# حثن (ح-ث-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AB%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ث - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ث ن
حنث ، حثن
استعمل من وجوهه : حنث ، حثن .
حثن : أَهْمَلَه اللَّيْثُ . وحُثُن : جَاءَ في شِعْرِ هُذَيْل ، وهُوَ موْضِعٌ مَعْروفٌ في بِلاَدِهم .
حنث : قال الليث : الحِنْثُ : الذِّنْبُ العظيمُ . ويُقَالُ : بَلَغَ الغُلاَمُ الحِنْث ، أي بَلَغَ مَبْلَغاً جَرَى القَلَم عَلَيْهِ بالطَّاعةِ والمَعَاصِي .
قال : وحَنِثَ في يَمينِه حنِثاً ، إذَا لمْ يُبِرَّها .
وفي الحديث : ( اليمِينُ حِنْثٌ أَوْ مَنْدَمَةٌ ) يَقُول : إمَّا أَنْ ينْدَمَ عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْه ، أو يَحْنَثَ ، فَتَلْزَمهُ الكَفَّارةُ .
وفي حَدِيثٍ آخَر أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان قَبْلَ أَنْ يُوحَى إلَيْهِ يَأْتي حِرَاءَ ، وَهو جَبَلٌ بِمَكَّةَ فِيهِ غَارٌ ، فكان يَتَحَنَّثُ فِيه اللَّيَالِي .
قالَ أبُو العَبَّاس : قالَ ابنُ الأعْرَابي : قَوْلُه : يَتَحَنَّثُ ، أي يَفْعَلُ فِعْلاٍ يَخْرُجُ به من الحِنْثِ وَهُوَ الإثْم .
ويُقَالُ : هُوَ يَتَحَنَّث أَيْ يَتَعَبَّدُ لله . قالَ : ولِلْعَرَبِ أَفْعَالٌ تُخَالِف معَانيها أَلْفَاظَها ، يقَالُ فُلانٌ يَتَنَجَّسُ إذَا فَعَل فِعْلاٍ يَخْرُجُ به مِنَ النَّجاسَةِ .
كما يُقَال فُلاَنٌ يَتَأَثَّمَ وَيَتَحَرَّج ، إذَا فَعَل فعْلاً يَخْرُج به مِنَ الإثم والحَرَج .
قال : وقَوْلُهُم : بَلَغَ الغُلاَم الحِنْثَ . أي الإدْرَاك والبُلوغ .
قال : والحِنْث في غير هذا : الرُّجُوعُ في اليمنِ .
وأخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الحِنْثُ الحُلُمُ ، والْحِنْثُ : الشِّرْكُ . قال الله تعالى : ( مُتْرَفِينَ وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ ) ( الواقِعَة : 46 ) وأنشد :
من يَتشَاءَمْ بالهدى فالحِنْثُ شَرّ
أي الشِّرْكُ شَرٌّ .
قال : والْحِنْثُ : حِنْثُ اليمين إذا لم تَبرَّ وفي الحديث ( من مَاتَ لَهُ ثَلاَثَةٌ من الولد لم يبلغوا الحِنْثَ دخل من أيّ أبواب الجَنَّة شاء ) .
قال ابنُ شُمَيل : معناه : قبل أن يبلغوا فيُكْتَبَ عليهم الإثمُ .
قال : والحِنْثُ : الإثمُ ، وحَنِثَ في يمينه أي أَثِمَ .
وقال خالد بنُ جَنْبةَ : الحِنْثُ : أن يقول الإنسان غيرَ الحَقِّ .
وقال ابن شُمَيْل : عَلَى فُلان يمينٌ قد حنِثَ فيها ، وعليه أَحْنَاثٌ كثيرة .
وقال مُجَاهِدٌ في قوله : ( مُتْرَفِينَ وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ ( .
قال : الحِنْثُ : الذَّنبُ ، ويُصِرُّون ، أي يَدُومون .
والحِنْثُ : المَيلُ مِنْ باطلٍ إلى حَقَ ، وَمِن حقَ إلى باطل .
يقال : قد حَنِثْتُ ، أي مِلتُ إلى هَوَاك عَلَيَّ ، وقد حَنِثْتُ مع الحقِّ عَلَى هوَاك .
ورُوِي عن حَكِيم بن حِزَام أَنهُ قال لرسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَرَأَيْتَ أُمُوراً كُنتُ أتحنَّثُ بها في الجاهِلية مِن صلة رَحِمٍ وصَدَقةٍ هل لي فيها مِن أَجْرٍ ؟ فقال لهُ ج : أَسْلَمتَ عَلَى ما سَلَف لك مِنْ خَير ) يُرِيدُ بقوله : كنتُ أتحَنَّث أي أتَعَبَّدُ وألْقِي بها الحِنْثُ ، وهو الإثم ، عن نفسي .
ويُقالُ للشيء الذي يَختلفُ فيه النَّاس فيحتَمِلُ وجهين : مُحْلِفٌ ، ومُحْنِث .

