الأيْنِ حَفٍ نَحيتُ
والنُّحاته: ما انتَحَتَتْ من الشَّيْء من الخشب ونحوه.
وتقول في النّكاح: نَحَتَها نَحْتاً.
حتن:
الحَتْن من قولك: تَحاتَنَتْ دُموعُه غذا تتابَعَت، وعَبْرة مُتَحاتِنة، قال الطرماح:
كأنَّ العُيونَ المْرسَلاتِ عَشِيَّةً		شَآبيبُ دَمْع العَبْرةِ والمُتَحاتِنِ
وتحاتَنَتْ الخِصالُ في النِّصال إذا وَقَعَتْ خَصَلات في أَصْل القِرْطاس، والخَصْلة: كل رَمِيَّةٍ لزَقَت بالقِرطاس من غير أن تُصيبَه.
وإذا تَصارَعَ رجلان فصُرعَ أحدهُما وَثَبَ ثم قالك
الحْتَنَىَ لا خيْرَ في سَهْمٍ زَلَجْ
قوله: الْحَتَنَى أي: عاوِدِ الصِّراع، والزَّلَجُ: الباطل، وهو الذي يقع بالأرض ثم يُصيب القِرطاسَ. والتَّحاتُن: التَّباري، قال النابغة:
شِمالٌ تُجاريها الجَنوبُ بقَرْضِها		وريح الصبَّامُورَ الدَّبُور تُحاتِنُ
نتح:
النَّتْحُ: خروج العَرَق من أصُول الشَّعَر، وقد نَتَحَه الجِلْدُ، ومَناتِح العَرَق: مَخارجُه من الجِلْد، قال أبو النجم:
جَوْنٌ كأنَّ العَرَق المَنْتوحا		لبَّسَهُ القَطْرانَ والمُسُوحا

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **التاء** ve **النون**’un ikisiyle birlikte

**ح ت ن**، **ن ح ت**، **ن ت ح** kullanımdadırlar

**نحت**:
**النَّحْتُ**: marangozun odunu yontmasıdır; denir ki: **نَحَتَ يَنْحِتُ**; ve **وينحَت** bir lehçedir.
Ve **جَمَل نَحيت**: toynakları oyulmuş/yonulmuş olan (deve); dedi ki:
وهو مِنَ الأيْنِ حَفٍ نَحيتُ
Ve **النُّحاته**: odun ve benzeri şeyden yontulup ayrılan şeydir.
Ve nikâhta şöyle dersin: **نَحَتَها نَحْتاً**.

**حتن**:
**الحَتْن** senin “**تَحاتَنَتْ دُموعُه**” sözündendir; yani ardı ardına geldiğinde; ve **عَبْرة مُتَحاتِنة** (ardışık gözyaşı); الطرماح dedi ki:
كأنَّ العُيونَ المْرسَلاتِ عَشِيَّةً		شَآبيبُ دَمْع العَبْرةِ والمُتَحاتِنِ
Ve **تَحاتَنَتْ الخِصالُ في النِّصال**: ok uçlarında, kâğıdın aslına (hedef kâğıdının köküne) bazı **خَصَلات** düştüğünde; ve **الخَصْلة**: hedef kâğıdına isabet etmeksizin kâğıda yapışan her atıştır.
Ve iki adam güreştiğinde, ikisinden biri yere serilip sonra sıçradığında, sonra şöyle dediğinde:
الحْتَنَىَ لا خيْرَ في سَهْمٍ زَلَجْ
Onun sözü: **الْحَتَنَى** yani: güreşe dön; ve **الزَّلَجُ**: bâtıldır; o, yere düşüp sonra hedef kâğıdına isabet edendir. Ve **التَّحاتُن**: yarışmadır; النابغة dedi ki:
شِمالٌ تُجاريها الجَنوبُ بقَرْضِها		وريح الصبَّامُورَ الدَّبُور تُحاتِنُ

**نتح**:
**النَّتْحُ**: terin kıl köklerinden çıkmasıdır; ve deriyi onu çıkarmıştır: **نَتَحَه الجِلْدُ**; ve **مَناتِح العَرَق**: deriden çıkış yerleridir; أبو النجم dedi ki:
جَوْنٌ كأنَّ العَرَق المَنْتوحا		لبَّسَهُ القَطْرانَ والمُسُوحا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَتْنُ والحِتْنُ: المِثْلُ والقِرْنُ. يقال: هما حَتْنانِ وحِتْنانِ، أي سِيّانِ؛ وذلك إذا تساويا في الرمي. وتَحاتَنوا: تساوَوْا. وكلُّ اثنين لا يتخالفان فهما محْتَتِنان. ووقعت النَبْلُ حَتْنَى، أي متساوية. وحَتَنَ الحرّث: اشتدَّ. ويومٌ حاتِنٌ: استوى أوّلُه وآخره في الحرّ. والمَحْتَتِنُ: المستوي الذي لا يخالف بعضَه بعضاً. وقد احْتَتَنَ.

