# حجا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AC%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حجا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حجا

الحِجَا، مقصور: العقل والفِطْنة؛ وأَنشد الليث للأَعشى:
إِذْ هِيَ مِثْلُ الغُصْنِ مَيَّالَةٌ
تَرُوقُ عَيْنَيْ ذِي الحِجَا الزائِر
والجمع أَحْجاءٌ؛ قال ذو الرمة:
ليَوْم من الأَيَّام شَبَّهَ طُولَهُ
ذَوُو الرَّأْي والأَحْجاءِ مُنْقَلِعَ الصَّخْرِ
وكلمة مُحْجِيَةٌ: مخالفة المعنى للفظ، وهي الأُحْجِيَّةُ والأُحْجُوَّة، وقد حاجَيْتُه مُحاجاةً وحِجاءً: فاطَنْتُه فَحَجَوْتُه. وبينهما أُحْجِيَّة يَتَحاجَوْنَ بها، وأُدْعِيَّةٌ في معناها. وقال الأَزهري: حاجَيْتُه فَحَجَوْتُه إِذا أَلقيتَ عليه كلمة مُحْجِيَةً مخالفةَ المعنى للفظ، والجَواري يَتَحاجَيْنَ. وتقول الجاريةُ للأُخْرَى: حُجَيَّاكِ ما كان كذا وكذا. والأُحْجِيَّة: اسم المُحاجاة، وفي لغة أُحْجُوَّة. قال الأَزهري: والياء أَحسن. والأُحْجِيّة والحُجَيَّا: هي لُعْبة وأُغْلُوطة يَتَعاطاها الناسُ بينهم، وهي من نحو قولهم أَخْرِجْ ما في يدي ولك كذا. الأَزهري: والحَجْوَى أَيضاً اسم المُحاجاة؛ وقالت ابنةُ الخُسِّ: قالت قالَةً أُخْتِي
وحَجْوَاها لها عَقْلُ:
تَرَى الفِتْيانَ كالنَّخْلِ،
وما يُدْريك ما الدَّخْلُ؟
وتقول: أَنا حُجَيَّاك في هذا أَي من يُحاجِيكَ. واحْتَجَى هو: أَصاب ما حاجَيْتَه به؛ قال:
فنَاصِيَتي وراحِلَتي ورَحْلي،
ونِسْعا ناقَتي لِمَنِ احْتَجَاها
وهم يَتَحاجَوْنَ بكذا. وهي الحَجْوَى. والحُجَيَّا: تصغير الحَجْوى. وحُجَيَّاك ما كذا أَي أُحاجِيكَ. وفلان يأْتينا بالأَحاجِي أَي بالأَغاليط. وفلان لا يَحْجُو السِّرَّ أَي لا يحفظه. أَبو زيد: حَجا سِرَّه يَحْجُوه إِذا كتمه. وفي نوادر الأَعراب: لا مُحاجاةَ عندي في كذا ولا مُكافأَة أَي لا كِتْمان له ولا سَتْر عندي. ويقال للراعي إِذا ضيع غنمه فتفرَّقت: ما يَحْجُو فلانٌ غَنَمه ولا إِبِلَه. وسِقاء لا يَحْجُو الماءَ: لا يمسكه. ورَاعٍ لا يَحْجُو إِبله أَي لا يحفظها، والمصدر من ذلك كله الحَجْو، واشتقاقه مما تقدم؛ وقول الكميت:
هَجَوْتُكُمْ فَتَحَجَّوْا ما أَقُول لكم
بالظّنِّ، إِنكُمُ من جارَةِ الجار
قال أَبو الهيثم: قوله فَتَحَجَّوْا أَي تفَطَّنوا له وازْكَنُوا، وقوله من جارة الجار أَراد: إِن أُمَّكم ولدتكم من دبرها لا من قبلها؛ أَراد: إِن آباءكم يأْتون النساء في مَحاشِّهِنَّ، قال: هو من الحِجَى العقلِ والفطنة، قال: والدبر مؤنثة والقُبل مذكر، فلذلك قال جارة الجار. وفي الحديث: مَن بات على ظَهر بيتٍ ليس عليهِ حَجاً فقد بَرِئَتْ منه الذِّمّة؛ هكذا رواه الخطَّابي في مَعالِمِ السُّنن، وقال: إِنه يروى بكسر الحاء وفتحها، ومعناه فيهما معنى السِّتر، فمن قال بالكسر شبهه بالحجى العقل لأَنه يمنع الإِنسان من الفساد ويحفظه من التعرض للهلاك، فشبه الستر الذي يكون على السطح المانع للإنسان من التردِّي والسقوط بالعقل المانع له من أَفعال السوء المؤدّبة إِلى التردّي، ومن رواه بالفتح فقد ذهب إِلى الناحية والطرف. وأَحْجاء الشيء: نواحيه، واحدها حَجاً. وفي حديث المسأَلة: حتى يقولَ ثلاثةٌ من ذَوِي الحِجَى قد أَصابَتْ فلاناً فاقةٌ فحَلَّت له المسأَلة، أَي من ذوي العقل. والحَجا: الناحية. وأَحْجاءُ البلادِ: نَواحيها وأَطرافُها؛ قال ابن مُقْبل:
