# حت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حت

حَتَّهُ
1 حَتَّهُ حت حته حتة , (A, Mgh, Msb, K, &c.,) aor. حَتُ٣َ , (Mgh, Msb,) inf. n. حَتٌّ, (S, Mgh, Msb,) He scraped it, or rubbed it, off, (Az, Mgh, Msb, TA, and Ham p. 310,) or rubbed it and scraped it off, (A, K,) or scraped it off by little and little, (Az, TA,) namely, a thing, (TA,) as, for instance, blood, (A, TA,) or semen, (S, A,) or something dry, (Ham ubi suprà,) from a garment, (S, A, Ham, TA,) or the like, (S, Ham,) with the hand, or with a stick, or piece of wood, (Mgh, Ham,) or with the end of a stone or of a stick or piece of wood. (Az, Msb.) And حَتَّ الوَرَقَ, (A, Msb,) inf. n. as above, (S, Msb,) He removed the leaves [by rubbing or scraping], (Msb,) from a branch, (S,) or from trees. (A.) ― -b2- Hence, حَتَّ اللّٰهُ مَالَهُ, (A, TA,) inf. n. as above, (TA,) (tropical:) God destroyed, or may God destroy, his property: (A:) or God caused his property to pass away, and so reduced him to poverty; or may God cause &c. (TA.) ― -b3- And حَتَّهُ عَنِ الشَّىْءِ, (A, * TA,) aor. and inf. n. as above, (TA,) (tropical:) He repelled him, drove him back, or turned him back, from the thing. (A, * TA.) ― -b4- حَتَّهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ (tropical:) He payed him hastily a hundred dirhems. (A, TA. *) And حَتَّهُ مِائَةَ سَوْطٍ (tropical:) He inflicted upon him hastily a hundred lashes with a whip. (S, A.) ― -b5- حَتَّ الشَّىْءَ i. q. حَطَّهُ [He put the thing; put it down; &c.]. (K.) -A2- See also 6.

احتّ
4 احتّ احت أح أحت حت It (the kind of tree called أَرْطَى) dried, or dried up. (K.)

تحاتّ
6 تحاتّ تحات It became rubbed and scraped off; as also ↓ انحتّ: (K:) it (a thing) became scattered, strewn, or dispersed; or became so by degrees, part after part; syn. تَنَاثَرَ. (S.) And تحاتّ الوَرَقُ, (A, TA,) or تَحَاتَّت; (K;) and ↓ انحتّ, (A,) or انحتّت; (K;) and ↓ حَتَّت, (K,) [aor., app., حَتِ٣َ , the verb being intrans.,] inf. n. حَتٌّ; (TA;) and ↓ تَحَتْحَتَت; (K;) The leaves became rubbed and scraped off: (A:) or fell (K) from the branch &c.: or fell successively, one after another. (TA.) And تحاتّت الشَّجَرَةُ The tree shed its leaves, one after another. (Msb.) And شَعَرُهُ عَنْ رَأْسِهِ ↓ انحت His hair fell off from his head. (TA.) And تحاتّت أَسْنَانُهُ His teeth fell out, one after another. (TA.) ― -b2- [Hence,] تحاتّت ذُنُوبُهُ (assumed tropical:) His sins fell from him. (TA, from a trad.)

7 اـِنْحَتَ٣َ see 6, in three places.

حَتْحَتَ
R. Q. 1 حَتْحَتَ حتحت : see حَتْحَتَةٌ

R. Q. 2  see 6.

حَتِّ
حَتِّ حت (indecl., with kesr for its termination, TA) A cry by which birds are chidden. (K.)

حَتٌّ
حَتٌّ حت : see حُتَات. ― -b2- Also Dead; [as though strewn upon the ground, in fragments;] applied to locusts (جَرَاد): pl. أَحْتَاتٌ; (K;) its only pl. (MF.) [Hence, app.,] تَرَكُوهُمْ حَتًّا بَتًّا and حَتًّا فَتًّا (tropical:) They destroyed them. (A, TA.) ― -b3- Dates (تَمْر) not sticking together. (K, * TA.) [See also حُثٌّ.] ― -b4- (tropical:) A fleet, or swift, horse; (S, A;) as though he scraped the ground; (A;) light in pace, and wide in step: pl. as above: (S:) or a fleet, or swift, and excellent horse; (K;) that runs swiftly and much, or that furrows the ground much with his feet: (TA:) also generous and high-bred (كَرِيمٌ عَتِيقٌ [app. as applied to a horse]): (K:) and a fleet, or swift, camel: (K:) a quick-paced and light-paced camel; as also ↓ حَتْحَتٌ: (TA:) and a male ostrich. (K.) The Hudhalee says, (S,) namely, El-Aalam, (TA,)

على حَتِّ البُرَايَةِ زَمْخَرِىِّ السْ
سَوَاعِدِ ظَلَّ فِى شَرْىٍ طِوَالِ
(S, TA:) he likens himself, says As, in his running and fleeing, to a male ostrich, as is shown by what precedes this verse: (S:) by حتّ البراية is said to be meant حَتٍّ عِنْدَ البُرَايَةِ, i. e. (tropical:) fleet, or swift, when emaciated by journeying; the subst. براية being said to be put for the inf. n. بَرْى: (A, * L:) some of the Basrees say that the poet means a camel; but As disapproves of this, because to that which he here describes he has before applied the epithet هِجَفّ: ISd says that in his opinion he likens his horse or his camel to a male ostrich, because of the epithet هجفّ, preceding, and because neither the horse nor the camel eats the colocynth, but this plant is cropped by ostriches; شرى meaning the colocynth: IJ says that شرى here signifies a tree of which bows are made; and the poet means that if the trees thus called are tall, they conceal him, and he is the more lonesome, or sad; and that if they were short, his eye would range freely, and he would be pleased, and would run gently. (L.) -A2- See also حَتَّى, near the end of the paragraph.

