# حتى — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA%D9%89/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حتى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حتى

باب الحاء والتاء
حتى ، حات ، تاح ، وتح ، تحى .
حتى : مُشَدّدة التاء تكتب بالياء ولا تُمَالُ في اللَّفظ ، وتكون غايةً معناها معنى ( إلَى ) مع الأسماء ، وإذا كانت مع الأفعال فمعناها ( إلَى أَنْ ) وَكذَلك نصبوا بها المستقبلَ .
وقال أبو زيد : سمعت العرب تقول : جلست عنده عتّى الليل يريدون حتى الليل فيقْلِبُون الحاء عَيْناً .
وقال الليث : الْحَتْوُ كفُّك هُدْبَ الكساءِ مُلْزَقاً به ، تقول حَتَوْتُه أَحْتُوهُ حَتْواً وفي لغة حتأته حتأ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : أحتأتُ الثَّوْبَ إذا فتلْتَه فَتْلَ الأكْسِيَة .
ثعلب عن ابن الأَعرابي حَتَيْتُ الثوب وأحْتيته حتأته إذا خطته .
وأخبرني الإيادي عن شمر قال : حاشيةُ الثوب طُرَّتُه مع الطول وصِنْفَتُه ناحيته التي تلي الهُدْبَ .
يقال أحْتِ صِنْفَة هذا الكساءِ ، وهو أن يُفْتَل كما يفتل الكساءُ القُومَسِيّ .
قال : والْحَتيُ : الفتل .
أبو عمرو : حتأتُ المرأةَ حَتْأً وخَجَأتُها إذا نكحتَها .
قال : وحَتَأْتُه حتْأ إذا ضربتَه ، وهو الحُتُوءُ بالهمز .
وقال الليث : الحَتِيُّ سَوِيقُ المقلِ .
وفي ( النوادر ) الحتي : الدمن ، والحتيُ في الغزل والحتيّ ثُفْل التَّمْر وقشوره .
قال ابن الأعرابي : الحاتىء : الكثير الشراب .
حوت : قال الليث : الحُوت معروفُ وجمعه الحيتانُ ، وهو السمك .
قال الله في قصة يونس : ( ُ )ِأَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ ) ( الصَّافات : 142 ) . قال : والحَوْتُ والحَوَتَانُ حَوَمَان الطائر حول الماء ، وحَومَانُ الوحشيَّة حول شيء وقال طرفة :
ما كنتُ مَجدُوداً إذا غدوت
وما رأيت مثل ما لقِيت
لِطائر ظَلَّ بنا يحوتُ
ينصبُّ في اللوح فما يَفُوت
يكاد من رهبتنا يموت
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المحاوتَةُ المراوغة يقال : هو يحاوتني يراوغُني . قال : والحائت الكثير العذل .
وتح : قال الليث : الوَتْحُ : القليلُ من كل شيء ، يقال : أَعْطَاني عَطاءً وَتْحاً ، وقد وَتَحَ عطاءه ووتُح عطاؤُه وَتَاحَةً وتِحَةً .
أبو عبيد قليل وَتْحٌ وَوَعْرٌ وهي الوُتوحَةُ والوعورَةُ ، وقال اللّحياني قليلٌ وَتيحٌ ، وقال غيرُه : أَوْتَحَ فلان عطاءَه أي أَقَلَّه .
أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
دَرَادِقاً وهي الشيوخُ قُرَّعاً
فَرْقَمَهم عيش خبيثٌ أوتحا
أي يأكلون أكْلَ الكبار وهم صِغَارٌ قُرَّحاً : أي قد انتهى أسنَانُهم ، الدّرادِقُ : الصغار ، قَرْقَمهم : أساء غذاءهم . قال وأوتَحَ جَهَدَهم ، وبلغ منه ، وأوتَختَ منّي بلغت منّي أبدل الخاء من الحاء .
تيح : قال الليث : يقال : وقع فلانٌ في مهلَكَةٍ فتاح له رجلٌ فأنقذه ، وأتاح الله له منْ أنْقذه ، ويقال أُتيح لفلان الشيءُ أي هُيىء له .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أتاح الله له كذا وكذا أي قَدَّره وأتيح له الشيء أي قدر قال الهذلي :
