# حتى — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA%D9%89/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حتى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حتى

: ( ي ( *!الحَتِيُّ ، كغَنِيَ : سَويقُ المُقْلِ ) ؛ كما في الصِّحاح .
وفي حدِيثِ عليَ : فأَتَيْته بمِرْوَدٍ مَخْتُومٍ فإذا فيه *!حَتِيٌّ .
وقالَ أَبو حنيفَةَ : الحَتِيُّ ما حُتَّ عن المُقْل إذا أَدْرَكَ فأُكِلَ ؛ وأَنْشَدَ الجَوهريُّ للمُتَنَخل الهُذَليّ :
لا دَرَّ دَرِّي إنْ أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ
قِرْفَ الحَتِيِّ وعِنْدي البُرُّ مَكْنُوزُ ( و ) قيلَ : الحَتِيُّ ( المُقْلُ ) نفْسُه ؛ وبه فُسِّرَ البَيْتُ ؛ ( أَو رَدِيئُهُ أَو يابِسُهُ .
( و ( الحَتِيُّ : ( مَتاعُ الزَّبِيلِ أَو عَرَقُهُ ) وكِفافُه الذي في شَفَتِه .
( و ) الحَتِيُّ : ( ثُفْلُ التَّمْرِ وقُشُورُهُ .
( و ) الحَتِيُّ : ( الدِّمْنُ ) ؛ نَقَلَه الأزهريُّ .
( و ) أَيْضاً : ( قِشْرُ الشَّهْدِ ) ؛ نَقَلَه ثَعْلَب ؛ وأَنْشَدَ :
وأَتَتْهُ بزَغْدَبٍ *!وحَتِيَ
بَعْدَ طِرْمٍ وتامِكٍ وثُمالِ

( *!والحاتِي : الكثيرُ الشُّرْبِ ) ؛ نَقَلَه الأزْهريُّ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( *!وحَتَيْتُهُ ) ، أَي الثَّوْبَ ، *!حَتياً ، *!وأَحْتَيْتَهُ *!وأَحْتَأْتُهُ : ( خِطْتُهُ وأَحْكَمْتُهُ .
( و ) قيلَ : ( فَتَلْتُهُ ) فَتْلَ الأكْسِيَةِ .
وقالَ شَمِرٌ : يقالُ احْتُ صنفَةَ هذا الكِساءِ ، وهو أَنْ يُفْتل الكِساءُ القُومَسِيُّ .
قُلْتُ : ومنه *!الحَتِيَّة لمَا فُتِلَ مِن أَهْدابِ العِمامَةِ بلُغَةِ اليَمَنِ .
( وفَرَسٌ *!مُحْتاةُ الخَلْقِ ) : أَي ( مُوَثَّقَةٌ ؛ ) وأَنْشَدَ ابنُ الأَعرابيِّ :
ونَهْبٍ كجُمَّاعِ الثُّرَيَّا *!حَوَيْتُه
غِشَاشاً بمُحْتاةِ الصِّفاقَينِ خَيْفِقِقالَ ابنُ سِيدَة : إنَّما أَرادَ *!مُحْتَتياً فقَلَب مَوْضِع اللام إلى العَيْنِ ، وإلاَّ فلا مادّة له يَشْتَق منها .
وكَذَلِكَ زَعَمَ ابنُ الأَعرابي أنَّه مثْلُ قوْلِك *!حتَوْتُ الكِساءَ إلاَّ أَنَّه لم يُنَبّه على القَلْبِ ، والكَلِمَة واوِيَّةٌ ويائِيَّةٌ .
وممَّا يُسْتدركَ عليه :
الحَتِيُّ ، كغَنِيَ : مَتاعُ البَيْتِ .
وأَيْضاً : رَدِيءُ الغَزْلِ .

### Türkçe

: (**الحَتِيُّ**; **غَنِيَ** gibi: **سَويقُ المُقْلِ**)؛ **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve **عليّ**’nin hadisinde: “Ona mühürlü bir mil ile geldim; bir de baktım ki içinde **حَتِيٌّ** var.”
Ve **أَبو حنيفَةَ** dedi: **الحَتِيُّ**; **المُقْل**’den olgunlaştığında kazınıp yenilen şeydir; ve **الجَوهريُّ** **المُتَنَخل الهُذَليّ**’den (şu beyti) okudu:
لا دَرَّ دَرِّي إنْ أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ
قِرْفَ الحَتِيِّ وعِنْدي البُرُّ مَكْنُوزُ
(ve) denildi: **الحَتِيُّ** (**المُقْلُ**)’ün kendisidir; ve beyit bununla tefsir edildi; (yahut onun kötüsü yahut kurusu).
(ve) (**الحَتِيُّ**: (**مَتاعُ الزَّبِيلِ** yahut onun teri) ve dudağında olan onun **كِفافُه**’u.)
(ve) **الحَتِيُّ**: (**ثُفْلُ التَّمْرِ** ve onun kabukları).
(ve) **الحَتِيُّ**: (**الدِّمْنُ**)؛ bunu **الأزهريُّ** nakletti.
(ve) ayrıca: (**قِشْرُ الشَّهْدِ**)؛ bunu **ثَعْلَب** nakletti; ve (şu beyti) okudu:
وأَتَتْهُ بزَغْدَبٍ **وحَتِيَ**
بَعْدَ طِرْمٍ وتامِكٍ وثُمالِ

(**والحاتِي**: çok içen)؛ bunu **الأزْهريُّ** **ابنِ الأعْرابيِّ**’den nakletti.
(**وحَتَيْتُهُ**), yani elbiseyi, **حَتياً**, ve **أَحْتَيْتَهُ** ve **أَحْتَأْتُهُ**: (onu diktim ve sağlamlaştırdım).
(ve) denildi: (onu, elbiselerin bükümü gibi büktüm).
Ve **شَمِرٌ** dedi: “Bu örtünün saçak kısmını **احْتُ** (diye) söylenir”; bu, **الكِساءُ القُومَسِيُّ**’nin bükülmesidir.
Dedim ki: Bundan, Yemen lehçesinde sarığın püsküllerinden bükülen şeye **الحَتِيَّة** (denmesi)dir.
(Ve **فَرَسٌ مُحْتاةُ الخَلْقِ**): yani (sağlamlaştırılmış); ve **ابنُ الأَعرابيِّ** (şu beyti) okudu:
ونَهْبٍ كجُمَّاعِ الثُّرَيَّا **حَوَيْتُه**
غِشَاشاً بمُحْتاةِ الصِّفاقَينِ خَيْفِقِ
**ابنُ سِيدَة** dedi: O ancak **مُحْتَتياً**yı kastetti; sonra **اللام**’ın yerini **العَيْن**’e çevirdi; yoksa ondan türetileceği bir maddesi yoktur.
Ve yine **ابنُ الأَعرابي** bunun, “**حتَوْتُ الكِساءَ**” sözün gibi olduğunu iddia etti; ancak kalbe (harf yer değiştirmesine) dikkat çekmedi; kelime hem vâvî hem yâîdir.
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**الحَتِيُّ**, **غَنِيَ** gibi: ev eşyası.
Ve ayrıca: ipliğin kötüsü.