حُتٌّ
حُتٌّ حت , applied to سوِيق, i. q. مَلْتُوتٌ [i. e. Moistened, or stirred about, with water, &c.]. (K.) [See also حُثٌّ.]

حَتَتٌ
حَتَتٌ حت حتة حتت حتتت A disease that affects trees, in consequence of which their leaves fall off. (TA.)

حتّه
حتّه حت حته حتة [app. حِتَّةٌ, as pronounced in the present day; pl. حِتَتٌ; now applied to A bit of anything; properly, a paring, or scraping;] a piece of peel or bark or crust or the like. (TA.)

حَتَاتٌ
حَتَاتٌ حتات Cries, shouts, noises, or clamour; or a confusion, or mixture, of cries or shouts or noises, or of crying or shouting or noise. (K.)

حُتَاتٌ
حُتَاتٌ حتات What is rubbed and scraped off; or what becomes scattered, strewn, or dispersed; or what becomes so by degrees, part after part; of a thing. (S, TA.) A word of this class generally ends with ة; (TA;) [as قُلَامَةٌ and نُجَارَةٌ &c.; but ↓ حُتَاتَهٌ seems to be also used in the same sense: and hence the phrase,] مَافِى يَدِى مِنْهُ حُتَاتَهٌ, so in the A, but in the K ↓ حَتٌّ, (TA,) There is not aught of it in my hand. (A, K, TA.) ― -b2- Also A disease that attacks the camel, so that he becomes emaciated, and his flesh and fat and colour change, and his hair falls off. (TA.)

حَتُوتٌ
حَتُوتٌ حتوت A palm-tree of which the full-grown unripe dates fall off and become scattered, one after another; as also ↓ مِحْتَاتٌ: (K:) and the latter, a tree that scatters its leaves. (TA.)

حُتَاتَةٌ
حُتَاتَةٌ حتات حتاته حتاتة : see حُتَاتٌ.