أتيح لها أُقَيْدِرُ ذو حَشيفٍ
إذا سامت على المَلَقَاتِ ساما
أي قُدر لها . وقال الليث : رجل مِتْيَحٌ لا يزال يقع في بليَّة . وقلبٌ مِتْيَحٌ . وأنشد للطرماح :
أفي أَثَر الأظْعَانِ عينُك تلمح
نعم لاَت هَنّا إنّ قلبك مِتْيَحُ
وروى أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : يقال رجل مِعَنٌّ مِتْيَحٌ وهو الذي يعرض في كل شيء ويدخل فيما لا يعنيه . قال : وهو تفسير قولهم بالفارسيّة اندروبست .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال المِتْيَحُ والنفيحُ والمنفح بالحاء الداخل مع القوم ليس شأنُه شأنَهُم .
وقال أبو الهيثم : التَّيحان والتَّيَّحان الطويل وقال غيره رجل تيّحان يتعرض لكل مكرمة وأمر سديد وقال العجاج :
لقد مُنُوا بَتَيحَانٍ ساطى
وقال الآخر :
أُقَومُ دَرْءَ خَصْمٍ تَيحَانٍ
وفَرَس تَيحَانٌ شديدُ الجَرْي ، وكذلك فرس تَيَّاحٌ أي جواد ، ويقال : تاح لِفلان كذا وكذا أي تَقَدّر ومنه قول الأغلب :
تَاحَ لها بعدَك حِنْزَابٌ وَأَي
وقال الأصمعيّ : الحيُّوتُ : الذكر من الحيّات قلت : والتاء في الحيّوت زائدة لأن أصله الحيَّة .
تحى : أهمله الليث ، وقال ابن الأعرابي : التَّاحي البستان بَانَ وأبو تَحْيَاء كنية رجل كأنه من حيَيْت تحيا وتحياء التاء ليست بأصليّة .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **التاء**
**حتى** ، **حات** ، **تاح** ، **وتح** ، **تحى** .
**حتى** : **التاء**’sı şeddeli; **الياء** ile yazılır ve lafızda imâle edilmez; bir gaye olur; manası isimlerle birlikte ( **إلَى** ) manasıdır; fiillerle birlikte olduğunda manası ( **إلَى أَنْ** )’dır; ve bununla geleceği de nasb ettiler.
Ebu Zeyd dedi: Arapların şöyle dediğini işittim: “جلست عنده عتّى الليل” “حتى الليل”i kastederler; böylece **الحاء**’yı **عَيْناً**’ya çevirirler.
Leys dedi: **الْحَتْوُ** elbisenin saçaklarını ona yapışık olarak toplaman (kef etmen)dir; “**حَتَوْتُه** **أَحْتُوهُ** **حَتْواً**” dersin; bir dilde de “**حتأته** **حتأ**”.
Ebu Ubeyd, Ebu Amr’dan: **أحتأتُ** elbiseyi, onu elbiselerin bükümü gibi büktüğün zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**حَتَيْتُ** elbiseyi ve **أحْتيته** **حتأته**” onu diktiğin zaman.
İyâdî bana Şemr’den haber verdi, dedi ki: Elbisenin kenarı, uzunlamasına olan bordürü ve onun **صِنْفَتُه**’si, saçaklara bitişik olan tarafıdır.
Denir: “**أحْتِ** **صِنْفَة** bu elbisenin”; o da, Kûmesî elbisenin büküldüğü gibi bükülmesidir.
Dedi: **والْحَتيُ**: büküm.
Ebu Amr: “**حتأتُ** kadını **حَتْأً** ve **خَجَأتُها**” onu nikâhladığın zaman.
Dedi: “**وحَتَأْتُه** **حتْأ**” onu dövdüğün zaman; o, hemzeli **الحُتُوءُ**’dur.
Leys dedi: **الحَتِيُّ** **المقلِ**’in kavrulmuş unudur (sevîk).
( **النوادر** )’de: **الحتي**: gübre; ve **الحتيُ** ip eğirmede; ve **الحتيّ** hurmanın posası ve kabuklarıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحاتىء**: çok içen.