##### Türkçe

**الحَتْنُ** ve **الحِتْنُ**: benzer ve denk (rakip). Denilir: onlar **حَتْنانِ** ve **حِتْنانِ**dir; yani eşittirler; bu, atışta eşit oldukları zaman (söylenir). Ve **تَحاتَنوا**: eşit oldular. Ve birbirine aykırı düşmeyen her iki (şey) ise, ikisi de **محْتَتِنان**dır. Ve oklar **حَتْنَى** olarak düştü; yani eşit (olarak). Ve **حَتَنَ** ekin: şiddetlendi. Ve **يومٌ حاتِنٌ**: başı ile sonu sıcakta eşit oldu. Ve **المَحْتَتِنُ**: bir kısmı bir kısmına aykırı olmayan eşit (olan). Ve gerçekten **احْتَتَنَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ت ن
حتن ، حنت ، نحت ، نتح : مستعملة .
نحت : قال الليث : النَّحْتُ نَحْتُ النَّجَّار الخشب ، يقال هو يَنْحَتْ وينْحِتُ لُغَتَان وجَمَلٌ نَحِيتٌ قد انْحَتَّت مَنَاسِمُه ، وأنشد :
وَهُو من الأيْن وَجٍ نَحيتُ
والنُّحاتَةُ : ما نُحِتَ من الخَشَبِ .
وقال : نَحَتَها نَحْتاً إذا جامَعَها ، ولَحَتَها مِثْلُه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : إنه لكَرِيمُ النَّحِيتةِ والطَّبِيعة والغريزة بمعنى واحد .
وقال اللحياني : الكَرَمُ من نحته ونحاسِهِ ونُحِتَ على الكرم وطُبِعَ عَلَيْهِ .
حتن : قال الليث : الحَتْنُ من قولك : تحَاتَنَتْ دُمُوعُه إذا تتابعت .
وقال الطِّرِمِّاحُ :
كأنَّ العيون المُرْسَلاتِ عَشِيَّةً
شَآبِيبُ دَمْع العَبْرَةِ المُتَحَاتنِ
قال : وتحَاتَنتِ الخِصالُ في النِّصَالِ إذا وقَعت خَصَلاَتٌ في أصلِ القِرْطاس ، قيل : تحاتَنَت أي تتَابَعتْ .
قال : والخَصْلَةُ : كلُّ رَمْيَة لزِمَت القِرْطاس من غير أن تُصِيبَه .
قال : وأهل النِّضال يَحسبون كل خَصْلَتين مُقَرْطِسة .
قال : وإذا تَصَارَع الرجلان فصُرِعَ أحدُهما وثَبَ ثم قال :
الحَتَني لا خَيْرَ في سَهْم زَلَجْ
وقوله : الحتَنَى أي عاود الصِّرَاع .
قال : والزَّالِجُ : السَّهمُ الذي يقع بالأرض ثم يُصِيب القرْطاس .
قال : والتَّحَاتُنُ : التَّبارِي .
وقال النَّابغةُ يَصِفُ الرِّياحَ واختلافَها :
شمالٌ تَحُاذِيها الجَنوبُ بقَرْضِها
ونَزْعُ الصَّبا مُورَ الدَّبُورِ تُحاتِنُ
أبو عُبَيد : المْحْتَتِنُ : الشيءُ المُسْتوِي لا يخالِفُ بَعضُه بعضاً .
وأنشد غيره للطّرِمَّاح :
تلكَ أحسابُنا إذا احْتَتَنَ الخَصْ
لُ ومُدَّ المَدَى مَدَى الأغْراض
احتتنَ الخَصْلُ أي استوى إصابة المُتَنَاضِلَيْن ، والخَصْلةُ : الإصابةُ . وخَصَلْتُ القومَ خَصْلاً إذا فَضَلتَهُم ، وستقِفُ على تفسير الخَصْل مُشْبَعاً في موضعه في كتاب الخاء إن شاء الله .
ويقال : فلانٌ سِنُّ فلانٍ وتِنُّه وحِتْنُه إذا كان لِدَتَه عَلَى سِنِّه .
وقال الأصْمَعيّ : هُما حِتْنان أي تِرْبان مُسْتَوِيان ، وهم أَحْتان أَتْنان .
وحَوْتَنانان : وادِيان في بلاد قَيْس ، كلُّ وَادٍ منهما يقال له حَوْتَنان ، وقد ذكرهما تميمُ بنُ أبيّ بن مقبل فقال :
ثُمَّ اسْتغَاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ له
من حَوْتَنانيْن لا مِلاْحٌ ولا زَننُ
أي لا ضَيِّق قليل .
ويقال : رَمَى القومُ فوقَعتُ سهامُهم حَتَنى أي مستوية لَمْ يَنْضُل أحدُهم أَصْحَابه .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي : رَمَى فأحْتَن إذا وقعَت سِهامُه كلُّها في موضع واحِد .
حنت : أبو زيد : رجلٌ حِنْتَأْوٌ ، وامرأةٌ حِنَتأْوَةٌ وهو الذي يُعْجَبُ بنَفْسِه وهو في أَعْيُنِ الناس صغير .
نتح : قال الليث : النَّتْجُ : خُروج العَرَق من أُصُول الشَّعْر ، وقد نَتَحَه الجِلْدُ ، ومَناتحُ العَرَقِ : مَخَارِجُه من الجِلْدِ ، وأنشد :
جَوْنٌ كأَنَّ العَرَقَ المَنْتُوحَا
لبَّسَه القَطْرَان والمُسُوحا
وقال غيره : نَتَحَ النِّحْيُ إذا رَشَحَ بالسَّمْنِ ، وذِفْرَى البَعِير تنِتحُ عَرَقاً إذا سارَ في يوم صائف شديد الحَرِّ فَقَطر ذِفْرَياه عَرَقاً .