حَتَّى
حَتَّى حتى حتي is a particle, used in three senses: (Mughnee:) it is a particle denoting the end of an extent; (Mughnee, K;) which is its predominant meaning; (Mughnee;) asserted by some to be always its meaning: (TA:) and denoting a cause, or motive: and syn. with اـِلَّا as an exceptive; (Mughnee, K;) which last is the rarest, and is mentioned by few. (Mughnee.) ― -b2- It is used as a preposition governing the gen. case, in the same manner as اـِلَى (S, Mughnee) in respect of meaning and government, (Mughnee,) denoting the end of an extent; (S;) [signifying To, till, until, or to the time of;] but the word that it so governs must be a noun properly so called, not a pronoun except in a case of poetic license; and must signify the last part, or portion, of what is signified by that which precedes حتّى, as in the saying, أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسِهَا [I ate the fish, even to its head]; or must be prefixed to the word signifying that part, or portion, as in the saying, [in the Kur xcvii. last verse,] سَلَامٌ هِىَ حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ [A night of peace, or of salutation, is it, until the time of the rising of the dawn]. (Mughnee.) It is also followed by a mansoob aor., as in سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلَهَا [I journeyed until I entered it, ادخلها here virtually meaning دَخَلْتُهَا], أَنْ being here understood after حتّى, and the ان together with the verb being rendered in grammatical analysis by an inf. n. governed in the gen. case by حتّى [so that حتّى ان ادخلها means حتّى دُخُولِى اـِيَّاهَا]: this is one of the cases in which حتّى differs from اـِلَى; for one may not say, سِرْتُ اـِلَى أَدْخُلَهَا [with أَنْ understood after الى]: and in the same sense it is used in the phrase, [in the Kur xx. 93,] حَتَّى يَرْجِعَ اـِلَيْنَا مُوسَى [Until Moses return to us]. (Mughnee.) ― -b3- It is also syn. with كَىْ, denoting a cause or motive [of action &c., signifying To the end that, in order that, or so that], as in the saying, أَسْلِمْ حَتَّى تَدْخُلَ الجَنَّةَ [Become a Muslim, to the end that, or in order that, or so that, thou mayest enter Paradise]; being in this case, likewise, followed by a mansoob aor. (Mughnee.) ― -b4- It is also used [as a preposition virtually governing the gen. case, أَنْ being understood after it,] in the sense of اـِلَّا, meaning Except, or unless, likewise followed by a mansoob aor., as in the following verse:
لَيْسَ العَطَآءُ مِنَ الفُضُولِ سَمَاحَةً
حَتَّى تَجُودَ وَمَا لَدَيْكَ قَلِيلُ
[The giving of superfluities is not liberality: (giving is not liberality) except, or unless, (or here we may also say until,) thou be bountiful when little is in thy possession]. (Mughnee.) ― -b5- It is also a conjunction, like وَ, [signifying And, or rather even,] (S, Mughnee,) but on three conditions: first, that the word following it and conjoined by it be a noun properly so called, not a pronoun: secondly, that this noun signify a part, or portion, of what is signified by that which precedes حتّى, as in قَدِمَ الحُجَّاجُ حَتَّى المُشَاةُ [The pilgrims arrived: even those on foot], and أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتّى رَأْسَهَا [I ate the fish: even its head]: thirdly, that the noun following it and conjoined by it denote either the greatest or the least [literally or figuratively] of what are included in the signification of the noun that precedes حتّى, as in مَاتَ النَّاسُ حَتَّى الأَنْبِيَآءُ [Men have died: even the prophets], and زَارَكَ النَّاسُ حَتَّى الحَجَّامُونَ [The people visited thee: even the cuppers]. (Mughnee.) ― -b6- It is also used as an inceptive particle, (S, Mughnee,) preceding a nominal proposition, (Mughnee,) as in the following verse (of Jereer [so in a copy of the S]):
فَمَا زَالَتِ القَتْلَى تَمُجَّ دِمَآءَهَا
بِدِجْلَةَ حَتَّى مَآءُ دِجْلَةَ أَشْكَلُ
[And the slain ceased not to emit their blood into the Tigris, so that the water of the Tigris was of a mixed colour consisting of red and white]: (S, Mughnee:) and preceding a verbal proposition, of which the verb is a pret., as in the phrase, [in the Kur vii. 93,] حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا [So that they became numerous, and said]: (Mughnee:) and preceding a marfooa aor., as in the phrase, [in the Kur ii. 210,] حَتَّى يَقُولُ الرَّسُولُ [So that the Apostle said, or, as in the S, so that this was the case: the Apostle said], accord. to him who reads يَقُولُ; (IHsh, in De Sacy's “ Anthol. Gramm. Ar., ” p. 82 of the Arabic text;) others reading يَقُولَ, which, as well as يَقُولُ, here means قَالَ. (Jel.) ― -b7- [Respecting the cases in which the mansoob aor. is used after حاّى, and those in which the marfooa aor. is used, the following observations are made.] When حتّى precedes a future, the latter is mansoob, by reason of أَنْ understood before it, as in the saying, سِرْتُ اـِلى الكُوفَةِ حَتَّى أَدْخُلَهَا [I journeyed to El-Koofeh until I entered it: see above]: (S:) it is not mansoob unless the verb is a future: if it is future with respect to the time of speaking, it must be mansoob, as in حَتَّى يَرْجِعَ اـِلَيْنَا مُوسَى [cited above]: if the verb is future with respect to what precedes, only, it may be mansoob, as in حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ [mentioned above]; or it may be marfooa; but not unless [somehow] denoting a present time; (Mughnee;) and if present with respect to the time of speaking, it must be marfooa, as in the saying, سِرْتُ اـِلَى الكُوفَةِ حَتَّى أَدْخُلُهَا [I have journeyed to El-Koofeh so that now I am entering it]; (S, Mughnee; *) but if not really present, it is not marfooa unless denoting a past event as though it were present, as in حَتَّى يَقُولُ الرَّسُولُ [explained above]; nor may it be marfooa unless denoting an effect of what precedes it; so that you may not say, سِرْتُ حَتَّى تَطْلُعُ الشَّمْسُ, nor مَا سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلُهَا unless the ما is regarded as prefixed to the entire affirmative phrase that follows it, nor هَلْ سِرْتَ حَتَّى تَدْخُلُهَا; nor may it be marfooa unless it denote a complement to what precedes it, so that you may not say سيْرى حَتَّى أَدْخُلُهَا, as the inchoative would in this case be without an enunciative. (Mughnee.) ― -b8- [The following verse of El-Farezdak is cited in the Mughnee as an ex. of حتّى used as an inceptive particle:
فَوَاعَجَبَا حَتَّى كُلَيْبٌ تَسُبُّنِى
كَأَنَّ أَبَاهَا نَهْشَلٌ وَمُجَاشِعُ
and it is there added that يَسُبُّنِى النَّاسُ must be understood in this verse before حتّى: but I rather think that حتّى is here a conjunctive particle, and that the meaning is, And alas, my wonder! the people revile me: even Kuleyb revile me, as though their father were Nahshal and as though he were Mujáshi'.] ― -b9- It should be observed that حتُّى may be used in three different ways in some sentences: thus you may say, using it as a preposition (in the sense of اـِلَى), أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسِهَا [I ate the fish, even to its head]; and, using it as a conjunction, حَتَّى رَأْسَهَا [even its head]; and, using it as an inceptive particle, حَتَّى رَأْسُهَا [for حَتَّى رَأْسُهَا مَأْكُولٌ so that its head was eaten]. (Mughnee.) ― -b10- It is said in the K that حتّى renders makhfood and marfooa and mansoob; and that therefore Fr said, أَمُوتُ وَفِى نَفْسِى مِنْ حَتَّى شَىْءٌ [“ I shall die with something respecting حتّى (remaining unsettled) in my mind ”]: this is said on the supposition that حتّى deviates in government from an established rule, which is, that a particle which governs one part of speech governs that only; those, for instance, which render mansoob and mejzoom governing verbs only, and the particles that govern nouns governing none but nouns: but the truth is, that حتّى governs only the gen. case; a marfooa noun or aor. after it would be so without it, as حتّى in this case is only an inceptive particle; and a mansoob aor. after it is rendered so by أَنْ understood, so that حتّى in this case virtually governs a noun in the gen. case [as has been shown above]: therefore the remark quoted above from the K is faulty, and confounds things that should be distinguished. (MF, TA.) ― -b11- Some say that حتّى is [a noun] of the measure فَعْلَى, from ↓ الحَتُّ the ceasing from a thing, having finished it; or the becoming unoccupied by a thing; like شَتَّى from الشَّتُّ: but Az disapproves of this, because, were it so, the pronunciation termed اـِمَالَة would be allowable in its case, and it is not so: حتّى, he says, is a particle, not a noun, nor a verb. (TA.) ― -b12- حَتَّامَ is originally حَتَّى مَا [Till when? until when? or how long?]: the ا of ما is elided because the expression is used interrogatively, like as it is when any preposition is prefixed to it if used interrogatively, as in بِمَ and فِيمَ and عَمَّ. (S.) ― -b13- In the dial. of Hudheyl, عَتَّى is said for حَتَّى. (L.)

