# حتن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حتن

: ( الحَتْنُ : المِثلُ والقِرْنُ ) والمُساوِي ؛ ( ويُكْسَرُ .
( و ) أَيْضاً : ( الباطِلُ .
( و ) يقالُ : هُما ( حَتْنانِ ) وحِتْنانِ : ( أَي سِيَّانِ ) ، وذلك إذا تَساوَيا ( في الرَّمْيِ ) ؛ ) كذا في الصِّحاحِ .
( و ) الحَتَنُ ، ( بالتَّحريكِ : حُروفُ الجبالِ .
( وحَتِنَ الحَرُّ ، كفَرِحَ : اشْتَدَّ .
( ويومٌ حاتِنٌ : اسْتَوَى أَوَّلُه وآخِرُهُ حَرًّا ) ؛ ) نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
قالَ : ( والمُحْتَتِنُ : المُسْتَوِي الذي لا يُخالِفُ بعضُه بعضاً ) ، وقد احْتَتَنَ ؛ قالَ الطِّرمَّاحُ :
تِلْكَ أَحْسابُنا إذا احْتَتَن الخَصْلُ ومُدَّ المَدَى مَدَى الأَعْراضِاحْتَتَنَ الخَصْلُ : اسْتَوَى إصابَةُ المُتَناضِلَيْن ؛ والخَصْلَةُ : الإِصابَةُ .
( والحَتْناءُ من الإِبِلِ : الحَرْداءُ .
( و ) يقالُ : ( ما لَه عنه حُتْنانٌ ) ، بالضمِّ ، ( وحُتْنالٌ ) ، باللامِ أَي ( بُدٌّ .
( و ) يقالُ : ( وَقَعَتِ النَّبْلُ حَتَنَى ، كجَمَزَى ) ، هكذا هو مَضْبوطٌ بخطِّ الأَزْهرِيّ في كتابِهِ وفي الصِّحاحِ : حَتْنَى على فَعْلَى ساكِنَةَ العَيْنِ ، أَي ( مُتَساوِيَةً ) ، منه المَثَلُ :
الحَتَنَى لا خَيْرَ في سَهْمٍ زَلَج ويقالُ : رَمَى القومُ فوَقَعتْ سِهامُهم حَتَنَى : أَي مُسْتوِيَةً لم يَفْضُل واحِدٌ منهم أَصحابَهُ .
( وأَحْتَنَ ) الرَّجُلُ في رمْيِه : إذا ( وَقَعَتْ سِهامُه في مَوْضِعٍ واحِدٍ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( وتَحاتَنُوا : تَساوَوْا ) في الرَّمْيِ .
( وحَوْتَنانُ : د ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
وقيلَ : حَوْتَنانان : وادِيانِ في بِلادِ قَيْسٍ

كلُّ واحِدٍ يقالُ له حَوْتَنان ؛ وقد ذَكَرَهما تميمُ بنُ مُقْبلٍ فقالَ :
ثم اسْتَغاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ لهمن حَوْتَنانَيْن لا علج ولا زَنَن وممَّا يُسْتدركُ عليه :
المُحاتَنَةُ : المُساوَاةُ .
وهُم أَحْتانٌ أَتْنانٌ .
والتَّحاتُنُ : التَّساوِي .
وقيلَ : التَّشابُه ؛ عن ثَعْلَب .
وتَحاتَنَ الدَّمْعُ : وَقَعَ دَمْعَتَيْنِ دَمْعَتَيْن .
وقيلَ : تَتابَعَ مُتَساوِياً ؛ قالَ الطِّرمَّاحُ :
كأَنَّ العُيونَ المُرْسَلاتِ عَشِيَّةًشَآبِيبُ دَمْعِ العَبْرَة المُتَحاتِنوتَحاتَنَتِ الرِّياحُ : تَتابَعَتْ واخْتَلَفَتْ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرَابيِّ قوْلَ الشاعِرِ :
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها المُحْتانِتحتَ الصَّقِيعِ جَرْشُ أُفْعُوانِفَسَّره فقالَ : يَعْني اثْنَيْن اثْنَيْن .
وقالَ ابنُ سِيْدَه : ولا أَعْرِف هذا إِنَّما معْناه عنْدِي المُحْتَتِنُ ، أَي المُسْتوِي ، ثم حذفَ تَاء مُفْتَعل فبَقيَ المُحْتَن ، ثم أَشْبَع الفَتْحَة فقالَ : المُحْتان .
ويقالُ : فلانٌ سِنُّ فلانٍ وتِنُّه وحِتْنُه ، إذا كانَ لِدَتَه على سِنِّه .
وجىءْ به مِن حَتْنِك أَي مِن حيثُ كان .