لا تُحْرِزُ المَرْءَ أَحْجاءُ البلادِ، ولا
تُبْنَى له في السماواتِ السلالِيمُ
ويروى: أَعْناءُ. وحَجا الشيء: حَرْفُه؛ قال:
وكأَنَّ نَخْلاً في مُطَيْطةَ ثاوِياً،
والكِمْعُ بَيْنَ قَرارِها وحَجاها
ونسب ابن بري هذا البيت لابن الرِّقَاع مستشهداً به على قوله: والحَجَا ما أَشرف من الأَرض. وحَجا الوادي: مُنْعَرَجُهُ. والحَجا: الملجأُ، وقيل: الجانب، والجمع أَحجاء. اللحياني: ما له مَلْجأ ولا مَحْجَى بمعنى واحد. قال أَبو زيد: إِنه لَحَجِيٌّ إِلى بني فلان أَي لاجئٌ إِليهم. وتحجَّيت الشيءَ: تعمَّدته؛ قال ذو الرمة:
فجاءت بأَغْباش تَحَجَّى شَرِيعَةً
تِلاداً عليها رَمْيُها واحْتِبالُها
قال: تحَجَّى تَقْصِدُ حَجاهُ، وهذا البيت أَورده الجوهري: فجاءَ بأَغْباشٍ؛ قال ابن بري: وصوابه بالتاء لأَنه يصف حمير وحش، وتِلاداً أَي قديمةً، عليها أَي على هذه الشريعة ما بين رامٍ ومُحْتَبِل؛ وفي التهذيب للأَخطل:
حَجَوْنا بني النُّعمان، إِذْ عَصَّ مُلْكُهُمْ،
وقَبْلَ بَني النُّعْمانِ حارَبَنا عَمْرُو
قال: الذي فسره حَجَوْنا قصدنا واعتمدنا. وتحَجَّيت الشيءَ: تعمدته. وحَجَوْت بالمكان: أَقمت به، وكذلك تحَجَّيْت به. قال ابن سيده: وحَجا بالمكان حَجْواً وتَحَجَّى أَقام فثبت؛ وأَنشد الفارسي لعُمارة ابن أَيمن الرياني
(* قوله «ابن أيمن الرياني» هكذا في الأصل).
حيث تحَجَّى مُطْرِقٌ بالفالِقِ
وكل ذلك من التمسك والاحتباس؛ قال العجاج:
فهُنَّ يَعْكُفْنَ به، إِذا حَجا،
عكْفَ النَّبِيطِ يَلْعبونَ الفَنْزَجا
التهذيب عن الفراء: حَجِئْت بالشيء وتحَجَّيْت به، يهمز ولا يهمز، تمسكت ولزمت؛ وأَنشد بيت ابن أَحمر:
أَصَمَّ دُعاءُ عاذِلَتي تحَجَّى
بآخِرِنا، وتَنْسَى أَوَّلِينا
أَي تمسَّكَ به وتَلْزَمه، قال: وهو يَحْجُو به؛ وأَنشد للعجاج: فهُنَّ يعكفن به إِذا حَجا
أَي إِذا أَقام به؛ قال: ومنه قول عدي بن زيد:
أَطَفَّ لأَنْفِه المُوسَى قَصِيرٌ،
وكان بأَنْفِه حَجِئاً ضَنِينا
قال شمر: تَحَجَّيْت تمسكت جيداً. ابن الأَعرابي: الحَجْوُ الوقوف، حَجا إِذا وقف؛ وقال: وحَجا معدول من جَحا إِذا وقف. وحَجِيت بالشيء، بالكسر، أَي أُولِعْت به ولزمته، يهمز ولا يهمز، وكذلك تحجَّيت به؛ وأَنشد بيت ابن أَحمر:
أَصمَّ دُعاءُ عاذلتي تحجَّى
يقال: تحَجَّيْت بهذا المكان أَي سبقتكم إِليه ولزمته قبلكم. قال ابن بري: أَصمَّ دعاءُ عاذلتي أَي جعلها الله لا تَدْعو إِلا أَصَمَّ. وقوله: تحجَّى أَي تسبق إِليهم باللَّوم وتدعُ الأَولين. وحجا الفحلُ الشُّوَّل يَحْجُو: هدَر فعرفَت هديره فانصرفت إِليه. وحَجا به حَجْواً وتحَجَّى، كلاهما: ضَنَّ، ومنه سمي الرجل حَجْوة. وحَجا الرجل للقوم كذا وكذا أَي حزاهم وظنهم كذلك. وإِني أَحْجُو به خيراً أَي أَظن. الأَزهري: يقال تحجَّى فلان بظنه إِذا ظن شيئاً فادعاه ظانّاً ولم يستيقنه؛ قال الكميت: تحَجَّى أَبوها مَنْ أَبوهُم فصادَفُوا
سِواهُ، ومَنْ يَجْهَلْ أَباهُ فقدْ جَهِلْ
ويقال: حَجَوْتُ فلاناً بكذا إِذا ظننته به؛ قال الشاعر:
قد كنتُ أَحْجُو أَبا عَمْروٍ أَخاً ثِقةً،
حتى أَلَمَّتْ بنا يَوْماً مُلِمَّاتُ
الكسائي: ما حَجَوْتُ منه شيئاً وما هَجَوْتُ منه شيئاً أَي ما حفِظت منه شيئاً. وحَجَتِ الريحُ السفينة: ساقتها. وفي الحديث: أَقْبَلت سفينةٌ فحَجَتْها الريحُ إِلى موضع كذا أَي ساقتها ورمت بها إِليه. وفي التهذيب: تحجَّيتكم إِلى هذا المكان أَي سبقتكم إِليه.