مَا تَرَكُوا اـِلَّا رِمْدَةَ حَتَّانَ
مَا تَرَكُوا اـِلَّا رِمْدَةَ حَتَّانَ ما تركوا الا رمدة حتان , or حَتَّانٍ, (as in different copies of the K in art. رمد,) They left not of them so much as thou mightest rub thy hands therewith and then blow it away in the wind after rubbing it off. (K ubi suprà.)

حَتْحَتٌ
حَتْحَتٌ حتحت : see حَتٌّ.

حَتْحَتَةٌ
حَتْحَتَةٌ حتحته حتحتة (tropical:) Quickness, (K, TA,) and haste, in anything. (TA.) [App. an inf. n., of which the verb is ↓ حَتْحَتَ.] Hence the prov., شَرُّ السَّيْرِ الحَتْحَتَهُ (tropical:) [The worst pace is that which is quick and hasty: but in Freytag's “ Ar. Prov. ” (i. 654,) الحَقْحَقَة]. (TA.)

حَتْحَاتٌ
حَتْحَاتٌ حتحات i. q. حَثْحَاثٌ [Quick, or swift, &c.]. (K.)

مِحْتَاتٌ
مِحْتَاتٌ محتات : see حَتُوتٌ.

### Türkçe

**حَتَّهُ**
1 **حَتَّهُ** حت حته حتة, (A, Mgh, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **حَتُ٣َ**, (Mgh, Msb,) mastarı **حَتٌّ**, (S, Mgh, Msb,) O, onu kazıdı yahut ovuşturup çıkardı, (Az, Mgh, Msb, TA, ve Ham s. 310,) yahut onu ovdu ve kazıyıp çıkardı, (A, K,) yahut onu azar azar kazıyıp çıkardı; (Az, TA;) yani bir şeyi, (TA,) meselâ kanı, (A, TA,) yahut meniyi, (S, A,) yahut kuru bir şeyi, (Ham, yukarıda geçtiği üzere,) bir elbiseden, (S, A, Ham, TA,) yahut benzerinden, (S, Ham,) elle, yahut bir çubukla yahut bir tahta parçasıyla, (Mgh, Ham,) yahut bir taşın yahut bir çubuğun yahut bir tahta parçasının ucuyla. (Az, Msb.) Ve **حَتَّ الوَرَقَ**, (A, Msb,) mastarı yukarıdaki gibi, (S, Msb,) O, yaprakları [ovarak yahut kazıyarak] giderdi, (Msb,) bir daldan, (S,) yahut ağaçlardan. (A.) ― -b2- Buradan: **حَتَّ اللّٰهُ مَالَهُ**, (A, TA,) mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) (mecaz:) Allah onun malını helâk etti; yahut Allah onun malını helâk etsin: (A:) yahut Allah onun malını yok olup gitmeye sevk etti de böylece onu yoksulluğa düşürdü; yahut Allah … etsin. (TA.) ― -b3- Ve **حَتَّهُ عَنِ الشَّىْءِ**, (A, * TA,) muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) (mecaz:) O, onu o şeyden geri çevirdi; onu geri sürdü; yahut onu geri döndürdü. (A, * TA.) ― -b4- **حَتَّهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ** (mecaz:) O, ona aceleyle yüz dirhem ödedi. (A, TA. *) Ve **حَتَّهُ مِائَةَ سَوْطٍ** (mecaz:) O, ona aceleyle yüz kırbaç vurdu. (S, A.) ― -b5- **حَتَّ الشَّىْءَ** = **حَطَّهُ** [O, şeyi koydu; onu aşağı koydu; vb.]. (K.) -A2- 6’ya da bak.