وقال ابن السِّكْيت : نَتَح النِّحْيُ ورشَحَ ومَثّ ، ونَضَحَت القِرْبةُ والوَطْب .
وروى أبو تراب عن بعض العرب : امْتتَحْتُ الشيءَ وانْتَتَحْتُه وانتزَعْته بمعنى واحد .

##### Türkçe

ح ت ن
**حتن** , **حنت** , **نحت** , **نتح** : kullanımdadır.

**نحت** : Leys dedi ki: **النَّحْتُ** marangozun odunu yontmasıdır; “o **يَنْحَتْ** ve **ينْحِتُ**” denir; iki lugattır. Ve **جَمَلٌ نَحِيتٌ**: toynakları aşınmış bir deve; ve inşad etti:
وَهُو من الأيْن وَجٍ نَحيتُ
Ve **النُّحاتَةُ** : ağaçtan yontulan şeydir.
Ve dedi ki: Onunla cinsel birleşmede bulunduğu zaman “onu **نَحَتَها** **نَحْتاً**” (diye) denir; ve “onu **لَحَتَها**” bunun gibidir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Şüphesiz o, **النَّحِيتةِ** ve **الطَّبِيعة** ve **الغريزة** bakımından kerîmdir” (dedi); tek bir mânâ ile.
Lihyânî dedi ki: Kerem, onun **نحته**’sinden ve **نحاسِهِ**’inden (gelir); ve kerem üzere **نُحِتَ** ve onun üzerine **طُبِعَ**.

**حتن** : Leys dedi ki: **الحَتْنُ** senin sözünden (gelir): “Gözyaşları ardı ardına geldiği zaman **تحَاتَنَتْ دُمُوعُه**.”
Tırimmâh dedi ki:
كأنَّ العيون المُرْسَلاتِ عَشِيَّةً
شَآبِيبُ دَمْع العَبْرَةِ المُتَحَاتنِ
Dedi ki: Ok uçları kâğıdın aslına düştüğü zaman, ok uçlarında tutamlar ardı ardına geldiğinde “**تحَاتَنتِ الخِصالُ في النِّصَالِ**” denir; “**تحاتَنَت**” yani “ard arda geldi” denildi.
Dedi ki: **الخَصْلَةُ**: hedef kâğıdına yapışan, onu delmeksizin (isabet eden) her bir atıştır.
Dedi ki: Okçuluk ehli, her iki **خَصْلَة**’yi “**مُقَرْطِسة**” sayarlar.
Dedi ki: İki adam güreştiğinde, onlardan biri yere serilip sonra sıçrayınca, sonra şöyle dedi:
الحَتَني لا خَيْرَ في سَهْم زَلَجْ
Ve onun sözü: **الحَتَني** yani güreşe geri döndü.
Dedi ki: **الزَّالِجُ**: yere düşüp sonra hedef kâğıdına isabet eden oktur.
Dedi ki: **التَّحَاتُنُ** : yarışmadır.
Nâbiga, rüzgârları ve onların değişikliğini vasfederek dedi ki:
شمالٌ تَحُاذِيها الجَنوبُ بقَرْضِها
ونَزْعُ الصَّبا مُورَ الدَّبُورِ تُحاتِنُ
Ebû Ubeyd: **المْحْتَتِنُ** : bir kısmı bir kısmına muhalefet etmeyen, düzgün (eşit) şeydir.
Ve başkası Tırimmâh’a ait olarak inşad etti:
تلكَ أحسابُنا إذا احْتَتَنَ الخَصْ
لُ ومُدَّ المَدَى مَدَى الأغْراض
**احتتنَ الخَصْلُ** yani iki atışanın isabeti eşit oldu; ve **الخَصْلةُ**: isabettir. “Kavmi üstün geldiğim zaman **خَصَلْتُ القومَ خَصْلاً**” (denir). Ve **الخَصْل**’ün tefsirine, Allah dilerse, kitabın **الخاء** bölümünde, yerinde doyurucu olarak vakıf olacaksın.
Ve “Falanca, falancanın **سِنُّ**’ü ve **تِنُّه**’u ve **حِتْنُه**’udur” denir; onunla aynı yaşta, onun yaşında doğmuş ise.
Asmaî dedi ki: “Onlar iki **حِتْنان**’dır” yani eşit iki akrandır; ve onlar **أَحْتان أَتْنان**’dır.
Ve **حَوْتَنانان**: Kays diyarında iki vadidir; onların her bir vadisine **حَوْتَنان** denir. Temîm b. Ebî b. Mukbil onları zikretti de şöyle dedi:
ثُمَّ اسْتغَاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ له
من حَوْتَنانيْن لا مِلاْحٌ ولا زَننُ
Yani dar, az değildir.
Ve “Kavim attı da okları **حَتَنى** olarak düştü” denir; yani eşit (düzgün) olarak; onlardan hiçbiri arkadaşlarını geçmedi.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “Attı da **فأحْتَن**” (denir); okları bütünüyle tek bir yerde düştüğü zaman.

