# حثو (ح-ث-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AB%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ث - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: حثو/ي

## Sözlükler (4)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: حثو/ي

(باب الحاء والثاء وما يثلثهما)
   (حثر) الحاء والثاء والراء أصلٌ واحد، يدلُّ على تَحَبُّبٍ في الشيءِ وغِلَظ. ويقال حَثِرَتْ عَيْنُ الرجل حَثَراً، إذا غَلُظَتْ أجفانُها مِن بكاءٍ([1]) أو رَمد. وحَثِرَ العَسَل، إذا تحبَّبَ. والحَوْثَرَة: بعضُ أعضاءِ *الرَّجُل([2]). وليس من قياس الباب. والحواثر: قومٌ من عبد القيس. وحُثارة التّبْنِ: حُطامه.
  (حثو/ي) الحاء والثاء والحرف المعتل يدل على ذَرْو الشَّيءِ الخَفيف السبيح([3]). من ذلك الحَثَا، وهو دُقاق التِّبْن. قال:
وأغبَرَ مَسْحولِ التُّرَابِ تَرَى له *** حَثاً طردَتْه الرِّيح من كل مَطْرَد  وقال الراجز:
  * كأنّه غِرارَةٌ مَلأَى حَثَا([4]) *
  ويقال حَثَا التُّرابَ يَحْثُوه. قال:
الحُصْنُ أدْنَى لو تريدِينَه *** من حَثْوِكِ التُّربَ على الراكبِ([5])  ويقال حَثَى يَحْثِي حَثْياً. وهو أفصح. قال:
  * أَحْثِي على دَيْسَمَ مِن جَعْدِ الثَّرى([6]) *
  ويقال أرضٌ حَثْواء: حثيرة التّراب.
  (حثل) الحاء والثاء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على سُوء وحَقَارة. فحُثالة البُرِّ: ردِيُّه. وحُثالة الدُّهن وما أشبهه: ثُفْلُهُ. والمُحْثَل: السيِّئ الغِذاء. قال متمم:
وأرْمَلَةٍ تمشِي بأشْعَثَ مُحْثَلٍ *** كفَرخ الحُبارَى رأسُه قد تَصَوَّعا([7])  شبَّهه بفرخ الحُبارَى لأنه قبيحُ المنظر منَتَّفُ الرِّيش.
  (حثم) الحاء والثاء والميم يدلُّ على شدّةٍ. فالحَثْمَة: الأكَمَة، وبها سمِّيت حجر
المرأة "حَثْمة". وقال بعضُ أهل اللُّغة: حثَمتُ الشَّيءَ حثْماً: دلكتُه([8]).
-------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "من كل بكاء".
([2]) هي الحشفة، رأس الذكر.
([3]) كذا ورد في الأصل.
([4]) البيت من أبيات أربعة في اللسان (حثا) بدون نسبة. ونسب في ديوان الشماخ 107 إلى الجليج ابن شميذ.
([5]) المعروف في روايته، كما في المجمل واللسان (حثا، حصن): "لو تآييته". تآييته: قصدته.
([6]) أنشده في المجمل. وكذا أنشده ابن دريد في الجمهرة (2: 265)، ونقله عنها في اللسان محرفاً. وديسم: اسم من الأسماء، ترك صرفه للشعر.
([7]) البيت في اللسان (حثل) والمفضليات (2: 66).
([8]) قاله ابن دريد في الجمهرة (2: 35)، وقال: "وليس بثبت".
ـ