**احتّ**
4 **احتّ** احت أح أحت حت O (adı **أَرْطَى** olan ağaç türü) kurudu, yahut kupkuru oldu. (K.)

**تحاتّ**
6 **تحاتّ** تحات O, ovulup kazınıp çıktı; ve ayrıca ↓ **انحتّ**: (K:) o (bir şey) dağıldı, saçıldı, yayıldı; yahut derece derece, parça parça böyle oldu; eş anlamlısı **تَنَاثَرَ**. (S.) Ve **تحاتّ الوَرَقُ**, (A, TA,) yahut **تَحَاتَّت**; (K;) ve ↓ **انحتّ**, (A,) yahut **انحتّت**; (K;) ve ↓ **حَتَّت**, (K,) [muzâri‘i, görünüşe göre, **حَتِ٣َ**, fiil lâzım olmak üzere,] mastarı **حَتٌّ**; (TA;) ve ↓ **تَحَتْحَتَت**; (K;) Yapraklar ovulup kazınıp çıktı: (A:) yahut (K) daldan vb. düştü: yahut peş peşe, biri ötekinden sonra düştü. (TA.) Ve **تحاتّت الشَّجَرَةُ** Ağaç, yapraklarını, biri ötekinden sonra döktü. (Msb.) Ve **شَعَرُهُ عَنْ رَأْسِهِ** ↓ **انحت** Onun saçı başından döküldü. (TA.) Ve **تحاتّت أَسْنَانُهُ** Onun dişleri, biri ötekinden sonra düştü. (TA.) ― -b2- [Buradan,] **تحاتّت ذُنُوبُهُ** (varsayılan mecaz:) Onun günahları ondan döküldü. (TA, bir rivayetten.)

7 **اـِنْحَتَ٣َ**: 6’ya, üç yerde, bak.

**حَتْحَتَ**
R. Q. 1 **حَتْحَتَ** حتحت : **حَتْحَتَةٌ**’ye bak.

R. Q. 2  6’ya bak.

**حَتِّ**
**حَتِّ** حت (mabnî, sonu için kesre ile, TA) Kuşların azarlanmasıyla kullanılan bir çığlık. (K.)

**حَتٌّ**
**حَتٌّ** حت : **حُتَات**’a bak. ― -b2- Ayrıca Ölü; [sanki yerde parça parça saçılmış gibi;] çekirgelere (**جَرَاد**) uygulanır: çoğulu **أَحْتَاتٌ**; (K;) onun tek çoğulu. (MF.) [Bundan, görünüşe göre,] **تَرَكُوهُمْ حَتًّا بَتًّا** ve **حَتًّا فَتًّا** (mecaz:) Onları helâk ettiler. (A, TA.) ― -b3- Birbirine yapışmayan hurmalar (**تَمْر**). (K, * TA.) [**حُثٌّ**’a da bak.] ― -b4- (mecaz:) Çevik yahut hızlı bir at; (S, A;) sanki yeri kazıyormuş gibi; (A;) yürüyüşte hafif ve adımda geniş: çoğulu yukarıdaki gibi: (S:) yahut çevik, yahut hızlı, ve mükemmel bir at; (K;) hızlı ve çok koşan, yahut ayaklarıyla yeri çok yarıp iz açan: (TA:) ayrıca cömert ve soylu (**كَرِيمٌ عَتِيقٌ** [görünüşe göre ata uygulanır]): (K:) ve çevik yahut hızlı bir deve: (K:) hızlı yürüyüşlü ve hafif yürüyüşlü bir deve; ve ayrıca ↓ **حَتْحَتٌ**: (TA:) ve bir erkek devekuşu. (K.) Huzelî şöyle der, (S,) yani El-A‘lam, (TA,)

على **حَتِّ** البُرَايَةِ زَمْخَرِىِّ السْ
سَوَاعِدِ ظَلَّ فِى شَرْىٍ طِوَالِ

(S, TA:) koşmasında ve kaçmasında kendisini bir erkek devekuşuna benzetir, der As; bu, bu beyitten önce gelenle anlaşılır: (S:) **حتّ البراية** ile kastedilenin **حَتٍّ عِنْدَ البُرَايَةِ** olduğu söylenir; yani (mecaz:) yolculukla zayıflatıldığında çevik yahut hızlı; isim **براية**’nin mastar **بَرْى** yerine konduğu söylenir: (A, * L:) Basralıların bazısı şairin bir deve kastettiğini söyler; fakat As bunu uygun görmez; çünkü burada tasvir ettiğine daha önce **هِجَفّ** sıfatını uygulamıştır: ISd der ki: kanaatine göre atını yahut devesini bir erkek devekuşuna benzetir; çünkü önce gelen **هجفّ** sıfatı sebebiyle; ve çünkü ne at ne deve **الحنظل** yemez; fakat bu bitki devekuşlarınca otlanır; **شرى** colocynth demektir: IJ der ki: burada **شرى** yay yapılan bir ağaç demektir; ve şairin maksadı şudur: eğer bu adla anılan ağaçlar uzunsa onu gizlerler ve o daha yalnız yahut kederli olur; ve eğer kısa olsalardı gözü serbestçe dolaşırdı, memnun olurdu ve yumuşakça koşardı. (L.) -A2- Paragrafın sonuna yakın, **حَتَّى**’ya da bak.