**حنت** : Ebû Zeyd: **رجلٌ حِنْتَأْوٌ** ve **امرأةٌ حِنَتأْوَةٌ**: kendini beğenen kimsedir; hâlbuki insanların gözünde küçüktür.

**نتح** : Leys dedi ki: **النَّتْجُ**: terin saç köklerinden çıkmasıdır; deri onu **نَتَحَه** (yani teri çıkardı). Ve **مَناتحُ العَرَقِ**: deriden çıkış yerleridir. Ve inşad etti:
جَوْنٌ كأَنَّ العَرَقَ المَنْتُوحَا
لبَّسَه القَطْرَان والمُسُوحا
Başkası dedi ki: İç yağıyla sızdığı zaman “**نَتَحَ النِّحْيُ**” (denir). Ve devenin **ذِفْرَى**’sı, şiddetli sıcak yaz gününde yürüdüğü zaman ter olarak **تنِتحُ**; böylece iki **ذِفْرَى**’sı ter olarak damladı.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **نَتَح** tulum; ve sızdı; ve aktı; ve kırba ve tulum **نَضَحَت**.
Ebû Turâb, bazı Araplardan rivayet etti: “Şeyi **امْتتَحْتُ** ve onu **انْتَتَحْتُ** ve onu **انتزَعْته**” (dedim); tek bir mânâ ile.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والتاء وما يثلثهما([1]))
  (حتر) الحاء والتاء والراء أصلانِ: أحدهما إطافةُ الشيء بالشيء واستدارةٌ مِنه حَوْلَه، والثاني تقليلُ شيءٍ وتزهيدُه.
  فالأوّل الحَتَارُ: ما استدار بالعَين من باطن الجَفْن، وجمعه حُتُرٌ. وحَتَار الظُّفْر: ما أحاط به. ومن الباب الحَتَار، وهو هُدْب الشِّقّة وكِفَّتها، والجمع حُتُر. قال أبو زيدٍ الكلابيُّ: الحُتُر ما يُوصَل بأسفل الخِباء إذا ارتفع عن الأرض وقَلَصَ ليكونَ سِتْرا. ويقال حَتَرْتُ البيتَ. وقال بعض أهل اللغة: الحتر تحديق العين عند النظر إلى الشَّيء([2]). وقال حَتِرَ يحتِرِ حَتْراً؛ وهو قياس الباب. ومن الباب أحْتَرْتُ العُقْدةَ، إذا أحكمتَ عقْدَها *وهو من الأوّل؛ لأنّ العَقْد لا يكون إلاّ وقد دار شيءٌ على شيء.
  والأصل الثاني: أحترتُ القَومَ ولِلقومِ، إذا فَوَّتَّ عليهم طعامَهم. قال الشنفرى:
وأُمَُِّ عِيالٍ قد شهدْتُ تقُوتُهم *** إذا أطعَمَتْهم أحْتَرَتْ وأقلّتِ([3])  ويقال الحُتْرَة الوَكِيرة([4]). يقال حَتِّرْ لنا. وليس ببعيد؛ لأنَّ الوَكيرة أقلُّ الولائم والدّعوات. ويقولون: إنّ الحَتْرَة رضْعَة([5]). ويقولون: ما حَتَرْتُ اليومَ شيئاً أي ما ذُقْت. قال الشاعر:
أنتمُ السّادة الغُيوث إذا البا *** زِلُ لم يُمْسِ سَقْبُها محتُورا([6])  يقول: لم يكن لها لبنٌ كثير، ولا لها لبنٌ قليل ترضعُه سَقْبَها.
  (حتأ) الحاء والتاء والهمزة كلمةٌ واحدة ليست أصلاً، وأظنُّها من باب الإبدال وأنها مبدلة من كافٍ. يقولون أَحْتَأْتُ الثَّوبَ إحتاءً، إذا فَتَلْتَه([7]). ظناً أنه من الإبدال([8]) فمن أحكَأْت العُقدة. وقد مضى تفسير ذلك. ويقول…
  (حتم) الحاء والتاء والميم، ليس عندي أصلاً، وأكثر ظنِّي أنه أيضاً من باب إبدال التاء من الكاف، إلاّ أنّ الذي فيه من إحكام الشيء. يقال: حتم عليه، وأصله على ما ذكرناه حَكَم، وقد مضى تفسيره.
  والحاتم: الذي يقضي الشَّيء. فأمّا تسميتُهم الغُرَابَ حاتِماً فمن هذا، لأنهم يزعمون أنه يَحتِم بالفراق. وهو كالحُكْم منه. قال:
ولقد غَدَوْتُ وكنتُ لا *** أغْدُو على وَاقٍ وحاتِمْ([9])  وفي الباب كلمةٌ أخرى ويقرب أيضاً من باب الإبدال. ويقولون الحُتَامة: ما بقي من الطَّعام على المائدة - وهذا عندي من باب الطاء لأنّه شيءٌ لا يتحَتَّم([10]) أي يتفتَّت ويتكسَّر. وقد مرَّ تفسيرُه.
  (حتد) الحاء والتاء والدال أصلٌ واحد، وهو استِقرار الشَّيءِ وثباتُهُ. فالحَتْد: المُقَام بالمَكَان. حَتَد يَحْتِد. ومنه المَحْتِدُ، وهو الأصل؛ يقال: هو في مَحتِدِ صِدق. والحُتُد: العين لا ينقطع ماؤُها، وهو قياس الباب.
  (حتن) الحاء والتاء والنون أصل واحد يدلُّ على تساوي الأشياء. فالحَتِن: القِرْن؛ يقال هما حَِتْنان أي سِيَّان. وتَحَاتَنُوا، إذا تساوَوْا. ويقال وقعت النَّبْلُ في الهدَف حَتَْنَى. على فَعَْلََى، إذا تقاربَتْ مواقِعُها. وكل شيء لا يخالف بعضُه بعضاً فهو محتَتِنٌ.
  (حتف) الحاء والتاء والفاء كلمةٌ واحدة لا يُقاس عليها؛ وذلك أنّه إلا يُبنى منها فِعل، وهو الحَتْف، وجمعه حُتوف، وهو الهلاك.
  (حتل) الحاء والتاء واللام ليس هو عندي أصلاً، وما أحُقُّ أيضاً ما حكَوْه فيه، وهو يدلُّ على القِلَّة والصِّغر. يقولون: الحَوْتَل الغلام حين يُرَاهِق([11]). ويقولون: لِفراخ القطا حَوْتَل. وهذا عندي تصحيفٌ، إنما هو حَوْتك بالكاف، وقد ذُكِر. ويقال حَتَلَ له: أعطاه. وليس بشيء.
   (حتك) الحاء والتاء والكاف يدلُّ على مقاربةٍ وصِغَر. فالحَتْك: أن يقارب الخَطْو ويُسرِع رَفْع الرِّجل ووضْعَها. وهو صحيح من الكلام معروفٌ. ويُبْنَى منه الحَتَكان، وهو غير الحَيَكان. والحواتِك: صغار النَّعام. والحوتك: القصير.
  (حتو) الحاء والتاء والحرف المعتل بعده أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على شدَّةٍ. فالحَتْو: العَدْوُ الشديد، يقال حتا يحتو حَتْواً. والحَتْو: كفُّكَ هُدْبَ الكِساء، تقول حَتَوْتُه. فأمّا الحَتِيُّ فيقال: إنّه سَويق المُقْلِ، وهو شاذ. وقد يجوز أن يُقْتَاسَ([12]) لـه بابٌ فيه بعض الخُشونة. قال الهذلي([13]):
لا دَرَّ درِّيَ إنْ أطعمْتُ نازلَكُم *** قِرْفَ الحَتِيِّ وعندي البرُّ مكنُوزُ---------------------------------------------------------------ـ
([1]) وردت مواد هذا الباب غير منسوقة على النسق الذي جرى عليه.
([2]) لم يرد هذا المعنى في المعاجم المتداولة، إلا في الجمهرة (2: 3). وذكر في فعله يحتِر ويحتُر بكسر التاء وضمها.
([3]) البيت في اللسان (حتر)، وذكره بدون نسبة في المجمل. وقصيدة الشنفرى في المفضليات
(1: 106-110).
([4]) هي طعام يصنع عند بناء البيت.
([5]) في اللسان: "الرضعة الواحدة". وفي المجمل: "ويقال إن الحترة رضعة كافية".
([6]) البيت في المجمل (حتر).
([7]) في المجمل: "إذا فتلته فتل الأكسية".
([8]) كذا وردت هذه العبارة.
([9]) البيت للمرقش. وانظر تحقيق نسبته في حواشي الحيوان (3: 436) واللسان (حتم).
([10]) في الأصل: "عظيم"، والوجه ما أثبت. انظر اللسان (حتم 4).
([11]) لم يذكر في اللسان. وذكر في القاموس.
([12]) في الأصل: "يقتلس".
([13]) البيت للمتنخل الهذلي، كما في القسم الثاني من أشعار الهذليين 87 ونسخة الشنقيطي من الهذليين 46. وانظر باقي الكلام على نسبته في حواشي الحيوان (5: 285).
ـ