##### Türkçe

(حâ ve ثâ ve bunların üçlü kılındığı şeyler bâbı)
   (حثر) **الحاء** ve **الثاء** ve **الراء** tek bir asıldır; bir şeyde tanelenmeye ve kalınlığa delâlet eder. Ve denilir: **حَثِرَتْ عَيْنُ الرجل حَثَراً**; eğer ağlamadan([1]) veya göz iltihabından dolayı onun göz kapakları kalınlaştıysa. Ve **حَثِرَ العَسَل**; eğer tanelendiyse. Ve **الحَوْثَرَة**: *erkeğin([2]) bazı uzuvlarından (bir uzuv). Ve bâbın kıyasından değildir. Ve **الْحَوَاثِر**: Abdülkays’tan bir kavimdir. Ve **حُثارة التّبْنِ**: onun kırıntısıdır.
  (حثو/ي) **الحاء** ve **الثاء** ve illetli harf, hafif, savrulan şeyin saçılmasına delâlet eder([3]). Bundan: **الحَثَا**; ve o, samanın ince kırıntısıdır. Dedi ki:
Ve tozlu, sürtülmüş toprağın (üzerinde) onun için görürsün *** her savruluş yerinden rüzgârın onu sürdüğü **حَثاً**
  Ve recez söyleyen dedi:
  * Sanki o, **حَثَا** ile dolu bir torbadır *
  Ve denilir: **حَثَا التُّرابَ يَحْثُوه**. Dedi ki:
Hisar, eğer onu istiyorsan, sana daha yakındır *** binekliye toprağı saçmandan([5]) (daha yakındır)
  Ve denilir: **حَثَى يَحْثِي حَثْياً**. Ve o daha fasîhtir. Dedi ki:
  * Kıvırcık toprağın (üzerinden) **دَيْسَم**’e **أَحْثِي** *
  Ve denilir: **أرضٌ حَثْواء**; toprağı çok olan (toprağı yığılmış) yer.
  (حثل) **الحاء** ve **الثاء** ve **اللام** tek bir asıldır; kötülüğe ve aşağılığa delâlet eder. Şu hâlde **حُثالة البُرِّ**: onun kötüsüdür. Ve **حُثالة الدُّهن** ve benzeri: onun tortusudur. Ve **المُحْثَل**: kötü gıdalı (besini kötü) olandır. Mütemmim dedi:
Ve bir dul (kadın) ki, dağınık saçlı, kötü gıdalı (bir çocuk) ile yürür *** sanki toy **الحُبارَى** yavrusu gibi; başı gerçekten (tüyleri) dökülmüş([7])
Onu **الحُبارَى** yavrusuna benzetti; çünkü görünüşçe çirkindir, tüyü yolunmuştur.
  (حثم) **الحاء** ve **الثاء** ve **الميم** şiddete delâlet eder. Şu hâlde **الحَثْمَة**: tepeciktir; ve onunla taş
kadının “**حَثْمة**”si adlandırıldı. Ve dil ehlinden bazıları dedi: **حثَمتُ الشَّيءَ حثْماً**: onu ovaladım([8]).
-------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “her ağlamadan”.
([2]) O, haşefedir; erkeklik organının başı.
([3]) Asılda böyle vârid olmuştur.
([4]) Beyit, lisân’da (حثا) nisbet olmaksızın dört beyitten (bir beyit)tir. Şemmâh divanı 107’de Cüleyc b. Şemîz’e nisbet edildi.
([5]) Rivayetinde bilinen, mücmel ve lisân’da (حثا، حصن) olduğu üzere: “لو تآييته”. **تآييته**: ona yöneldim.
([6]) Mücmel’de inşâd etti. İbn Düreyd de Cemhere’de (2: 265) böyle inşâd etti; ondan lisân’da tahrif edilmiş olarak nakletti. Ve **ديسم**: isimlerden bir isimdir; şiir için tenvînden men etti.
([7]) Beyit lisân’da (حثل) ve Mufaddaliyât’ta (2: 66).
([8]) İbn Düreyd Cemhere’de (2: 35) söyledi ve dedi ki: “sâbit değildir”.
ـ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ث و * * حَثَا * في وجهه التراب من باب عدا ورمى و * تَحْثَاءً * أيضا