**حوت** : Leys dedi: **الحُوت** bilinen (şey)dir; çoğulu **الحيتانُ**’dır; o, balıktır.
Allah, Yunus kıssasında dedi: ( ُ )ِأَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ ) ( **الصَّافات** : 142 ) . Dedi: **الحَوْتُ** ve **الحَوَتَانُ** kuşun su etrafında dönmesidir; ve yabanî (hayvanın) bir şey etrafında dönmesidir. Tarafe dedi:
ما كنتُ مَجدُوداً إذا غدوت
وما رأيت مثل ما لقِيت
لِطائر ظَلَّ بنا يحوتُ
ينصبُّ في اللوح فما يَفُوت
يكاد من رهبتنا يموت
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **المحاوتَةُ** oyalama/kaçamaklı davranmadır; denir: “o, **يحاوتني**” yani beni oyalayıp kaçamak yapar. Dedi: **الحائت** çok kınayan (kimsedir).

**وتح** : Leys dedi: **الوَتْحُ** her şeyden az olandır; denir: “bana **عَطاءً وَتْحاً** verdi”; ve onun bağışını **وَتَحَ**; ve bağışı **ووتُح** oldu; **وَتَاحَةً** ve **تِحَةً** (olarak).
Ebu Ubeyd: az (şey) **وَتْحٌ** ve **وَوَعْرٌ**; o, **الوُتوحَةُ** ve **الوعورَةُ**’dur. Lihyânî dedi: az (şey) **وَتيحٌ**. Başkası dedi: “falanca bağışını **أَوْتَحَ**” yani onu azalttı.
Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: ona şu beyti okudu:
دَرَادِقاً وهي الشيوخُ قُرَّعاً
فَرْقَمَهم عيش خبيثٌ أوتحا
Yani: büyüklerin yiyişi gibi yerler, hâlbuki küçüktürler. **قُرَّحاً**: yani dişleri bitmiştir. **الدّرادِقُ**: küçükler. **قَرْقَمهم**: onların gıdasını kötüleştirdi. Dedi: ve **أوتَحَ** onların gayretini; ve ondan (pay) aldı; ve “benden **أوتَختَ**” benden (pay) aldın; **الخاء**’yı **الحاء**’dan bedel kılar.

**تيح** : Leys dedi: denir: “falanca bir helâke düştü; ona bir adam **فتاح** oldu da onu kurtardı”; ve Allah ona, onu kurtaranı **أتاح**; ve denir: “falancaya şey **أُتيح**” yani ona hazırlandı.
Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: “Allah ona şöyle şöyle **أتاح**” yani onu takdir etti; ve “şey ona **أتيح**” yani takdir edildi. Hüzelî dedi:
أتيح لها أُقَيْدِرُ ذو حَشيفٍ
إذا سامت على المَلَقَاتِ ساما
Yani: ona takdir edildi. Leys dedi: **مِتْيَحٌ** adam; sürekli bir belâya düşer. Ve **مِتْيَحٌ** kalp. Turammâh’tan şu beyit okundu:
أفي أَثَر الأظْعَانِ عينُك تلمح
نعم لاَت هَنّا إنّ قلبك مِتْيَحُ
Ebu Ubeyd, Ebu Ubeyde’den rivayet etti, dedi ki: denir: **مِعَنٌّ مِتْيَحٌ** adam; o, her şeye karışan ve kendisini ilgilendirmeyen şeye girendir. Dedi: o, onların Farsça “اندروبست” sözünün tefsiridir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المِتْيَحُ** ve **النفيحُ** ve **المنفح** ( **الحاء** ile) kavimle birlikte içeri giren, işi onların işi olmayan (kimsedir).
Ebu’l-Heysem dedi: **التَّيحان** ve **التَّيَّحان** uzun (kimsedir). Başkası dedi: **تيّحان** adam; her şerefli işe ve doğru işe kendini arz eder. A‘câc dedi:
لقد مُنُوا بَتَيحَانٍ ساطى
Başkası dedi:
أُقَومُ دَرْءَ خَصْمٍ تَيحَانٍ
Ve **تَيحَانٌ** at: koşusu şiddetli; aynı şekilde **تَيَّاحٌ** at, yani koşucu/iyi at. Ve denir: “falancaya şöyle şöyle **تاح**” yani takdir olundu. Ağleb’in sözü bundandır:
تَاحَ لها بعدَك حِنْزَابٌ وَأَي
Asma‘î dedi: **الحيُّوتُ** yılanların erkeğidir. Dedim: **الحيّوت**’taki **التاء** ziyadedir; çünkü aslı **الحيَّة**’dir.

**تحى** : Leys onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّاحي** bahçe **بَانَ**’dır. Ve **أبو تَحْيَاء** bir adamın künyesidir; sanki “**حيَيْت** **تحيا** ve **وتحياء**”dandır; **التاء** aslî değildir.
