# حتن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حتن

الحَتْنُ والحِتْنُ: المِثْلُ والقِرْنُ والمُساوِي. ويقال: هما حَتْنانِ وحِتْنانِ أَي سِيَّانِ، وذلك إذا تَساويا في الرَّمْي. وتَحاتَنُوا: تساوَوْا. وفي الحديث: أَفَحِتْنُه فلانٌ؛ الجَتْنُ، بالكسر والفتح: المِثْلُ والقِرْنُ. والمُحاتَنةُ: المُساواةُ، وكلُّ اثْنَيْنِ لا يَتخالفانِ فهما حَتْنانِ، وهما حَتْنان وتِرْبان مُسْتَوِيان، وهم أَحْتانٌ أَتْنانٌ. والمحاتَنةُ: المسُاواةُ. والتَّحاتُنُ: التساوِي والتَّبارِي. والقوم حَتَنى وحَتْنى أَي مُسْتَوونَ أَو مُتشابِهُون؛ الأَخيرة عن ثعلب. ووقَعَت النَّبْلُ حَتَنَى أَي متساوية. وتحاتَنَ الرَّجُلان: تَرامَيا فكان رَمْيهُما واحداً، والاسم الحَتْنى؛ وفي المثل:
الحَتَنَى لا خيرَ في سَهْم زَلَجْ.
وهو رجز. والزالج من السهام: الذي مَرَّ على وجه الأَرض حتى وقَع في الهدَف ولم يُصب القرطاس، وهو مثَلٌ في تتميم الإحسان ومُوالاتِه. ووقَعَت السِّهامُ في الهدَف حَتَنَى أَي مُتقاربة المَواقع ومُتساويَتَها؛ أَنشد الأَصمعي:
كأَنَّ صَوْتَ ضَرْعِها تُساجِلُ،
هاتِيك هاتا حَتَنَى تُكايِلُ،
لَدْمُ العُجَى تَلْكُمُها الجَنادِلُ.
والحَتَنُ: متابعةُ السِّهام المُقَرْطِسَة أَي التي تُصِيب القِرْطاس؛ قال الشاعر:
وهل غَرَضٌ يبقى على حَتَن النَّبْل؟
وحَتِنَ الحَرُّ: اشتدَّ. ويومٌ حاتِنٌ: استوى أَوَّله وآخرُه في الحرّ. وتحاتَنَ الدمعُ: وقَعَ دَمْعَتَيْن دَمعَتَيْن، وقيل: تتابَع مُتساوياً؛ قال الطِّرماح:
كأَنَّ العُيونَ المُرْسَلاتِ، عَشِيَّةً،
شَآبيبُ دَمْعِ العَبْرَة المُتَحاتِن.
والحَتَنُ: من قولك تحاتَنَت دُموعُه إذا تتابَعَت. وتحاتَنَت الخِصال في النِّصال: وقعت في أَصل القرطاس على تقَارُبٍ أَو تساوٍ. الأَزهري: الخَصْلةُ كل رَمِيَّةٍ لَزِمَت القرطاس من غير أَن تُصيبَه، قال: إذا وقعت خَصَلاتٌ
في أَصل القِرْطاس قيل تَحاتَنَت أَي تتابَعَت، قال: وأَهلُ النِّضَال يحسبون كل خَصْلَتَيْن مُقَرْطِسةً، قال: وإذا تصارَع الرَّجُلان فصُرع أَحدُهما وَثَبَ ثم قال:
الحَتَنَى لا خَيْرَ في سَهْمٍ زَلَج.
وقوله الحَتَنَى أَي عاوِدِ الصِّراع، والزّالجُ: السَّهمُ الذي يقع بالأَرض ثم يُصِيبُ القِرْطاسَ، قال: والتَّحاتُنُ التَّبارِي؛ قال النَّابغة يصف الرِّياح واختلافَها:
شَمال تُجاذِبْها الجَنُوبُ بعَرْضِها،
ونَزْعُ الصَّبَا مُورَ الدَّبُورِ يُحاتِنُ.
والمُحْتَتِنُ: الشيءُ المستوي لا يخالف بعضُه بعضاً، وقد احْتَتَنَ؛ فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من قوله:
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها المُحْتانِ،
تحتَ الصَّقِيعِ، جَرْشُ أُفْعُوانِ.
