# حتى — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA%D9%89/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حتى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حتى

حَتَّى: فَعْلَى، وهي حرف، تكون جارَّةً بمنزلة إلى انتهاء والغاية. وتكون عاطفة بمنزلة الواو، وقد تكون حرف ابتداء يُسْتأنفُ بها الكلام بعدها، كما قال جرير:
فما زالت القتلى تَمُجُّ دِماءَها		بدِجلَةَ حتَّى ماءُ دجلة أَشْكَلُ
فإنْ أدخلتَها على الفعل المستقبل نصبتَة بإضمار أَنْ، تقول: سِرْتُ إلى الكوفة حتَّى أدخلَها، بمعنى إلى أَنُْ أدخلها. فإنْ كنتَ في حال دُخولِ رَفَعْتَ. وقُرِئ: "وَزُلْزِلوا حتَّى يَقولَ الرسولُ" و"يقولُ الرسولُ" فمن نَصَب جعله غايةً، ومن رفعَ جعله حالاً بمعنى حَتَّى الرسول هذه حَالُهُ.
وقولهم: حَتَّامَ، أصْلُه حَتَّى ما، فحذفت ألف ما للاستفهام.

### Türkçe

**حَتَّى**: **فَعْلَى** (veznindedir); ve o bir harftir. **إلى** (gibi) sona erme ve nihayet (bildirme) makamında cer edici olur. Ve **الواو** (gibi) atıf edici olur. Ve bazen bir başlangıç harfi olur; onunla, ondan sonra söz yeniden başlatılır; Cerîr’in dediği gibi:

فما زالت القتلى تَمُجُّ دِماءَها		بدِجلَةَ حتَّى ماءُ دجلة أَشْكَلُ

Onu gelecek fiilin üzerine dâhil edersen, **أَنْ**’ın gizlenmesiyle onu nasb edersin; şöyle dersin: “Sِرْتُ إلى الكوفة حتَّى أدخلَها”, “إلى أَنُْ أدخلها” mânâsında. Eğer giriş hâlinde isen ref‘ edersin. Ve şöyle okunmuştur: “وَزُلْزِلوا حتَّى يَقولَ الرسولُ” ve “يقولُ الرسولُ”. Kim nasb ederse onu bir gaye kılar; kim ref‘ ederse onu bir hâl kılar; “حَتَّى الرسول هذه حَالُهُ” mânâsında.

Onların sözü: **حَتَّامَ**; aslı **حَتَّى ما**’dır; istifham için **ما**’nın elifi hazfedildi.