##### Türkçe

* ح ث و * **حَثَا**: onun yüzüne toprağı saçtı; **عدا** ve **رمى** bâbından. Ve **تَحْثَاءً** da (böyledir).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

١
1 حَثَا الثُّرَابَ ذ and حَثَى التراب , (S, Mgh, Msb, K,) the latter of which is the more usual, or more supported by authority, (TA,) aor. يَحْثُو and يَحْثِى, (S, Msb, K,) inf. n. حَثْوٌ and حَثْىٌ (S, Mgh, Msb, K) and تَحْثَآءٌ, (S,) He poured dust (Msb, TA) with his hand; (Msb;) threw it, or cast it; (TA;) or seized it with his hand and threw it; (Mgh, Msb;) عَلَيْهِ [upon him, or it], (K,) and فِى وَجْهِهِ [in his face]: (S, Msb:) الحَثْىُ and الهَيْلُ both signify the pouring of dust; but the former, not without [first] raising it; and the latter, the sending forth, or down, without raising. (Ham p. 477.) [See an ex. in a verse cited in art. اى, conj. 6.] Accord. to IAth, the saying, in a trad., اُِحْثُوا فِى وُجُوهِ المَدَّاحِينَ التُّرَابَ means (assumed tropical:) [Repel ye with] disappointment [those who praise much]: but some make it to have its overt meaning [of throw ye dust in the faces of those who praise much]. (TA.) The verb is also used in relation to water; as in the saying, ↓ يَكْفِيهِ أَنْ يَحْثُوَ ثَلَاثَ حَثَوَاتٍ, (Msb,) and كَانَ يَحْثِى ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ, (TA, [and the like is said in the Mgh,]) i. e. (assumed tropical:) [It is sufficient for him to throw, and he used to throw,] three handfuls [of water]. (Msb, TA.) ― -b2- حَثَى said of a jerboa means He went so deep into his hole that he could not be dug out, the direction of his hole being unknown, and it being seen to be filled with dust, or earth, even with the rest of the ground. (TA in art. حفر.) The jerboa throws up (يَحْثُو) the dust, or earth, from his hole. (IAar, TA.) ― -b3- حَثَوْتُ لَهُ also means (assumed tropical:) I gave him something little in quantity, or paltry. (S, K.) -A2- You say also, حَثَا التُّرَابُ or حَثَى, aor. يَحْثُو and يَحْثِى; (K;) so in the copies of the K, but correctly يَحْثَا, [or rather يَحْثَى,] which is extr., like جَبَا [or جَبَى], aor. يَجْبَا [or يَجْبَى], and قَلَا [or قَلَى], aor. يَقْلَا [or يَقْلَى]; i. e. The dust became poured; or thrown, or cast. (TA.)

٤
4 احثى الأَرْضَ ذ and أَحَاثَهَا [He turned, or threw, up the earth, or ground, searching for what was in it:] both signify the same. (TA in art. حوث.) And أَحْثَتِ الخَيْلُ البِلَادَ The horses bruised, or crushed, the regions [with their hoofs]; as also أَحَاثَتْهَا. (K.)

اِسْتَحْثَوْا
10 اِسْتَحْثَوْا حثمه حثمة They threw, or cast, dust, each in another's face. (TA.)

حَثًا
حَثًا حث حثا (S, ISd, TA) and حَثًى (K, TA) Dust poured; or thrown, or cast: (ISd, K, TA:) or dust being poured; or being thrown, or cast: dual حَثَوَانِ and حَثَيَانِ. (TA.) ― -b2- Also, (K,) written in both ways as above, (TA,) The skins (قُشُور) of dates; (K;) and the bad thereof: (TA:) [like حَتِىٌّ:] pl. of حَثَاةٌ: (K:) [or rather this is a n. un., and what is called the pl. is a coll. gen. n.;] like حَصَاةٌ and حَصًا. (TA.) ― -b3- And Straw (تِبْن [in the CK. erroneously, تِين]): (K, TA:) or broken pieces thereof; (Lh, S, K;) i. e., of straw: (Lh, S:) or straw (تِبْن [in the CK, again, تِين]) separated from the grain. (K.)