##### Türkçe

ح ث ن
**حنث** , **حثن**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **حنث** , **حثن** .
**حثن**: Onu **اللَّيْثُ** ihmal etti. Ve **حُثُن**: **هُذَيْل** şiirinde geldi; ve o, onların beldelerinde bilinen bir yerdir.
**حنث**: **الليث** dedi: **الحِنْثُ**: büyük günah. Ve denilir: **بَلَغَ الغُلاَمُ الحِنْث**, yani kalemin itaat ve masiyetle onun üzerine cereyan ettiği bir mertebeye ulaştı.
Dedi: Ve **حَنِثَ في يَمينِه حنِثاً**, onu yerine getirmediği zaman.
Ve hadiste: ( **اليمِينُ حِنْثٌ أَوْ مَنْدَمَةٌ** ) der ki: ya üzerine yemin ettiği şeye pişman olur, yahut **يَحْنَثَ**, böylece kefaret ona gerekli olur.
Ve başka bir hadiste, peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) kendisine vahyedilmeden önce **حِرَاءَ**’ya geldiği; o, Mekke’de içinde bir mağara bulunan bir dağdır; geceler boyunca onda **يَتَحَنَّثُ** ederdi.
**أبُو العَبَّاس** dedi: **ابنُ الأعْرَابي** dedi: Onun sözü: **يَتَحَنَّثُ**, yani **الحِنْثِ**’ten çıkaran bir fiil yapar; ve o, günahtır.
Ve denilir: O, **يَتَحَنَّث** eder; yani Allah’a ibadet eder. Dedi: Arapların, manaları lafızlarına muhalif fiilleri vardır; denilir: falan **يَتَنَجَّسُ** eder, necasetten çıkaran bir fiil yaptığı zaman.
Nitekim denilir: falan **يَتَأَثَّمَ** eder ve **يَتَحَرَّج** eder; günah ve haractan çıkaran bir fiil yaptığı zaman.
Dedi: Ve onların sözü: **بَلَغَ الغُلاَم الحِنْثَ**; yani idrak ve buluğ.
Dedi: Ve bunun dışında **الحِنْث**: yeminde geri dönüştür.
**المُنْذِرِيُّ** bana **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den haber verdi ki o dedi: **الحِنْثُ**: ihtilamdır; ve **الْحِنْثُ**: şirktir. Allah تعالى dedi: ( **مُتْرَفِينَ وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ** ) ( **الواقِعَة : 46** ) ve inşad etti:
من يَتشَاءَمْ بالهدى فالحِنْثُ شَرّ
yani şirk şerdir.
Dedi: Ve **الْحِنْثُ**: yemini yerine getirmediği zaman yemin bozmaktır; ve hadiste ( **من مَاتَ لَهُ ثَلاَثَةٌ من الولد لم يبلغوا الحِنْثَ دخل من أيّ أبواب الجَنَّة شاء** ) .
**ابنُ شُمَيل** dedi: manası: üzerlerine günah yazılacak bir çağa ulaşmalarından öncedir.
Dedi: Ve **الحِنْثُ**: günahtır; ve **حَنِثَ في يمينه** yani günah işledi.
Ve **خالد بنُ جَنْبةَ** dedi: **الحِنْثُ**: insanın hakkın dışındakini söylemesidir.
Ve **ابن شُمَيْل** dedi: falanın üzerinde, içinde **حنِثَ** ettiği bir yemin vardır; ve onun üzerinde çokça **أَحْنَاثٌ** vardır.
Ve **مُجَاهِدٌ**, şu sözü hakkında: ( **مُتْرَفِينَ وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ** ( .
Dedi: **الحِنْثُ**: günahtır; ve **يُصِرُّون** yani devam ederler.
Ve **الحِنْثُ**: batıldan hakka meyletmek, ve haktan batıla meyletmektir.
Denilir: **قد حَنِثْتُ**, yani hevan bana karşı senin hevana meylettim; ve **قد حَنِثْتُ مع الحقِّ عَلَى هوَاك**.
Ve **حَكِيم بن حِزَام**’dan rivayet edildi ki o, رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )’e dedi: ( **أَرَأَيْتَ أُمُوراً كُنتُ أتحنَّثُ بها في الجاهِلية مِن صلة رَحِمٍ وصَدَقةٍ هل لي فيها مِن أَجْرٍ ؟ فقال لهُ ج : أَسْلَمتَ عَلَى ما سَلَف لك مِنْ خَير** ) onun sözüyle murad eder: **كنتُ أتحَنَّث** yani ibadet ederdim ve onunla **الحِنْثُ**’i, o günahı, nefsimden atardım.
Ve insanların ihtilaf ettiği, iki vechi ihtimal eden şeye denilir: **مُحْلِفٌ** ve **مُحْنِث**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَثَنُ: حِصْرِمُ العِنَب، وقيل: هو إذا كان الحبُّ كرؤُوس الذَّرِّ، واحدتُه بالهاء. وحُثُنٌ: موضعٌ جاءَ في شعر هذيل، وهو موضع معروف ببلادهم؛ قال قيس بن خويلد الهذلي:
أَرى حُثُناً أَمْسَى ذَليلاً كأَنه
تُراثٌ، وخَلاَّه الصِّعاب الصَّعاتِر.

