# حثث — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D8%AB/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AB%D8%AB/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D8%AB.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حثث

حثه  يحثه حثا، إذا أعجله في اتصال، وقيل: هو الاستعجال ما كان. وحثه  عليه، واستحثه  استحثاثا،  وأحثه  إحثاثا،  واحتثه  احتثاثا،  وحثثه  تحثيثا،  وحثحثه  حثحثة، كل ذلك بمعنى  حضه  عليه، وندبه له وإليه، وهذا ظاهر في كون الحث والحض مترادفين. وزعم الحريري أن بينهما فرقا، وأن الحث في السير، والحض في غيره، ونقله عن الخليل. قاله شيخنا. ويقال: حثث فلانا  فاحتث، لازم، متعد  ، قال ابن جني: أما قول تأبط شرا:
  كأنما حثحثوا حصا قـوادمـه                      أو أم خشف بذي شث وطباق

  إنه أراد حثثوا فأبدل من الثاء الوسطى حاء، فمردود عندنا، قال: وإنما ذهب إلى هذا البغداديون، قال: وسألت أبا علي عن فساده، فقال: العلة أن أصل البدل في الحروف إنما هو فيما تقارب منها، وذلك نحو الدال والطاء والتاء، والظاء والذال والثاء، والهاء والهمزة، والميم والنون، وغير ذلك مما تدانت مخارجه، وأما الحاء فبعيدة من الثاء، وبينهما تفاوت يمنع من قلب إحداهما إلى أختها، كذا في اللسان. وأشار له شيخنا مختصرا، ونقل القلب عن ابن القطاع في كتاب الأبنية.  والحثحوث  بالضم  :الكثير  ، عن أبي عمرو. هو أيضا  السريع  ما كان. الحثحوث  :المنكرة من المعزى  . نقله الصاغاني. الحثحوث  :الحض، كالحث  ، بالفتح.  والحثيثي  بالكسر، وفي الصحاح: الحثيثي: الحث، وكذلك الحثحوث. قال ابن سيده: الحثحوث:  الكتيبة  ، أرى.  والحثوث  ، كصبور  :السريع، كالحثيث  ، رجل حثيث، وحثوث: حاد سريع في أمره، كأن نفسه تحثه. وولي حثيثا، أي مسرعا حريصا، وقوم حثاث. وامرأة حثيثة، في موضع حاثة. وحثيث، في موضع محثوثة، قال الأعشي:
  تدلى حثيثا كأن الصوا                      ر يتبعه أزرقى لحم شبه الفرس في السرعة بالبازي.  والحثحاث  ، بالفتح معطوف على ما قبله. يقال: خمس حثحاث، وحذحاذ وقسقاس كل ذلك: السير الذي لا وتيرة فيه، وقرب حثحاث، وثحثاح، وحذحاذ، ومنحب، أي شديد، وقرب حثحاث، أي سريع ليس فيه فتور، وخمس قعقاع، وحثحاث، إذا كان بعيدا، والسير فيه متعبا لا وتيرة فيه، أي لا فتور فيه. لا يتحاثون على طعام المسكين  التحاث: التحاض  أي لا يتحاضون. والتقوى أفضل ما تحاث الناس عليه، وتداعوا إليه. ما ذقت حثاثا ولا حثاثا، أي ما ذقت نوما، و  ما اكتحل حثاثا، بالفتح  ، قال أبو عبيدة: هو أصح  وبالكسر  رأى الأصمعي، وأوردهما ثعلب معا، ونقل الكسر عن الفراء، قال شيخنا: ونسبوا الفتح إلى أبي زيد أيضا، أي  ما نام  ، أنشد ثعلب:
  ولله ما ذاقت حثاثا مطـيتـي                      ولاذقته حتى بدا وضح الفجر وقد يوصف به، فيقال: نوم حثاث، أي قليل، كما يقال: نوم غرار، وما كحلت عيني بحثاث، أي بنوم، وقال  الزبير  الحثحاث والحثحوث: النوم، وأنشد:
  ما نمت حثحوثا ولا أنامه
  إلا على مطرد زمامـه وقال زيد بن كثوة: ما جعلت في عيني حثاثا، عند تأكيد السهر. وحثث الرجل: نام. وقال ابن درستويه: الحثاث: النوم الحثيث، أي الخفيف، فمن كسر الحاء شبهه بالغرار، وهو القليل من النوم، ومن فتحه شبهه بالغماض والذواق واللماج؛ لأنها أسماء القليل من الأكل والشرب والنوم، قال: وروى عن أعرابي أنه قال: الحثاث: القليل من الكحل، وهو عند غيره: القليل من النوم، وكذلك في نوادر اللحياني، ونقل عن الفهري: الحثاث: البرود، وهو الكحل، ونقله ابن هشام اللخمي وسلمه، ونقل ابن خالويه ما يخالفه.  والحث بالضم: حطام التبن  ، وهو ما تكسر منه. الحث أيضا:  المترقرق  ، هكذا في نسختنا، وفي اللسان: المدقوق من كل شيء، وفي التكملة: الخفي المتفرق  من الرمل والتراب  وليس بطينة صمغة،  أو اليابس  الغليظ  الخشن من الرمل  وأنشد الأصمعي:
  حتى يرى في يابس الثرياء حث
  يعجز عن ري الطلي المرتغث