فإنه قال: يعني اثنين اثنين، قال ابن سيده: ولا أَعرف كيف هذا إنما معناه عندي المُحْتَتِنُ أَي المستوي، ثم حذف تاء مُفْتَعل فبقي المُحْتَن، ثم أَشبع الفتحة فقال المُحْتان كقوله:
ومِن عَيْبِ الرِّجالِ بمُنتزَاحِ.
أَراد بمنتَزَحٍ فأَشْبَع. واحْتَتَنَ الشَّيءُ: استَوى؛ قال الطِّرماح: تِلْكَ أَحْسابُنا، إذا احْتَتَنَ الخَصْـ
لُ، ومُدَّ المَدَى مَدَى الأَعْراضِ.
احْتَتَنَ الخَصْلُ أَي استوى إصابةُ المُتَناضِلَيْن. والخَصْلةُ: الإصابةُ. ويقال: فلان سِنُّ فلانٍ وتِنُّه وحِتْنُه إذا كان لِدَتَه على سِنِّه. وجيءْ به من حَتْنِك أَي من حيث كان. وحَوْتَنان: موضعٌ، وقيل: حَوْتَنانان وادِيانِ في بلاد قَيْس كلُّ واحد منهما يقال له حَوْتَنان؛ وقد ذكرهما تميم بن مقبل فقال:
ثم اسْتَغاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ له
من حَوْتَنانَيْن، لا مِلْح ولا زَنَن.
ولا زَنَن أَي لا ضيِّق قليل. ويقال: رمى القومُ فوقعت سِهامُهم حَتَنَى أَي مستوية لم يَفْضُل واحدٌ منهم أَصحابَه. ابن الأَعرابي: رمى فأَحْتَن إذا وقعت سِهامُه كلُّها في موضع واحد.

### Türkçe

**الحَتْنُ** ve **الحِتْنُ**: benzer, denk ve eşit olan. Ve denir: onlar
**حَتْنانِ** ve **حِتْنانِ**’dır; yani eşittirler; bu, atışta eşit oldukları zaman.
Ve **تَحاتَنُوا**: eşit oldular. Ve hadiste: “Onun **حِتْنُه** falan mı?”; **الجَتْنُ**, kesre ve fetha ile:
benzer ve denk olan. Ve **المُحاتَنةُ**: eşitlik; ve birbirine
aykırı düşmeyen her iki şey, ikisi de **حَتْنانِ**’dır; ve onlar **حَتْنان** ve **تِرْبان** eşitlerdir; ve onlar **أَحْتانٌ**
**أَتْنانٌ**’dır. Ve **المحاتَنةُ**: eşitliktir. Ve **التَّحاتُنُ**: eşitlik ve yarışmadır.
Ve kavim **حَتَنى** ve **حَتْنى**’dır; yani eşitler yahut benzeşenlerdir; sonuncusu
Sa‘leb’dendir. Ve oklar **حَتَنَى** düştü; yani eşit. Ve iki adam **تَحاتَنَ**: birbirlerine
ok attılar da atışları bir oldu; adı **الحَتْنى**’dır; ve darbımeselde:
**الحَتَنَى**: “**سَهْم** **زَلَجْ**’de hayır yoktur.”
Ve o recezdir. Ve oklardan **الزالج**: yerin yüzü üzerinde geçip hedefe düşen
ve **القرطاس**’ı vurmayandır; ve o, iyiliği tamamlama ve onu sürdürme hakkında bir meseldir. Ve
oklar hedefte **حَتَنَى** düştü; yani düşüş yerleri birbirine yakın ve eşit; el-Asma‘î
inşad etti:
كأَنَّ صَوْتَ ضَرْعِها تُساجِلُ،
هاتِيك هاتا حَتَنَى تُكايِلُ،
لَدْمُ العُجَى تَلْكُمُها الجَنادِلُ.
Ve **الحَتَنُ**: **السِّهام المُقَرْطِسَة**’nin, yani **القِرْطاس**’ı vuranların, ardı ardına gelmesidir;
şair dedi:
وهل غَرَضٌ يبقى على حَتَن النَّبْل؟
Ve sıcak **حَتِنَ**: şiddetlendi. Ve **يومٌ حاتِنٌ**: başı ve sonu sıcakta eşit oldu.