**حُتٌّ**
**حُتٌّ** حت, **سوِيق**’e uygulanır, = **مَلْتُوتٌ** [yani su vb. ile ıslatılmış yahut karıştırılmış]. (K.) [**حُثٌّ**’a da bak.]

**حَتَتٌ**
**حَتَتٌ** حت حتة حتت حتتت Ağaçlara arız olan bir hastalık; bunun sonucu olarak yaprakları dökülür. (TA.)

**حتّه**
**حتّه** حت حته حتة [görünüşe göre **حِتَّةٌ**, günümüzde telaffuz edildiği üzere; çoğulu **حِتَتٌ**; şimdi herhangi bir şeyden bir parça için kullanılır; aslı, bir soyma yahut kazıma;] kabuk yahut ağaç kabuğu yahut kabuk bağlamış yüzey vb. parçası. (TA.)

**حَتَاتٌ**
**حَتَاتٌ** حتات Çığlıklar, bağırışlar, sesler yahut gürültü; yahut çığlıkların yahut bağırışların yahut seslerin, yahut bağırmanın yahut sesin, bir karışıklığı yahut karışımı. (K.)

**حُتَاتٌ**
**حُتَاتٌ** حتات Ovulup kazınıp çıkarılan şey; yahut bir şeyden dağılan, saçılan, yayılan şey; yahut derece derece, parça parça böyle olan şey. (S, TA.) Bu sınıftan bir kelime genellikle **ة** ile biter; (TA;) [**قُلَامَةٌ** ve **نُجَارَةٌ** vb. gibi; fakat ↓ **حُتَاتَهٌ**’nin de aynı manada kullanıldığı görülür: ve buradan şu ibare:] **مَافِى يَدِى مِنْهُ حُتَاتَهٌ**, A’da böyle; fakat K’da ↓ **حَتٌّ**, (TA,) Elimde ondan hiçbir şey yoktur. (A, K, TA.) ― -b2- Ayrıca Deveye musallat olan bir hastalık; bununla o zayıflar, eti ve yağı ve rengi değişir, ve tüyü dökülür. (TA.)

**حَتُوتٌ**
**حَتُوتٌ** حتوت Olgunlaşmış ham hurmaları dökülüp, biri ötekinden sonra saçılan bir hurma ağacı; ve ayrıca ↓ **مِحْتَاتٌ**: (K:) ve ikincisi, yapraklarını saçan bir ağaç. (TA.)