حَثْىٌ
حَثْىٌ حث حثى حثي What is raised with the hand [to be poured, or to be thrown, or cast, therefrom; of dust; and also (assumed tropical:) of water]; (K, TA;) or, as in some copies of the K, with the two hands: and so [↓ حَثْوَةٌ and] ↓ حَثْيَةٌ; [or rather these signify a single handful of dust, and (assumed tropical:) of water, raised to be poured or thrown;] pl. [حَثَواتٌ and] حَثَيَاتٌ. (TA.) See 1.

حَثْوَةٌ
حَثْوَةٌ حث حثا حثوه حثوة ; pl. حَثَوَاتٌ: see حَثْىٌ.

حَثْيَةٌ
حَثْيَةٌ حثيه حثية ; pl. حَثَيَاتٌ: see حَثْىٌ.

أَرْضٌ حَثْوَآءُ
أَرْضٌ حَثْوَآءُ ذ Land abounding in dust: (S, K:) but IDrd says that it is asserted to be not of established authority. (TA.)

حَاثِيَآءُ
حَاثِيَآءُ حاثيآء One of the holes of the jerboa; (TA;) like نَافِقَآءُ: (K:) or the dust, or earth, of the jerboa, (IAar, K, * TA,) which he throws up with his legs from his hole: (IAar, TA:) pl. حَوَاثٍ [like as نَوَافِقُ is pl. of نَافِقَآءُ]. (IB, TA.)

مَحْثُوٌّ
مَحْثُوٌّ محثو (K) and ↓ مَحْثِىٌّ (ISd, TA) Dust poured; or thrown, or cast. (K, * TA.) ↓ يَا لَيْتَنِى المَحْثِىُّ عَلَيْهِ [O would that I were he upon whom dust is poured, or thrown: (in Freytag's Arab. Prov. ii. 920, المُحْثٰى:)] said on the occasion of wishing to be in the condition of him of whom the honourable treatment that he receives is concealed, and of whom the contemptuous treatment that he receives is made apparent: originating from the fact that a man was sitting with a woman, and a man attached to her approached; so, when she saw him, she threw dust in his [the former's] face, to show this man who was sitting with her that he should not draw near to her, lest their case should become known. (TA.)

مَحْثِىٌّ
مَحْثِىٌّ محثى محثي : see what next precedes, in two places.