##### Türkçe

(باب **الحاء** ve **التاء** ve onları üçleyen şey([1]))
  (**حتر**) **الحاء** ve **التاء** ve **الراء** iki asıldır: bunlardan biri, şeyin şey ile kuşatılması ve ondan onun çevresinde bir dönüklüktür; ikincisi ise bir şeyi azaltmak ve onu değersiz görmektir.
  Birincisine gelince: **الحَتَارُ**: gözün iç tarafından göz kapağının içinden gözün etrafında dönen şeydir; çoğulu **حُتُرٌ**’dur. **حَتَار الظُّفْر**: onunla kuşatılmış olan şeydir. Bu babdandır **الحَتَار**; o, çadır parçasının saçak ucu ve kenarıdır; çoğulu **حُتُر**’dur. Ebû Zeyd el-Kilâbî dedi: **الحُتُر**; çadır yerden yükselip kısaldığında, örtü olsun diye çadırın altına ulaştırılan şeydir. Ve “**حَتَرْتُ البيتَ**” denir. Dil ehlinden bazıları dedi: **الحتر**; bir şeye bakarken gözün dik dik bakmasıdır([2]). Ve “**حَتِرَ** يَحتِرِ **حَتْراً**” dedi; bu, babın kıyasıdır. Bu babdandır: “**أحْتَرْتُ العُقْدةَ**”, düğümünü sağlam yaptığın zaman; bu birincidendir; çünkü düğüm ancak bir şeyin bir şeyin üzerine dolanmasıyla olur.
  İkinci asıl: “**أحترتُ القَومَ** ve **لِلقومِ**”, yiyeceklerini onlara kaçırdığın zaman (yani onlara yemeği yedirmediğin zaman). Şenferâ dedi:
وأُمَُِّ عِيالٍ قد شهدْتُ تقُوتُهم *** إذا أطعَمَتْهم أحْتَرَتْ وأقلّتِ([3])  Ve **الحُتْرَة** **الوَكِيرة** denir([4]). “Bize **حَتِّرْ**” denir. Uzak değildir; çünkü **الوَكيرة** ziyafetlerin ve davetlerin en azıdır. Ve derler ki: **الحَتْرَة** bir **رضْعَة**’dır([5]). Ve derler ki: “Bugün hiçbir şey **حَتَرْتُ**” yani tatmadım. Şair dedi:
أنتمُ السّادة الغُيوث إذا البا *** زِلُ لم يُمْسِ سَقْبُها محتُورا([6])  Der ki: onun çok sütü yoktu; ve onun az sütü de yoktu ki yavrusu onu emsin.
  (**حتأ**) **الحاء** ve **التاء** ve **الهمزة** tek bir kelimedir; asıl değildir; ve ben onu ibdâl babından sanıyorum ve onun bir **كاف**’tan بدل edilmiş olduğunu. Derler ki: “**أَحْتَأْتُ الثَّوبَ إحتاءً**”, onu büktüğün zaman([7]). İbdâlden olduğu zannıyla([8]); “**أحكَأْتُ العُقدة**”dendir. Bunun tefsiri geçti. Ve der…
  (**حتم**) **الحاء** ve **التاء** ve **الميم**; benim yanımda bir asıl değildir; ve zannımın çoğu, bunun da **التاء**’nın **الكاف**’tan ibdâli babından olduğudur; ancak onda olan, şeyin sağlamlaştırılmasındandır. “**حتم عليه**” denir; aslı, zikrettiğimiz üzere **حَكَم** üzerinedir; tefsiri geçti.
  Ve **الحاتم**: şeyi yerine getiren (hükme bağlayan) kimsedir. **الغُرَاب**’ı **حاتِماً** diye adlandırmalarına gelince, bu bundandır; çünkü onun ayrılıkla **يَحتِم** ettiğini (hükmettiğini) iddia ederler. Bu, ondan **الحُكْم** gibidir. Dedi ki:
ولقد غَدَوْتُ وكنتُ لا *** أغْدُو على وَاقٍ وحاتِمْ([9])  Ve babda başka bir kelime vardır; o da ibdâl babına yaklaşır. Ve derler ki: **الحُتَامة**: sofrada yemekten kalan şeydir—bu, benim yanımda **الطاء** babındandır; çünkü o, **لا يتحَتَّم**([10]) yani ufalanıp kırılıp parçalanmayan bir şeydir. Onun tefsiri geçti.
  (**حتد**) **الحاء** ve **التاء** ve **الدال** tek bir asıldır; o da şeyin yerleşmesi ve sabit olmasıdır. O halde **الحَتْد**: mekânda ikamet etmektir. “**حَتَد** **يَحْتِد**.” Ondandır **المَحْتِدُ**; o, asıldır; denir ki: “O, doğruluk **مَحتِد**’indedir.” Ve **الحُتُد**: suyu kesilmeyen gözdür; bu, babın kıyasıdır.
  (**حتن**) **الحاء** ve **التاء** ve **النون** tek bir asıldır; şeylerin eşitliğine delâlet eder. O halde **الحَتِن**: denk (akran)dır; denir ki: “Onlar iki **حَِتْنان**” yani eşittirler. Ve “**تَحَاتَنُوا**”, eşit oldukları zaman. Ve denir ki: oklar hedefe **حَتَْنَى** üzere düştü; **فَعَْلََى** vezni üzere; yerleri birbirine yaklaştığı zaman. Ve her şey ki bazısı bazısına muhalefet etmezse o, **محتَتِنٌ**’dir.
  (**حتف**) **الحاء** ve **التاء** ve **الفاء** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez; çünkü ondan fiil bina edilmez; o, **الحَتْف**’tır; çoğulu **حُتوف**’tur; o da helâktir.
  (**حتل**) **الحاء** ve **التاء** ve **اللام** benim yanımda asıl değildir; onda rivayet ettikleri de pek sağlam değildir; o, azlığa ve küçüklüğe delâlet eder. Derler ki: **الحَوْتَل**; delikanlı, ergenliğe yaklaşırken([11]). Ve derler ki: **لِفراخ القطا** için **حَوْتَل** vardır. Bu, benim yanımda tashîftir; ancak o, **حَوْتك** ( **الكاف** ile)dir; zikredilmiştir. Ve “**حَتَلَ له**”: ona verdi, denir. Bu bir şey değildir.
   (**حتك**) **الحاء** ve **التاء** ve **الكاف** yaklaşmaya ve küçüklüğe delâlet eder. O halde **الحَتْك**: adımı yaklaştırmak ve ayağı kaldırıp koymayı hızlandırmaktır. Bu, sözden sahih, bilinen bir şeydir. Ondan **الحَتَكان** bina edilir; o, **الحَيَكان** değildir. Ve **الحواتِك**: devekuşunun küçükleridir. Ve **الحوتك**: kısa boyludur.
  (**حتو**) **الحاء** ve **التاء** ve ardından gelen illetli harf tek bir asıldır; şiddete delâlet eder. O halde **الحَتْو**: şiddetli koşudur; “**حتا** **يحتو** **حَتْواً**” denir. Ve **الحَتْو**: elbisenin saçak ucunu toplaman; “**حَتَوْتُه**” dersin. **الحَتِيُّ**’ye gelince: onun, **سَويق المُقْلِ** olduğu söylenir; o şâzdır. Ve ona, içinde biraz kabalık bulunan bir bab kıyas edilmesi caiz olabilir([12]). Hüzeli([13]) dedi:
لا دَرَّ درِّيَ إنْ أطعمْتُ نازلَكُم *** قِرْفَ الحَتِيِّ وعندي البرُّ مكنُوزُ---------------------------------------------------------------ـ
([1]) Bu babın maddeleri, onun üzerinde gidilen tertibe göre düzenlenmemiş olarak geldi.
([2]) Bu mânâ, yaygın sözlüklerde gelmedi; ancak el-Cemhere’de (2: 3). Ve fiilinde **يحتِر** ve **يحتُر** ( **التاء**’nın kesresi ve zammı ile) zikredildi.
([3]) Beyit Lisân’da (**حتر**)dedir; ve el-Mücmel’de nisbet olmaksızın zikretti. Şenferâ’nın kasidesi el-Mufaddaliyât’ta (1: 106-110).
([4]) Ev yapılırken yapılan bir yemektir.
([5]) Lisân’da: “tek **الرضعة**”. El-Mücmel’de: “Ve denir ki: **الحترة** yeterli bir **رضعة**’dır.”
([6]) Beyit el-Mücmel’de (**حتر**)dedir.
([7]) El-Mücmel’de: “Onu, örtülerin bükülmesi gibi büktüğün zaman.”
([8]) Bu ibare böylece geldi.
([9]) Beyit Muraḳḳiş’indir. Nisbetinin tahkikine el-Hayavân hâşiyelerinde (3: 436) ve Lisân’da (**حتم**) bak.
([10]) Asılda: “عظيم”; doğru olan, sabit kıldığım şeydir. Lisân’a bak (**حتم 4**).
([11]) Lisân’da zikretmedi. Kâmûs’ta zikretti.
([12]) Asılda: “يقتلس”.
([13]) Beyit, Hüzeli el-Mütenahhil’indir; Hüzeli şairlerin şiirlerinin ikinci kısmında 87 ve Şınkîtî’nin Hüzeli nüshasında 46’da olduğu gibi. Nisbeti hakkında sözün geri kalanına el-Hayavân hâşiyelerinde (5: 285) bak.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ت ن
هو حتنه أي مثله وهما حتنان سيّان وقد تحاتنا في الرمي‏.‏