**حُتَاتَةٌ**
**حُتَاتَةٌ** حتات حتاته حتاتة : **حُتَاتٌ**’a bak.

**حَتَّى**
**حَتَّى** حتى حتي üç manada kullanılan bir edattır: (Mughnee:) bir yayılımın sonunu bildiren bir edattır; (Mughnee, K;) ki bu onun baskın manasıdır; (Mughnee;) bazılarının iddiasına göre daima onun manası budur: (TA:) ve bir sebep yahut saik bildiren: ve istisna edatı olarak **اـِلَّا** ile eş anlamlı: (Mughnee, K;) bu sonuncusu en nadirdir ve az kişi tarafından zikredilmiştir. (Mughnee.) ― -b2- **اـِلَى** gibi (S, Mughnee) mana ve amel bakımından, (Mughnee,) bir yayılımın sonunu bildirmek üzere; (S;) [“...e kadar, ...-e dek, ...-e değin, ...-e kadar olan zamana dek” manasında;] cer hâlini gerektiren bir harf-i cerr olarak kullanılır; fakat onun cerrettiği kelime, zamir değil, hakiki isim olmalıdır; ancak şiir zarureti halinde (zamir olabilir); ve **حَتَّى**’dan önce gelenin delâlet ettiği şeyin son kısmını yahut bölümünü ifade etmelidir; şu sözde olduğu gibi: **أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسِهَا**; yahut o kısmı yahut bölümü ifade eden kelimenin başına gelmelidir; şu sözde olduğu gibi: **سَلَامٌ هِىَ حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ**. (Mughnee.) Ayrıca mansûb muzâri‘den sonra gelir; **سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلَهَا** sözünde olduğu gibi [burada **ادخلها** gerçekte **دَخَلْتُهَا** manasındadır]; burada **حَتَّى**’dan sonra **أَنْ** takdir edilmiştir; ve **ان** ile fiil, i‘rab tahlilinde, **حَتَّى**’nın cerrettiği bir mastar olarak değerlendirilir [böylece **حتّى ان ادخلها** demek **حتّى دُخُولِى اـِيَّاهَا** demektir]: bu, **حَتَّى**’nın **اـِلَى**’dan ayrıldığı yerlerden biridir; zira **سِرْتُ اـِلَى أَدْخُلَهَا** denilemez [**الى**’dan sonra **أَنْ** takdir edilerek]: ve aynı manada şu ibarede kullanılır: **حَتَّى يَرْجِعَ اـِلَيْنَا مُوسَى**. (Mughnee.) ― -b3- Ayrıca **كَىْ** ile eş anlamlıdır; bir sebep yahut saik bildirir [“... diye, ... için, ... olsun diye” manasında]; şu sözde olduğu gibi: **أَسْلِمْ حَتَّى تَدْخُلَ الجَنَّةَ**; bu durumda da mansûb muzâri‘den sonra gelir. (Mughnee.) ― -b4- Ayrıca **اـِلَّا** manasında kullanılır; “ancak, meğer ki” demektir; yine mansûb muzâri‘den sonra gelir; şu beyitte olduğu gibi:
لَيْسَ العَطَآءُ مِنَ الفُضُولِ سَمَاحَةً
حَتَّى تَجُودَ وَمَا لَدَيْكَ قَلِيلُ
(Mughnee.) ― -b5- Ayrıca **وَ** gibi bir atıf edatıdır, (S, Mughnee,) fakat üç şartla: birincisi, ondan sonra gelen ve onunla atfedilen kelime, zamir değil, hakiki isim olmalıdır: ikincisi, bu isim, **حَتَّى**’dan önce gelenin delâlet ettiği şeyin bir parçasını yahut bölümünü ifade etmelidir; **قَدِمَ الحُجَّاجُ حَتَّى المُشَاةُ** ve **أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتّى رَأْسَهَا** gibi: üçüncüsü, **حَتَّى**’dan sonra gelen ve onunla atfedilen isim, **حَتَّى**’dan önce gelen ismin delâletine dâhil olanların ya en büyüğünü ya en küçüğünü (hakiki yahut mecazî) göstermelidir; **مَاتَ النَّاسُ حَتَّى الأَنْبِيَآءُ** ve **زَارَكَ النَّاسُ حَتَّى الحَجَّامُونَ** gibi. (Mughnee.) ― -b6- Ayrıca başlangıç edatı olarak kullanılır, (S, Mughnee,) isim cümlesinin önüne gelir, (Mughnee,) şu beyitte olduğu gibi (Cerîr’in):
فَمَا زَالَتِ القَتْلَى تَمُجَّ دِمَآءَهَا
بِدِجْلَةَ حَتَّى مَآءُ دِجْلَةَ أَشْكَلُ
(S, Mughnee:) ve fiil cümlesinin önüne gelir; fiili mâzî olanın önüne, şu ibarede olduğu gibi: **حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا**; (Mughnee:) ve merfû‘ muzâri‘nin önüne gelir; şu ibarede olduğu gibi: **حَتَّى يَقُولُ الرَّسُولُ**; bunu **يَقُولُ** okuyan kimseye göre; (IHsh, De Sacy’nin “Anthol. Gramm. Ar.”ında, Arapça metnin 82. s.;) başkaları **يَقُولَ** okur; bu da, **يَقُولُ** da burada **قَالَ** manasındadır. (Jel.) ― -b7- [**حَتَّى**’dan sonra mansûb muzâri‘nin kullanıldığı yerler ve merfû‘ muzâri‘nin kullanıldığı yerler hakkında şu gözlemler yapılır.] **حَتَّى** bir gelecek zamanın önüne geldiğinde, o, ondan önce takdir edilen **أَنْ** sebebiyle mansûb olur; **سِرْتُ اـِلى الكُوفَةِ حَتَّى أَدْخُلَهَا** sözünde olduğu gibi: (S:) fiil gelecek değilse mansûb olmaz: konuşma zamanına göre gelecekse mansûb olmalıdır; **حَتَّى يَرْجِعَ اـِلَيْنَا مُوسَى** gibi: yalnızca önce gelene göre gelecekse, mansûb olabilir; **حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ** gibi; yahut merfû‘ da olabilir; fakat [bir şekilde] şimdiki zamanı ifade etmedikçe olmaz; (Mughnee;) ve konuşma zamanına göre şimdiki ise merfû‘ olmalıdır; **سِرْتُ اـِلَى الكُوفَةِ حَتَّى أَدْخُلُهَا** sözünde olduğu gibi; (S, Mughnee; *) fakat gerçekten şimdiki değilse, geçmiş bir olayı sanki şimdikiymiş gibi ifade etmedikçe merfû‘ olmaz; **حَتَّى يَقُولُ الرَّسُولُ** gibi; ve merfû‘ olamaz, meğer ki ondan önce gelenin bir sonucu olsun; böylece **سِرْتُ حَتَّى تَطْلُعُ الشَّمْسُ** denilemez; ve **مَا سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلُهَا** da denilemez; ancak **ما**’nın kendisinden sonra gelen tüm olumlu cümlenin başına getirildiği kabul edilirse; ve **هَلْ سِرْتَ حَتَّى تَدْخُلُهَا** da denilemez; ve merfû‘ olamaz, meğer ki ondan önce gelenin bir tamamlayıcısı olsun; böylece **سيْرى حَتَّى أَدْخُلُهَا** denilemez; çünkü bu durumda başlangıç edatı, haber olmaksızın kalır. (Mughnee.) ― -b8- [Mughnee’de, **حَتَّى**’nın başlangıç edatı olarak kullanımına örnek diye El-Ferezdak’ın şu beyti zikredilir:
فَوَاعَجَبَا حَتَّى كُلَيْبٌ تَسُبُّنِى
كَأَنَّ أَبَاهَا نَهْشَلٌ وَمُجَاشِعُ
ve orada, bu beyitte **حتّى**’dan önce **يَسُبُّنِى النَّاسُ**’ın takdir edilmesi gerektiği eklenir: fakat ben daha ziyade, burada **حَتَّى**’nın atıf edatı olduğunu ve mananın şu olduğunu düşünüyorum: Ve yazık, hayretim! insanlar bana sövüyor: hatta Kuleyb bana sövüyor; sanki onların babası Nahşal ve sanki o Mücâşi‘ imiş gibi.] ― -b9- Bazı cümlelerde **حَتَّى**’nın üç farklı şekilde kullanılabileceği bilinmelidir: böylece onu harf-i cerr olarak (**اـِلَى** manasında) kullanarak **أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسِهَا** diyebilirsin; ve onu atıf edatı olarak kullanarak **حَتَّى رَأْسَهَا**; ve onu başlangıç edatı olarak kullanarak **حَتَّى رَأْسُهَا** [yani **حَتَّى رَأْسُهَا مَأْكُولٌ**, böylece onun başı da yenmiş oldu]. (Mughnee.) ― -b10- K’da, **حَتَّى**’nın mecrûr ve merfû‘ ve mansûb yaptığının söylendiği nakledilir; ve bu sebeple Fr’nin şöyle dediği: **أَمُوتُ وَفِى نَفْسِى مِنْ حَتَّى شَىْءٌ**: bu, **حَتَّى**’nın amelinin yerleşik bir kaideden saptığı varsayımına binaendir; o kaide şudur: bir edat, söz türlerinden birini amel ettirirse yalnız onu amel ettirir; meselâ mansûb ve meczûm yapanlar yalnız fiilleri amel ettirir; isimleri amel ettiren edatlar da yalnız isimleri amel ettirir: fakat hakikat şudur ki **حَتَّى** yalnız cer hâlini amel ettirir; ondan sonra gelen merfû‘ isim yahut muzâri‘, onsuz da merfû‘ olur; çünkü bu durumda **حَتَّى** yalnız başlangıç edatıdır; ve ondan sonra gelen mansûb muzâri‘, takdir edilen **أَنْ** ile mansûb olur; böylece bu durumda **حَتَّى**, gerçekte mecrûr bir isim amel ettirir [yukarıda gösterildiği üzere]: bu sebeple K’dan nakledilen söz hatalıdır ve ayrılması gereken şeyleri birbirine karıştırır. (MF, TA.) ― -b11- Bazıları der ki **حَتَّى**, ↓ **الحَتُّ**’tan, yani bir şeyi bitirip ondan kesilmek; yahut bir şeyle meşgul olmaktan boşalmak; **الشَّتُّ**’tan **شَتَّى** gibi, ölçüsü **فَعْلَى** olan [bir isim]dir: fakat Az bunu uygun görmez; çünkü öyle olsaydı, onun hakkında **اـِمَالَة** denilen telaffuz caiz olurdu; hâlbuki caiz değildir: o der ki **حَتَّى** bir edattır; isim de değildir, fiil de değildir. (TA.) ― -b12- **حَتَّامَ** aslında **حَتَّى مَا**’dır [“ne zamana kadar? ne vakte dek? ne kadar?”]: **ما**’nın **ا**’sı düşürülmüştür; çünkü ifade soru için kullanılır; tıpkı soru için kullanıldığında herhangi bir harf-i cerrin ona bitişmesi halinde olduğu gibi; **بِمَ** ve **فِيمَ** ve **عَمَّ**’da olduğu üzere. (S.) ― -b13- Huzeyl lehçesinde **عَتَّى**, **حَتَّى** yerine söylenir. (L.)