##### Türkçe

**الحَثَنُ**: üzümün koruğu; ve denildi ki: o, tanenin **الذَّرِّ** başları gibi olduğu zamandır; onun bir tanesi **الهاء** iledir. Ve **حُثُنٌ**: Hüzeyl şiirinde gelmiş bir yerdir; ve o, onların beldelerinde bilinen bir yerdir; Kays b. Huveylid el-Hüzelî dedi ki:

**أَرى حُثُناً أَمْسَى ذَليلاً كأَنه
تُراثٌ، وخَلاَّه الصِّعاب الصَّعاتِر.**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( حُثُنٌ ، بضمَّتين ) : ) أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وفي اللِّسانِ : ( ع ببِلادِ هُذَيْلٍ ) ؛ ) قالَ قَيْسُ بنُ خويلدٍ الهُذَليُّ :

أَرى حُثُناً أَمْسَى ذَليلاً كأَنَّهتُراثٌ وخَلاَّه الصِّعابُ الصَّعاتِروالذي قالَهُ نَصْر بضمَ فسكونٍ ، وقالَ : هو مَوْضِعٌ بالحِجازِ بَيْنه وبينَ مكَّة يومان .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الحَثْنُ ، بالفتحِ : حِصْرِمُ العِنَبِ ؛ وقيلَ : هو إِذا كانَ الحَبُّ كرُؤُوسِ الذَّرِّ ، واحِدَتُه بالهاءِ .

##### Türkçe

: ( **حُثُنٌ** ، iki ötre ile ) : el-Cevherî onu ihmal etti.
Lisân’da: ( **ع** **ببِلادِ هُذَيْلٍ** ); **قَيْسُ بنُ خويلدٍ الهُذَليُّ** dedi:

أَرى حُثُناً أَمْسَى ذَليلاً كأَنَّهتُراثٌ وخَلاَّه الصِّعابُ الصَّعاتِر

Nastr’ın söylediği: ötre ile sonra sükûn iledir; ve dedi ki: o, Hicaz’da bir yerdir; onunla Mekke arasında iki gün vardır.
Ona istidrâk olunanlardandır:
**الحَثْنُ** , fetha ile: üzümün koruğu; ve denildi ki: o, tane **الذَّرِّ** başları gibi olduğu vakittir; onun bir tanesi **الهاء** iledir.