##### Türkçe

ح ت ن
O, **حتنه**’dir; yani onun benzeri. Ve ikisi **حتنان**’dır: eşitler. Ve atışta **تحاتنا**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَتْنُ والحِتْنُ: المِثْلُ والقِرْنُ والمُساوِي. ويقال: هما حَتْنانِ وحِتْنانِ أَي سِيَّانِ، وذلك إذا تَساويا في الرَّمْي. وتَحاتَنُوا: تساوَوْا. وفي الحديث: أَفَحِتْنُه فلانٌ؛ الجَتْنُ، بالكسر والفتح: المِثْلُ والقِرْنُ. والمُحاتَنةُ: المُساواةُ، وكلُّ اثْنَيْنِ لا يَتخالفانِ فهما حَتْنانِ، وهما حَتْنان وتِرْبان مُسْتَوِيان، وهم أَحْتانٌ أَتْنانٌ. والمحاتَنةُ: المسُاواةُ. والتَّحاتُنُ: التساوِي والتَّبارِي. والقوم حَتَنى وحَتْنى أَي مُسْتَوونَ أَو مُتشابِهُون؛ الأَخيرة عن ثعلب. ووقَعَت النَّبْلُ حَتَنَى أَي متساوية. وتحاتَنَ الرَّجُلان: تَرامَيا فكان رَمْيهُما واحداً، والاسم الحَتْنى؛ وفي المثل:
الحَتَنَى لا خيرَ في سَهْم زَلَجْ.
وهو رجز. والزالج من السهام: الذي مَرَّ على وجه الأَرض حتى وقَع في الهدَف ولم يُصب القرطاس، وهو مثَلٌ في تتميم الإحسان ومُوالاتِه. ووقَعَت السِّهامُ في الهدَف حَتَنَى أَي مُتقاربة المَواقع ومُتساويَتَها؛ أَنشد الأَصمعي:
كأَنَّ صَوْتَ ضَرْعِها تُساجِلُ،
هاتِيك هاتا حَتَنَى تُكايِلُ،
لَدْمُ العُجَى تَلْكُمُها الجَنادِلُ.
والحَتَنُ: متابعةُ السِّهام المُقَرْطِسَة أَي التي تُصِيب القِرْطاس؛ قال الشاعر:
وهل غَرَضٌ يبقى على حَتَن النَّبْل؟
وحَتِنَ الحَرُّ: اشتدَّ. ويومٌ حاتِنٌ: استوى أَوَّله وآخرُه في الحرّ. وتحاتَنَ الدمعُ: وقَعَ دَمْعَتَيْن دَمعَتَيْن، وقيل: تتابَع مُتساوياً؛ قال الطِّرماح:
كأَنَّ العُيونَ المُرْسَلاتِ، عَشِيَّةً،
شَآبيبُ دَمْعِ العَبْرَة المُتَحاتِن.
والحَتَنُ: من قولك تحاتَنَت دُموعُه إذا تتابَعَت. وتحاتَنَت الخِصال في النِّصال: وقعت في أَصل القرطاس على تقَارُبٍ أَو تساوٍ. الأَزهري: الخَصْلةُ كل رَمِيَّةٍ لَزِمَت القرطاس من غير أَن تُصيبَه، قال: إذا وقعت خَصَلاتٌ
في أَصل القِرْطاس قيل تَحاتَنَت أَي تتابَعَت، قال: وأَهلُ النِّضَال يحسبون كل خَصْلَتَيْن مُقَرْطِسةً، قال: وإذا تصارَع الرَّجُلان فصُرع أَحدُهما وَثَبَ ثم قال:
الحَتَنَى لا خَيْرَ في سَهْمٍ زَلَج.
وقوله الحَتَنَى أَي عاوِدِ الصِّراع، والزّالجُ: السَّهمُ الذي يقع بالأَرض ثم يُصِيبُ القِرْطاسَ، قال: والتَّحاتُنُ التَّبارِي؛ قال النَّابغة يصف الرِّياح واختلافَها:
شَمال تُجاذِبْها الجَنُوبُ بعَرْضِها،
ونَزْعُ الصَّبَا مُورَ الدَّبُورِ يُحاتِنُ.
والمُحْتَتِنُ: الشيءُ المستوي لا يخالف بعضُه بعضاً، وقد احْتَتَنَ؛ فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من قوله:
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها المُحْتانِ،
تحتَ الصَّقِيعِ، جَرْشُ أُفْعُوانِ.
فإنه قال: يعني اثنين اثنين، قال ابن سيده: ولا أَعرف كيف هذا إنما معناه عندي المُحْتَتِنُ أَي المستوي، ثم حذف تاء مُفْتَعل فبقي المُحْتَن، ثم أَشبع الفتحة فقال المُحْتان كقوله:
ومِن عَيْبِ الرِّجالِ بمُنتزَاحِ.
أَراد بمنتَزَحٍ فأَشْبَع. واحْتَتَنَ الشَّيءُ: استَوى؛ قال الطِّرماح: تِلْكَ أَحْسابُنا، إذا احْتَتَنَ الخَصْـ
لُ، ومُدَّ المَدَى مَدَى الأَعْراضِ.
احْتَتَنَ الخَصْلُ أَي استوى إصابةُ المُتَناضِلَيْن. والخَصْلةُ: الإصابةُ. ويقال: فلان سِنُّ فلانٍ وتِنُّه وحِتْنُه إذا كان لِدَتَه على سِنِّه. وجيءْ به من حَتْنِك أَي من حيث كان. وحَوْتَنان: موضعٌ، وقيل: حَوْتَنانان وادِيانِ في بلاد قَيْس كلُّ واحد منهما يقال له حَوْتَنان؛ وقد ذكرهما تميم بن مقبل فقال:
ثم اسْتَغاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ له
من حَوْتَنانَيْن، لا مِلْح ولا زَنَن.
ولا زَنَن أَي لا ضيِّق قليل. ويقال: رمى القومُ فوقعت سِهامُهم حَتَنَى أَي مستوية لم يَفْضُل واحدٌ منهم أَصحابَه. ابن الأَعرابي: رمى فأَحْتَن إذا وقعت سِهامُه كلُّها في موضع واحد.