##### Türkçe

١
1 **حَثَا الثُّرَابَ** ذ ve **حَثَى التراب** , (S, Mgh, Msb, K,) ikincisi daha yaygın olan, yahut rivayetçe daha çok desteklenenidir, (TA,) muzârîsi **يَحْثُو** ve **يَحْثِى**, (S, Msb, K,) mastarı **حَثْوٌ** ve **حَثْىٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **تَحْثَآءٌ**, (S,) O, eliyle toprak döktü; (Msb, TA) (Msb;) onu attı yahut fırlattı; (TA;) yahut onu eliyle avuçlayıp attı; (Mgh, Msb;) **عَلَيْهِ** [onun üzerine, yahut onun üzerine], (K,) ve **فِى وَجْهِهِ** [yüzüne]: (S, Msb:) **الحَثْىُ** ve **الهَيْلُ** ikisi de toprağı dökmeyi ifade eder; fakat birincisi, onu [önce] kaldırmaksızın olmaz; ikincisi ise, kaldırmaksızın dışarıya yahut aşağıya göndermektir. (Ham p. 477.) [Bkz. art. **اى**, bağlaç 6’da zikredilen bir beyitte bir örnek.] IAth’a göre, bir rivayetteki söz, **اُِحْثُوا فِى وُجُوهِ المَدَّاحِينَ التُّرَابَ** şu manaya gelir (mecaz kabul edilerek:) [çok övenleri] hayal kırıklığıyla [geri çeviriniz]: fakat bazıları onu, açık manası üzere [çok övenlerin yüzlerine toprak atınız] kılar. (TA.) Fiil su hakkında da kullanılır; şu sözde olduğu gibi, ↓ **يَكْفِيهِ أَنْ يَحْثُوَ ثَلَاثَ حَثَوَاتٍ**, (Msb,) ve **كَانَ يَحْثِى ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ**, (TA, [ve benzeri Mgh’de de söylenmiştir,]) yani (mecaz kabul edilerek:) [Onun için atması yeterlidir ve o atardı,] üç avuç [su]. (Msb, TA.) ― -b2- **حَثَى** bir yerboası hakkında denildiğinde, O, deliğine öyle derin girdi ki, deliğinin yönü bilinmediğinden kazılıp çıkarılamadı; ve onun, yerin geri kalanıyla birlikte, toprakla yahut yerle dolu olduğu görülürdü. (TA, art. **حفر**’de.) Yerboası, deliğinden toprağı yahut yeri yukarı atar (**يَحْثُو**). (IAar, TA.) ― -b3- **حَثَوْتُ لَهُ** ayrıca şu manaya gelir (mecaz kabul edilerek:) Ona miktarca az, yahut değersiz bir şey verdim. (S, K.) -A2- Yine şöyle dersin, **حَثَا التُّرَابُ** yahut **حَثَى**, muzârîsi **يَحْثُو** ve **يَحْثِى**; (K;) K’nın nüshalarında böyledir; fakat doğrusu **يَحْثَا**, [yahut daha doğrusu **يَحْثَى**,] ki bu şâzdır, **جَبَا** [yahut **جَبَى**], muzârîsi **يَجْبَا** [yahut **يَجْبَى**], ve **قَلَا** [yahut **قَلَى**], muzârîsi **يَقْلَا** [yahut **يَقْلَى**] gibi; yani, Toprak dökülmüş oldu; yahut atılmış, yahut fırlatılmış oldu. (TA.)

٤
4 **احثى الأَرْضَ** ذ ve **أَحَاثَهَا** [O, içindekini arayarak yeri/toprağı çevirdi yahut yukarı attı:] ikisi de aynı manayı ifade eder. (TA, art. **حوث**’ta.) Ve **أَحْثَتِ الخَيْلُ البِلَادَ** Atlar, bölgeleri [tırnaklarıyla] ezdi yahut çiğnedi; **أَحَاثَتْهَا** da böyledir. (K.)

**اِسْتَحْثَوْا**
10 **اِسْتَحْثَوْا** **حثمه حثمة** Onlar, birbirlerinin yüzüne toprak attılar. (TA.)

**حَثًا**
**حَثًا** **حث حثا** (S, ISd, TA) ve **حَثًى** (K, TA) Dökülmüş; yahut atılmış, yahut fırlatılmış toprak: (ISd, K, TA:) yahut dökülmekte olan; yahut atılmakta olan, yahut fırlatılmakta olan toprak: ikili **حَثَوَانِ** ve **حَثَيَانِ**. (TA.) ― -b2- Ayrıca, (K,) yukarıdaki iki yazılışla da yazılır, (TA,) Hurma kabukları (**قُشُور**) ; (K;) ve onun kötüsü: (TA:) [**حَتِىٌّ** gibi:] **حَثَاةٌ**’nın çoğuludur: (K:) [yahut daha doğrusu bu bir tekil isimdir, çoğul denilen ise cins topluluk ismidir;] **حَصَاةٌ** ve **حَصًا** gibi. (TA.) ― -b3- Ve saman (**تِبْن** [CK’de yanlışlıkla, **تِين**]): (K, TA:) yahut onun kırık parçaları; (Lh, S, K;) yani, samanın: (Lh, S:) yahut taneden ayrılmış saman (**تِبْن** [CK’de yine, **تِين**]). (K.)