### Türkçe

: (**الحَتْنُ**: benzer ve denk) ve eşit olan; (ve kesrelenir).

(ve) ayrıca: (batıl).

(ve) denilir: onlar (**حَتْنانِ**) ve (**حِتْنانِ**): (yani eşittirler); bu, (atışta) eşit oldukları zaman; ) böylece **الصِّحاح**’ta.

(ve) **الحَتَنُ**, (harekeli olarak: dağların kenarları.

(ve **حَتِنَ** sıcak, **فَرِحَ** gibi: şiddetlendi.

(ve **يومٌ حاتِنٌ**: başı ve sonu sıcaklıkça eşit oldu); ) onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

Dedi: (ve **المُحْتَتِنُ**: bir kısmı bir kısmına aykırı olmayan, eşit olan); ve **احْتَتَنَ** olmuştur; **الطِّرمَّاحُ** dedi:

تِلْكَ أَحْسابُنا إذا احْتَتَن الخَصْلُ ومُدَّ المَدَى مَدَى الأَعْراضِ

**احْتَتَنَ الخَصْلُ**: iki karşılıklı ok atan kimsenin isabeti eşit oldu; ve **الخَصْلَةُ**: isabet.

(ve develerden **الحَتْناءُ**: **الحَرْداءُ**.

(ve) denilir: (**ما لَه عنه حُتْنانٌ**), damme ile, (ve **حُتْنالٌ**), **اللام** ile; yani (çare.

(ve) denilir: (**وَقَعَتِ النَّبْلُ حَتَنَى ، كجَمَزَى**), işte böyle, **الأَزْهرِيّ**’nin kitabında kendi hattıyla ve **الصِّحاح**’ta ضبط edilmiştir: **حَتْنَى** **فَعْلَى** üzere, **العَيْن** sâkin; yani (eşit olarak); ondan mesel:

الحَتَنَى لا خَيْرَ في سَهْمٍ زَلَج

ve denilir: kavim attı da okları **حَتَنَى** düştü: yani eşit olarak; onlardan biri arkadaşlarına üstün gelmedi.

(ve **أَحْتَنَ**) adam atışında: (okları bir tek yerde düştüğü zaman); ) **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.

(ve **تَحاتَنُوا**: eşit oldular) atışta.

(ve **حَوْتَنانُ**: **د**); ) **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

ve denildi: **حَوْتَنانان**: **قَيْسٍ** diyarında iki vadidir.

Her birine **حَوْتَنان** denilir; onları **تميمُ بنُ مُقْبلٍ** zikretti de dedi:

ثم اسْتَغاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ لهمن حَوْتَنانَيْن لا علج ولا زَنَن

ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**المُحاتَنَةُ**: eşitleme.

ve onlar **أَحْتانٌ أَتْنانٌ**’dır.

ve **التَّحاتُنُ**: eşitlik.

ve denildi: benzeşme; **ثَعْلَب**’den.

ve **تَحاتَنَ الدَّمْعُ**: iki damla iki damla gözyaşı düştü.

ve denildi: eşit olarak peş peşe geldi; **الطِّرمَّاحُ** dedi:

كأَنَّ العُيونَ المُرْسَلاتِ عَشِيَّةًشَآبِيبُ دَمْعِ العَبْرَة المُتَحاتِن

ve **تَحاتَنَتِ الرِّياحُ**: peş peşe geldi ve farklılaştı; ve **ابنُ الأَعْرَابيِّ** şairin sözünü inşâd etti:

كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها المُحْتانِتحتَ الصَّقِيعِ جَرْشُ أُفْعُوانِ

onu tefsir etti de dedi: iki iki demektir.

ve **ابنُ سِيْدَه** dedi: bunu bilmem; ancak manası benim yanımda **المُحْتَتِنُ**’dir, yani eşit olan; sonra **مُفْتَعل**’in **تَاء**’sını hazfetti de **المُحْتَن** kaldı; sonra fethayı doyurdu da **المُحْتان** dedi.

ve denilir: falan, falanın **سِنُّ**’ü ve **تِنُّه**’u ve **حِتْنُه**’dur; onunla aynı yaşta, onun yaşı üzere olduğu zaman.

ve onu **حَتْنِك**’ten getirdi; yani olduğu yerden.