  هكذا أنشده ابن دريد، عن عبد الرحمن بن عبد الله، عن عمه الأصمعي. الحث  :الخبز القفار  ، عن أبي عبيد.  وما لم يلت من السويق  ، يقال: سويق حث، أي ليس بدقيق الطخن، وقيل: غير ملتوت، وكحل حث، مثله، وكذلك مسك حث، وأنشد ابن الأعرابي.

  إن بأعلاك لمسكا حثا  وحثحث  الميل في العين  :حرك  . والحثحثة: الحركة المتداركة، يقال: حثحثوا ذلك الأمر ثم تركوه، أي حركوه. وحية حثحاث، ونضناض: ذو حركة دائمة، وفي حديث سطيح
  كأنما حثحث من حضني ثكن أي حث وأسرع. حثحث  البرق: اضطرب  وخص بعضهم به اضطراب البرق  في السحاب  وانتخال المطر، أو البرد أو الثلج من غير انهمار.  والأحث: ع  في بلاد هذيل، ولهم فيه يوم مشهور، قال أبو قلابة الهذلي:
  يا دار أعرفها وحشا مـنـازلـهـا                      بين القوائم من رهـط فـألـبـان
  فدمـنة بـرحـيات الأحـث إلـى                      ضوجى دفاق كسحق الملبس الفاني ومما يستدرك عليه: الحثاثة بالكسر: الحر والخشونة يجدهما الإنسان في عينيه، قال راوية أمالي ثعلب: لم يعرفها أبو العباس. وتمر حث: لا يلزق بعضه ببعض، عن ابن الأعرابي، قال: وجاءنا بتمر فذ، وفض، وحث أي لا يلزق بعضه ببعض. وفرس جواد المحثة، أي إذا حث جاءه جرى بعد جرى. وحث الرجل، بالضم،: لغة في جث بالجيم، أي ذعر، فهو محثوث: مذعور. والحثاث، ككتاب: موضع من أعراض المدينة. والحث، بالضم: من منازل بني غفار بالحجاز.

### Türkçe

**حثه**  onu **حثا** ile **يحثه**: eğer onu ardı ardına (devamlılık içinde) acele ettirdiyse. Ve denildi: o, her ne ise acele ettirmedir. Ve **حثه**  ona karşı; ve **استحثه**  **استحثاثا** ile; ve **أحثه**  **إحثاثا** ile; ve **احتثه**  **احتثاثا** ile; ve **حثثه**  **تحثيثا** ile; ve **حثحثه**  bir **حثحثة** ile; bütün bunlar, onu ona teşvik etmesi, ona ve ona doğru onu çağırması (nedbetmesi) manasınadır; ve bu, **الحث** ile **الحض**’ın eşanlamlı oluşunda açıktır. Ve **الحريري** aralarında bir fark bulunduğunu, ve **الحث**’ın yürüyüşte, **الحض**’ın ise onun dışında olduğunu ileri sürdü; ve bunu **الخليل**’den nakletti. Bunu şeyhimiz söyledi. Ve denilir: “**حثث** falancayı, o da **احتث** etti”; لازِم, متعدٍّ. **ابن جني** dedi: “**تأبط شرا**’nın sözüne gelince:

  كأنما حثحثوا حصا قـوادمـه                      أو أم خشف بذي شث وطباق

Şüphesiz o, **حثثوا**’yu kastetti de orta **الثاء**’dan **حاء**’a بدل yaptı”; bu ise bize göre reddedilmiştir. Dedi: “Buna ancak Bağdatlılar gittiler.” Dedi: “Ve **أبا علي**’ye onun bozukluğu hakkında sordum; dedi ki: illet şudur: harflerde بدل’in aslı ancak birbirine yakın olanlarda olur; bu da **الدال** ile **الطاء** ve **التاء** gibi; ve **الظاء** ile **الذال** ve **الثاء** gibi; ve **الهاء** ile **الهمزة** gibi; ve **الميم** ile **النون** gibi; ve mahreçleri birbirine yaklaşmış olan bunun dışındakiler gibi. أما **الحاء** ise **الثاء**’dan uzaktır; ikisi arasında, birinin ötekine çevrilmesini engelleyen bir farklılık vardır.” **اللسان**’da böyledir. Şeyhimiz ona kısaca işaret etti; ve **ابن القطاع**’dan **كتاب الأبنية**’de قلب’i nakletti.

Ve **الحثحوث**  (ضم ile): çok olan; **أبي عمرو**’dan. O da: her ne ise hızlı olandır. **الحثحوث**: keçilerden (معزى) münker/ayıp sayılan. Bunu **الصاغاني** nakletti. **الحثحوث**: **الحض**; فتح ile **الحث** gibi. Ve **الحثيثي**  (kesr ile); ve **الصحاح**’ta: **الحثيثي**: **الحث**; ve كذلك **الحثحوث**. **ابن سيده** dedi: **الحثحوث**: tabur (kafile/askerî birlik), zannederim.

Ve **الحثوث**  ( **صبور** vezninde): hızlı; **الحثيث** gibi. “Adam **حثيث**”; ve “**حثوث**: işinde keskin, hızlı; sanki nefsi onu **تحثه** eder.” Ve “**ولي** **حثيثا**”, yani hızlı, hırslı. Ve “kavim **حثاث**.” Ve “kadın **حثيثة**”, **حاثة** yerinde. Ve “**حثيث**”, **محثوثة** yerinde. **الأعشي** dedi:

  تدلى حثيثا كأن الصوا                      ر يتبعه أزرقى

Eti süratte doğana benzetti.

Ve **الحثحاث**  (فتح ile), kendinden öncekine atfedilmiştir. Denilir: “beş (deve) **حثحاث**”, ve **حذحاذ** ve **قسقاس**; bütün bunlar: içinde tempo (وتيرة) bulunmayan yürüyüştür. Ve “yakınlık/mesafe **حثحاث**”, ve **ثحثاح**, ve **حذحاذ**, ve **منحب**; yani şiddetli. Ve “yakınlık/mesafe **حثحاث**”; yani içinde gevşeklik bulunmayan hızlı. Ve “beş (deve) **قعقاع** ve **حثحاث**”; eğer uzak ise ve yürüyüş onda yorucu ise, içinde tempo yoktur; yani onda gevşeklik yoktur. “Miskinin yemeği üzerine **لا يتحاثون**”: **التحاث** = **التحاض**; yani birbirlerini teşvik etmezler. Ve takvâ, insanların üzerine **تحاث** ettikleri ve ona çağrıştıkları şeylerin en faziletlisidir. “**ما ذقت حثاثا ولا حثاثا**”: yani uyku tatmadım. Ve “**ما اكتحل حثاثا**” (فتح ile). **أبو عبيدة** dedi: o daha sahihdir. Ve (kesr ile) **الأصمعي** gördü; ve **ثعلب** ikisini birlikte zikretti; ve kesri **الفراء**’dan nakletti. Şeyhimiz dedi: fethi **أبي زيد**’e de nispet ettiler; yani “uyumadı”. **ثعلب** inşad etti:

  ولله ما ذاقت حثاثا مطـيتـي                      ولاذقته حتى بدا وضح الفجر

Ve onunla vasıflandırılır; denilir: “uyku **حثاث**”; yani az; “uyku **غرار**” denildiği gibi. Ve “gözüm **بحثاث** ile sürme çekmedi”; yani uyku ile. Ve **الزبير** dedi: **الحثحاث** ve **الحثحوث**: uyku. Ve inşad etti:

  ما نمت حثحوثا ولا أنامه
  إلا على مطرد زمامـه

Ve **زيد بن كثوة** dedi: “Uykusuzluğu pekiştirme sırasında gözümde **حثاثا** kılmadım.” Ve “**حثث** adam”: uyudu. Ve **ابن درستويه** dedi: **الحثاث**: **النوم الحثيث**; yani hafif. Artık kim **الحاء**’ı kesrederse onu **الغرار**’a benzetmiştir; o da uykunun azıdır. Ve kim onu fetha ederse onu **الغماض** ve **الذواق** ve **اللماج**’a benzetmiştir; çünkü bunlar yeme, içme ve uykunun azının adlarıdır. Dedi: ve bir bedevîden rivayet olundu ki o dedi: **الحثاث**: sürmenin azı; o ise başkasının yanında: uykunun azıdır. Ve **نوادر اللحياني**’de de böyledir. Ve **الفهري**’den nakledildi: **الحثاث**: **البرود**; o da sürmedir. Bunu **ابن هشام اللخمي** nakletti ve kabul etti; ve **ابن خالويه** ona muhalif olanı nakletti.

Ve **الحث** (ضم ile): saman kırıntısı (حطام التبن); ondan kırılan şeydir. **الحث** ayrıca: dalgalanır/çalkalanır olan (المترقرق); nüshamızda böyle. Ve **اللسان**’da: her şeyden dövülmüş olan. Ve **التكملة**’de: kum ve topraktan gizli, dağınık olan; ve yapışkan çamur değildir; yahut kumdan kuru, kalın, kaba olan. **الأصمعي** inşad etti:

  حتى يرى في يابس الثرياء حث
  يعجز عن ري الطلي المرتغث

**ابن دريد** bunu, **عبد الرحمن بن عبد الله**’dan, o da amcası **الأصمعي**’den böyle inşad etti. **الحث**: kuru ekmek (الخبز القفار); **أبي عبيد**’den. Ve kavrulmuş unun (سويق) yoğrulmamış olanı; denilir: “**سويق حث**”; yani kavrulmuş unun ince unu değildir. Ve denildi: yoğrulmamış. Ve “**كحل حث**”: onun gibidir. Ve كذلك “**مسك حث**”. **ابن الأعرابي** inşad etti:

  إن بأعلاك لمسكا حثا

Ve “**حثحث** sürme çubuğunu (الميل) gözde”: hareket ettirdi. Ve **الحثحثة**: peş peşe gelen hareket; denilir: “Şu işi **حثحثوا** sonra bıraktılar”; yani onu hareket ettirdiler. Ve “yılan **حثحاث**” ve “**نضناض**”: sürekli hareket sahibi. Ve **سطيح** hadîsinde:

  كأنما حثحث من حضني ثكن

Yani **حث** etti ve hızlandı. “**حثحث** şimşek”: çalkalandı. Bazıları onu, bulutta şimşeğin çalkalanmasına ve yağmurun, yahut dolunun yahut karın, akıp boşalmaksızın seçilip çıkmasına tahsis etti.

Ve **الأحث**: **ع**; **هذيل** diyarında bir yer; ve onların onda meşhur bir günleri vardır. **أبو قلابة الهذلي** dedi:

  يا دار أعرفها وحشا مـنـازلـهـا                      بين القوائم من رهـط فـألـبـان
  فدمـنة بـرحـيات الأحـث إلـى                      ضوجى دفاق كسحق الملبس الفاني

Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الحثاثة** (kesr ile): insanın gözlerinde bulduğu sıcaklık ve pürüzlülük. **راوية أمالي ثعلب** dedi: **أبو العباس** onu bilmedi. Ve “**تمر حث**”: bir kısmı bir kısmına yapışmaz; **ابن الأعرابي**’den. Dedi: “Bize **تمر فذ** ve **فض** ve **حث** getirdi”; yani bir kısmı bir kısmına yapışmaz. Ve “at, **المحثة**’si iyi koşandır”; yani **حث** edilince ona koşu üstüne koşu gelir. Ve “**حث** adam” (ضم ile): **جث** (جيم ile)de bir lugattır; yani ürktü; artık o **محثوث**’tur: ürkütülmüş. Ve **الحثاث** ( **كتاب** gibi): Medine’nin çevrelerinden bir yer. Ve **الحث** (ضم ile): Hicaz’da **بني غفار**’ın konak yerlerindendir.