##### Türkçe

**الحَتْنُ** ve **الحِتْنُ**: benzer, denk ve eşit olan. Ve denir: onlar
**حَتْنانِ** ve **حِتْنانِ**’dır; yani eşittirler; bu, atışta eşit oldukları zaman.
Ve **تَحاتَنُوا**: eşit oldular. Ve hadiste: “Onun **حِتْنُه** falan mı?”; **الجَتْنُ**, kesre ve fetha ile:
benzer ve denk olan. Ve **المُحاتَنةُ**: eşitlik; ve birbirine
aykırı düşmeyen her iki şey, ikisi de **حَتْنانِ**’dır; ve onlar **حَتْنان** ve **تِرْبان** eşitlerdir; ve onlar **أَحْتانٌ**
**أَتْنانٌ**’dır. Ve **المحاتَنةُ**: eşitliktir. Ve **التَّحاتُنُ**: eşitlik ve yarışmadır.
Ve kavim **حَتَنى** ve **حَتْنى**’dır; yani eşitler yahut benzeşenlerdir; sonuncusu
Sa‘leb’dendir. Ve oklar **حَتَنَى** düştü; yani eşit. Ve iki adam **تَحاتَنَ**: birbirlerine
ok attılar da atışları bir oldu; adı **الحَتْنى**’dır; ve darbımeselde:
**الحَتَنَى**: “**سَهْم** **زَلَجْ**’de hayır yoktur.”
Ve o recezdir. Ve oklardan **الزالج**: yerin yüzü üzerinde geçip hedefe düşen
ve **القرطاس**’ı vurmayandır; ve o, iyiliği tamamlama ve onu sürdürme hakkında bir meseldir. Ve
oklar hedefte **حَتَنَى** düştü; yani düşüş yerleri birbirine yakın ve eşit; el-Asma‘î
inşad etti:
كأَنَّ صَوْتَ ضَرْعِها تُساجِلُ،
هاتِيك هاتا حَتَنَى تُكايِلُ،
لَدْمُ العُجَى تَلْكُمُها الجَنادِلُ.
Ve **الحَتَنُ**: **السِّهام المُقَرْطِسَة**’nin, yani **القِرْطاس**’ı vuranların, ardı ardına gelmesidir;
şair dedi:
وهل غَرَضٌ يبقى على حَتَن النَّبْل؟
Ve sıcak **حَتِنَ**: şiddetlendi. Ve **يومٌ حاتِنٌ**: başı ve sonu sıcakta eşit oldu.
Ve gözyaşı **تَحاتَنَ**: ikişer ikişer damladı; ve denildi: eşit olarak ardı ardına
geldi; et-Tırmâh dedi:
كأَنَّ العُيونَ المُرْسَلاتِ، عَشِيَّةً،
شَآبيبُ دَمْعِ العَبْرَة المُتَحاتِن.
Ve **الحَتَنُ**: “gözyaşları **تَحاتَنَت**” sözündendir; yani ardı ardına geldiği zaman. Ve **الخِصال**
**النِّصال** içinde **تَحاتَنَت**: **القرطاس**’ın dibine yakınlık yahut eşitlik üzere düştü. el-Ezherî:
**الخَصْلةُ**: **القرطاس**’a yapışan her atıştır; onu vurmaksızın, dedi: eğer
**خَصَلاتٌ**
**القِرْطاس**’ın dibine düşerse “**تَحاتَنَت**” denir; yani ardı ardına geldi, dedi: ve **أَهلُ النِّضَال**
her iki **خَصْلَتَيْن**’i **مُقَرْطِسةً** sayarlar, dedi: ve iki adam güreşirse de onlardan biri
yıkılırsa sıçrar, sonra der ki:
**الحَتَنَى** لا خَيْرَ في **سَهْمٍ** **زَلَج**.
Ve onun “**الحَتَنَى**” sözü: yani güreşe dön; ve **الزّالجُ**: yere düşüp sonra
**القِرْطاس**’ı vuran oktur, dedi: ve **التَّحاتُنُ** yarışmadır; en-Nâbiga, rüzgârları ve onların
farklılığını vasfederek dedi:
شَمال تُجاذِبْها الجَنُوبُ بعَرْضِها،
ونَزْعُ الصَّبَا مُورَ الدَّبُورِ يُحاتِنُ.
Ve **المُحْتَتِنُ**: parçalarının bir kısmı bir kısmına aykırı olmayan, eşit şeydir; ve
**احْتَتَنَ**. İbnü’l-A‘râbî’nin şu sözünden inşad ettiği şeye gelince:
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها المُحْتانِ،
تحتَ الصَّقِيعِ، جَرْشُ أُفْعُوانِ.
o dedi ki: yani ikişer ikişer; İbn Sîde dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; ancak
manası bence **المُحْتَتِنُ**’dir; yani eşit olan; sonra **مُفْتَعل**’in **تاء**’sını hazfetti de **المُحْتَن** kaldı,
sonra fethayı uzattı da **المُحْتان** dedi; şu sözü gibi:
ومِن عَيْبِ الرِّجالِ بمُنتزَاحِ.
**منتَزَحٍ** kastetti de uzattı. Ve **احْتَتَنَ الشَّيءُ**: eşit oldu; et-Tırmâh dedi:
تِلْكَ أَحْسابُنا، إذا احْتَتَنَ الخَصْـ
لُ، ومُدَّ المَدَى مَدَى الأَعْراضِ.
**احْتَتَنَ الخَصْلُ**: yani iki atışanın isabeti eşit oldu. Ve **الخَصْلةُ**:
isabettir. Ve denir: falan, falanın **سِنُّ**’ü ve **تِنُّه**’u ve **حِتْنُه**’dur; eğer onunla aynı
yaşta doğmuşsa, onun yaşı üzere. Ve “onu senin **حَتْنِك**’inden getirdi” denildi; yani olduğu yerden. Ve **حَوْتَنان**:
bir yerdir; ve denildi: **حَوْتَنانان** Kays diyarında iki vadidir; her birine **حَوْتَنان** denir; ve
Temîm b. Mukbil onları zikretti de dedi:
ثم اسْتَغاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ له
من حَوْتَنانَيْن، لا مِلْح ولا زَنَن.
Ve “**زَنَن** yok”: yani dar, az yok. Ve denir: kavim ok attı da okları **حَتَنَى** düştü;
yani eşit; onlardan biri arkadaşlarına üstün gelmedi. İbnü’l-A‘râbî: ok attı
da **أَحْتَن** etti; oklarının hepsi bir yerde düştüğü zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الحَتْنُ : المِثلُ والقِرْنُ ) والمُساوِي ؛ ( ويُكْسَرُ .
( و ) أَيْضاً : ( الباطِلُ .
( و ) يقالُ : هُما ( حَتْنانِ ) وحِتْنانِ : ( أَي سِيَّانِ ) ، وذلك إذا تَساوَيا ( في الرَّمْيِ ) ؛ ) كذا في الصِّحاحِ .
( و ) الحَتَنُ ، ( بالتَّحريكِ : حُروفُ الجبالِ .
( وحَتِنَ الحَرُّ ، كفَرِحَ : اشْتَدَّ .
( ويومٌ حاتِنٌ : اسْتَوَى أَوَّلُه وآخِرُهُ حَرًّا ) ؛ ) نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
قالَ : ( والمُحْتَتِنُ : المُسْتَوِي الذي لا يُخالِفُ بعضُه بعضاً ) ، وقد احْتَتَنَ ؛ قالَ الطِّرمَّاحُ :
تِلْكَ أَحْسابُنا إذا احْتَتَن الخَصْلُ ومُدَّ المَدَى مَدَى الأَعْراضِاحْتَتَنَ الخَصْلُ : اسْتَوَى إصابَةُ المُتَناضِلَيْن ؛ والخَصْلَةُ : الإِصابَةُ .
( والحَتْناءُ من الإِبِلِ : الحَرْداءُ .
( و ) يقالُ : ( ما لَه عنه حُتْنانٌ ) ، بالضمِّ ، ( وحُتْنالٌ ) ، باللامِ أَي ( بُدٌّ .
( و ) يقالُ : ( وَقَعَتِ النَّبْلُ حَتَنَى ، كجَمَزَى ) ، هكذا هو مَضْبوطٌ بخطِّ الأَزْهرِيّ في كتابِهِ وفي الصِّحاحِ : حَتْنَى على فَعْلَى ساكِنَةَ العَيْنِ ، أَي ( مُتَساوِيَةً ) ، منه المَثَلُ :
الحَتَنَى لا خَيْرَ في سَهْمٍ زَلَج ويقالُ : رَمَى القومُ فوَقَعتْ سِهامُهم حَتَنَى : أَي مُسْتوِيَةً لم يَفْضُل واحِدٌ منهم أَصحابَهُ .
( وأَحْتَنَ ) الرَّجُلُ في رمْيِه : إذا ( وَقَعَتْ سِهامُه في مَوْضِعٍ واحِدٍ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( وتَحاتَنُوا : تَساوَوْا ) في الرَّمْيِ .
( وحَوْتَنانُ : د ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
وقيلَ : حَوْتَنانان : وادِيانِ في بِلادِ قَيْسٍ