Ve gözyaşı **تَحاتَنَ**: ikişer ikişer damladı; ve denildi: eşit olarak ardı ardına
geldi; et-Tırmâh dedi:
كأَنَّ العُيونَ المُرْسَلاتِ، عَشِيَّةً،
شَآبيبُ دَمْعِ العَبْرَة المُتَحاتِن.
Ve **الحَتَنُ**: “gözyaşları **تَحاتَنَت**” sözündendir; yani ardı ardına geldiği zaman. Ve **الخِصال**
**النِّصال** içinde **تَحاتَنَت**: **القرطاس**’ın dibine yakınlık yahut eşitlik üzere düştü. el-Ezherî:
**الخَصْلةُ**: **القرطاس**’a yapışan her atıştır; onu vurmaksızın, dedi: eğer
**خَصَلاتٌ**
**القِرْطاس**’ın dibine düşerse “**تَحاتَنَت**” denir; yani ardı ardına geldi, dedi: ve **أَهلُ النِّضَال**
her iki **خَصْلَتَيْن**’i **مُقَرْطِسةً** sayarlar, dedi: ve iki adam güreşirse de onlardan biri
yıkılırsa sıçrar, sonra der ki:
**الحَتَنَى** لا خَيْرَ في **سَهْمٍ** **زَلَج**.
Ve onun “**الحَتَنَى**” sözü: yani güreşe dön; ve **الزّالجُ**: yere düşüp sonra
**القِرْطاس**’ı vuran oktur, dedi: ve **التَّحاتُنُ** yarışmadır; en-Nâbiga, rüzgârları ve onların
farklılığını vasfederek dedi:
شَمال تُجاذِبْها الجَنُوبُ بعَرْضِها،
ونَزْعُ الصَّبَا مُورَ الدَّبُورِ يُحاتِنُ.
Ve **المُحْتَتِنُ**: parçalarının bir kısmı bir kısmına aykırı olmayan, eşit şeydir; ve
**احْتَتَنَ**. İbnü’l-A‘râbî’nin şu sözünden inşad ettiği şeye gelince:
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها المُحْتانِ،
تحتَ الصَّقِيعِ، جَرْشُ أُفْعُوانِ.
o dedi ki: yani ikişer ikişer; İbn Sîde dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; ancak
manası bence **المُحْتَتِنُ**’dir; yani eşit olan; sonra **مُفْتَعل**’in **تاء**’sını hazfetti de **المُحْتَن** kaldı,
sonra fethayı uzattı da **المُحْتان** dedi; şu sözü gibi:
ومِن عَيْبِ الرِّجالِ بمُنتزَاحِ.
**منتَزَحٍ** kastetti de uzattı. Ve **احْتَتَنَ الشَّيءُ**: eşit oldu; et-Tırmâh dedi:
تِلْكَ أَحْسابُنا، إذا احْتَتَنَ الخَصْـ
لُ، ومُدَّ المَدَى مَدَى الأَعْراضِ.
**احْتَتَنَ الخَصْلُ**: yani iki atışanın isabeti eşit oldu. Ve **الخَصْلةُ**:
isabettir. Ve denir: falan, falanın **سِنُّ**’ü ve **تِنُّه**’u ve **حِتْنُه**’dur; eğer onunla aynı
yaşta doğmuşsa, onun yaşı üzere. Ve “onu senin **حَتْنِك**’inden getirdi” denildi; yani olduğu yerden. Ve **حَوْتَنان**:
bir yerdir; ve denildi: **حَوْتَنانان** Kays diyarında iki vadidir; her birine **حَوْتَنان** denir; ve
Temîm b. Mukbil onları zikretti de dedi:
ثم اسْتَغاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ له
من حَوْتَنانَيْن، لا مِلْح ولا زَنَن.
Ve “**زَنَن** yok”: yani dar, az yok. Ve denir: kavim ok attı da okları **حَتَنَى** düştü;
yani eşit; onlardan biri arkadaşlarına üstün gelmedi. İbnü’l-A‘râbî: ok attı
da **أَحْتَن** etti; oklarının hepsi bir yerde düştüğü zaman.