**مَا تَرَكُوا اـِلَّا رِمْدَةَ حَتَّانَ**
**مَا تَرَكُوا اـِلَّا رِمْدَةَ حَتَّانَ** ما تركوا الا رمدة حتان, yahut **حَتَّانٍ**, (K’nın رمد maddesindeki farklı nüshalarda olduğu gibi,) Onlardan, ellerini onunla ovuşturup sonra onu (ovup çıkardıktan sonra) rüzgârda üfleyip savurabileceğin kadarından başka bir şey bırakmadılar. (K, yukarıda geçtiği üzere.)

**حَتْحَتٌ**
**حَتْحَتٌ** حتحت : **حَتٌّ**’a bak.

**حَتْحَتَةٌ**
**حَتْحَتَةٌ** حتحته حتحتة (mecaz:) Herhangi bir şeyde çabukluk, (K, TA,) ve acele. (TA.) [Görünüşe göre bir mastardır; fiili ↓ **حَتْحَتَ**’dır.] Buradan darbımesel: **شَرُّ السَّيْرِ الحَتْحَتَهُ** (mecaz:) [En kötü yürüyüş, çabuk ve acele olan yürüyüştür: fakat Freytag’ın “Ar. Prov.”unda (i. 654) **الحَقْحَقَة**]. (TA.)

**حَتْحَاتٌ**
**حَتْحَاتٌ** حتحات = **حَثْحَاثٌ** [çabuk, yahut hızlı, vb.]. (K.)

**مِحْتَاتٌ**
**مِحْتَاتٌ** محتات : **حَتُوتٌ**’a bak.