كلُّ واحِدٍ يقالُ له حَوْتَنان ؛ وقد ذَكَرَهما تميمُ بنُ مُقْبلٍ فقالَ :
ثم اسْتَغاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ لهمن حَوْتَنانَيْن لا علج ولا زَنَن وممَّا يُسْتدركُ عليه :
المُحاتَنَةُ : المُساوَاةُ .
وهُم أَحْتانٌ أَتْنانٌ .
والتَّحاتُنُ : التَّساوِي .
وقيلَ : التَّشابُه ؛ عن ثَعْلَب .
وتَحاتَنَ الدَّمْعُ : وَقَعَ دَمْعَتَيْنِ دَمْعَتَيْن .
وقيلَ : تَتابَعَ مُتَساوِياً ؛ قالَ الطِّرمَّاحُ :
كأَنَّ العُيونَ المُرْسَلاتِ عَشِيَّةًشَآبِيبُ دَمْعِ العَبْرَة المُتَحاتِنوتَحاتَنَتِ الرِّياحُ : تَتابَعَتْ واخْتَلَفَتْ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرَابيِّ قوْلَ الشاعِرِ :
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها المُحْتانِتحتَ الصَّقِيعِ جَرْشُ أُفْعُوانِفَسَّره فقالَ : يَعْني اثْنَيْن اثْنَيْن .
وقالَ ابنُ سِيْدَه : ولا أَعْرِف هذا إِنَّما معْناه عنْدِي المُحْتَتِنُ ، أَي المُسْتوِي ، ثم حذفَ تَاء مُفْتَعل فبَقيَ المُحْتَن ، ثم أَشْبَع الفَتْحَة فقالَ : المُحْتان .
ويقالُ : فلانٌ سِنُّ فلانٍ وتِنُّه وحِتْنُه ، إذا كانَ لِدَتَه على سِنِّه .
وجىءْ به مِن حَتْنِك أَي مِن حيثُ كان .

##### Türkçe

: (**الحَتْنُ**: benzer ve denk) ve eşit olan; (ve kesrelenir).

(ve) ayrıca: (batıl).

(ve) denilir: onlar (**حَتْنانِ**) ve (**حِتْنانِ**): (yani eşittirler); bu, (atışta) eşit oldukları zaman; ) böylece **الصِّحاح**’ta.

(ve) **الحَتَنُ**, (harekeli olarak: dağların kenarları.

(ve **حَتِنَ** sıcak, **فَرِحَ** gibi: şiddetlendi.

(ve **يومٌ حاتِنٌ**: başı ve sonu sıcaklıkça eşit oldu); ) onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

Dedi: (ve **المُحْتَتِنُ**: bir kısmı bir kısmına aykırı olmayan, eşit olan); ve **احْتَتَنَ** olmuştur; **الطِّرمَّاحُ** dedi:

تِلْكَ أَحْسابُنا إذا احْتَتَن الخَصْلُ ومُدَّ المَدَى مَدَى الأَعْراضِ

**احْتَتَنَ الخَصْلُ**: iki karşılıklı ok atan kimsenin isabeti eşit oldu; ve **الخَصْلَةُ**: isabet.

(ve develerden **الحَتْناءُ**: **الحَرْداءُ**.

(ve) denilir: (**ما لَه عنه حُتْنانٌ**), damme ile, (ve **حُتْنالٌ**), **اللام** ile; yani (çare.

(ve) denilir: (**وَقَعَتِ النَّبْلُ حَتَنَى ، كجَمَزَى**), işte böyle, **الأَزْهرِيّ**’nin kitabında kendi hattıyla ve **الصِّحاح**’ta ضبط edilmiştir: **حَتْنَى** **فَعْلَى** üzere, **العَيْن** sâkin; yani (eşit olarak); ondan mesel:

الحَتَنَى لا خَيْرَ في سَهْمٍ زَلَج

ve denilir: kavim attı da okları **حَتَنَى** düştü: yani eşit olarak; onlardan biri arkadaşlarına üstün gelmedi.

(ve **أَحْتَنَ**) adam atışında: (okları bir tek yerde düştüğü zaman); ) **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.

(ve **تَحاتَنُوا**: eşit oldular) atışta.

(ve **حَوْتَنانُ**: **د**); ) **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

ve denildi: **حَوْتَنانان**: **قَيْسٍ** diyarında iki vadidir.

Her birine **حَوْتَنان** denilir; onları **تميمُ بنُ مُقْبلٍ** zikretti de dedi:

ثم اسْتَغاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ لهمن حَوْتَنانَيْن لا علج ولا زَنَن

ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**المُحاتَنَةُ**: eşitleme.

ve onlar **أَحْتانٌ أَتْنانٌ**’dır.

ve **التَّحاتُنُ**: eşitlik.

ve denildi: benzeşme; **ثَعْلَب**’den.

ve **تَحاتَنَ الدَّمْعُ**: iki damla iki damla gözyaşı düştü.

ve denildi: eşit olarak peş peşe geldi; **الطِّرمَّاحُ** dedi:

كأَنَّ العُيونَ المُرْسَلاتِ عَشِيَّةًشَآبِيبُ دَمْعِ العَبْرَة المُتَحاتِن

ve **تَحاتَنَتِ الرِّياحُ**: peş peşe geldi ve farklılaştı; ve **ابنُ الأَعْرَابيِّ** şairin sözünü inşâd etti:

كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها المُحْتانِتحتَ الصَّقِيعِ جَرْشُ أُفْعُوانِ

onu tefsir etti de dedi: iki iki demektir.

ve **ابنُ سِيْدَه** dedi: bunu bilmem; ancak manası benim yanımda **المُحْتَتِنُ**’dir, yani eşit olan; sonra **مُفْتَعل**’in **تَاء**’sını hazfetti de **المُحْتَن** kaldı; sonra fethayı doyurdu da **المُحْتان** dedi.

ve denilir: falan, falanın **سِنُّ**’ü ve **تِنُّه**’u ve **حِتْنُه**’dur; onunla aynı yaşta, onun yaşı üzere olduğu zaman.

ve onu **حَتْنِك**’ten getirdi; yani olduğu yerden.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَتِنَ
حَتِنَ A ( n. ac. حَتَن 4 ),
a.  Was intense ( heat ).

تَحَاْتَنَ
تَحَاْتَنَ VI
a.  [ Fī ], Were equal in.

حَتْن
حَتْن 1 ,  حِتْن 2 , ( pl. أَحْتَاْن 38 ),
a.  Equal, like, similar.

##### Türkçe

**حَتِنَ**
**حَتِنَ** A (mast. ac. **حَتَن** 4),
a. Şiddetli oldu (sıcaklık).

**تَحَاْتَنَ**
**تَحَاْتَنَ** VI
a. [Fī], …de eşit oldular.

**حَتْن**
**حَتْن** 1, **حِتْن** 2, (çoğ. **أَحْتَاْن** 38),
a. Eşit, benzer, misli, benzeş.