**حَثْىٌ**
**حَثْىٌ** **حث حثى حثي** Elle kaldırılan şey [oradan dökülmek, yahut atılmak, yahut fırlatılmak üzere; topraktan; ve ayrıca (mecaz kabul edilerek:) sudan]; (K, TA;) yahut K’nın bazı nüshalarında, iki elle: ve böylece [↓ **حَثْوَةٌ** ve] ↓ **حَثْيَةٌ**; [yahut daha doğrusu bunlar, dökülmek yahut atılmak üzere kaldırılan tek bir avuç toprak ve (mecaz kabul edilerek:) suyu ifade eder;] çoğulu [**حَثَواتٌ** ve] **حَثَيَاتٌ**. (TA.) Bkz. 1.

**حَثْوَةٌ**
**حَثْوَةٌ** **حث حثا حثوه حثوة** ; çoğulu **حَثَوَاتٌ**: bkz. **حَثْىٌ**.

**حَثْيَةٌ**
**حَثْيَةٌ** **حثيه حثية** ; çoğulu **حَثَيَاتٌ**: bkz. **حَثْىٌ**.

**أَرْضٌ حَثْوَآءُ**
**أَرْضٌ حَثْوَآءُ** ذ Tozca bol olan arazi: (S, K:) fakat IDrd bunun sabit bir rivayete dayalı olmadığının ileri sürüldüğünü söyler. (TA.)

**حَاثِيَآءُ**
**حَاثِيَآءُ** **حاثيآء** Yerboasının deliklerinden biri; (TA;) **نَافِقَآءُ** gibi: (K:) yahut yerboasının toprağı yahut yeri, (IAar, K, * TA,) ki onu, deliğinden bacaklarıyla yukarı atar: (IAar, TA:) çoğulu **حَوَاثٍ** [**نَوَافِقُ**’un **نَافِقَآءُ**’nın çoğulu olması gibi]. (IB, TA.)

**مَحْثُوٌّ**
**مَحْثُوٌّ** **محثو** (K) ve ↓ **مَحْثِىٌّ** (ISd, TA) Dökülmüş; yahut atılmış, yahut fırlatılmış toprak. (K, * TA.) ↓ **يَا لَيْتَنِى المَحْثِىُّ عَلَيْهِ** [Keşke ben, üzerine toprak dökülen yahut atılan kimse olsaydım: (Freytag’ın Arab. Prov. ii. 920’sinde, **المُحْثٰى**:)] kendisine yapılan ikramın gizlendiği ve kendisine yapılan hakaretin açık kılındığı kimsenin hâlinde olmayı dileme münasebetiyle söylenir: bunun aslı, bir adamın bir kadınla oturuyor olması ve ona bağlı bir adamın yaklaşmasıdır; kadın onu görünce, onunla oturan bu adama, ona yaklaşmamasını göstermek için, yüzüne toprak attı; ta ki onların hâli bilinmesin. (TA.)

**مَحْثِىٌّ**
**مَحْثِىٌّ** **محثى محثي** : iki yerde, hemen önce gelen şeye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AB%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَثَا
حَثَا U ( n. ac. حَثْو 1 ) حَثَى I ( n. ac. حَثْو 1 )
a.  [ acc. &  Fī or 'Ala ], Threw, strewed ( dust, earth ) upon.

b.  [ La ], Gave little to.

حَثًى
حَثًى
a.  Bits of straw.

##### Türkçe

حَثَا
**حَثَا** U (n. ac. **حَثْو** 1) **حَثَى** I (n. ac. **حَثْو** 1)
a. [acc. & Fī veya 'Ala], (toz, toprak) üzerine attı, serpti.

b. [La], az verdi.

حَثًى
**حَثًى**
a. Saman parçaları.