ابن سيده: والحَجْوة الحَدَقة. الليث: الحَجْوة هي الجَحْمة يعني الحَدَقة. قال الأَزهري: لا أَدري هي الجَحْوة أَو الحَجْوة للحدقة. ابن سيده: هو حَجٍ أَنْ يفعلَ كذا وحَجِيٌّ وحَجاً أَي خَلِيقٌ حَرِيٌّ به، فمن قال حَجٍ وحَجِيٌّ ثنىً وجمَعَ وأَنَّث فقال حَجِيانِ وحَجُونَ وحَجِيَة وحَجِيتانِ وحَجِياتٌ وكذلك حَجِيٌّ في كل ذلك، ومن قال حَجاً لم يثنِّ ولا جمع ولا أَنث كما قلنا في قَمَن بل كل ذلك على لفظ الواحد، وقال ابن الأَعرابي: لا يقال حَجىً. وإِنه لمَحْجاةٌ أَن يفعل أَي مَقْمَنةٌ؛ قال اللحياني: لا يثنى ولا يجمع بل كل ذلك على لفظ واحد. وفي التهذيب: هو حَجٍ وما أَحْجاه بذلك وأَحْراه؛ قال العجاج:
كَرَّ بأَحْجى مانِعٍ أَنْ يَمْنَعا
وأَحْجِ به أَي أَحْرِ به، وأَحْجِ به أَي ما أَخْلَقَه بذلك وأَخْلِقْ به، وهو من التعجب الذي لا فعل له؛ وأَنشد ابن بري لمَخْرُوعِ بن رقيع: ونحن أَحْجَى الناسِ أَنْ نَذُبَّا
عنْ حُرْمةٍ، إِذا الحَدِيثُ عَبَّا،
والقائِدون الخيلَ جُرْداً قُبّا
وفي حديث ابن صياد: ما كان في أَنفُسْنا أَحْجَى أَنْ يكون هو مُذْ ماتَ، يعني الدجالَ، أَحْجَى بمعنى أَجْدَر وأَولى وأَحق، من قولهم حَجا بالمكان إِذا أَقام به وثبت. وفي حديث ابن مسعود: إِنَّكم، معاشرَ هَمْدانَ، من أَحْجَى حَيٍّ بالكوفة أَي أَولى وأَحقّ، ويجوز أَن يكون من أَعْقَلِ حيٍّ بها.
والحِجاءُ، ممدود: الزَّمْزَمة، وهو من شِعار المَجُوس؛ قال: زَمْزَمة المَجُوسِ في حِجائِها
قال ابن الأَعرابي في حديث رواه عن رجل قال: رأَيت علْجاً يومَ القادِسِيَّة قد تكَنَّى وتحَجَّى فقَتلْته؛ قال ثعلب: سأَلت ابن الأَعرابي عن تحجَّى فقال معناه زَمْزَمَ، قال: وكأَنهما لغتان إِذا فتَحتَ الحاء قصرت وإِذا كسرتها مددت، ومثله الصَّلا والصِّلاءُ والأَيا والإِياءُ للضوء؛ قال: وتكَنَّى لَزِمَ الكِنَّ؛ وقال ابن الأَثير في تفسير الحديث: قيل هو من الحَجاة السِّتر. واحْتَجاه إِذا كتَمَه.
والحَجاةُ: نُفَّاخة الماء من قطر أَو غيره؛ قال:
أُقْلِّبُ طَرْفي في الفَوارِسِ لا أَرَى
حِزَاقاً، وعَيْنِي كالحَجاةِ من القَطْرِ
(* قوله «حزاقاً وعيني إلخ» كذا بالأصل تبعاً للمحكم، والذي في التهذيب: وعيناي فيها كالحجاة...).
وربما سموا الغدير نفسه حَجاةً، والجمع من كل ذلك حَجَىً، مقصور، وحُجِيٌّ. الأَزهري: الحَجاةُ فُقَّاعة ترتفع فوق الماء كأَنها قارورة، والجمع الحَجَوات. وفي حديث عمرو: قال لمعاوية فإِنَّ أَمرَك كالجُعْدُبَة أَو كالحَجاةِ في الضعف؛ الحَجاة، بالفتح: نُفَّاخات الماء. واستَحْجَى اللحمُ: تغير ريحه من عارض يصيب البعيرَ أَو الشاة أَو اللحمُ منه. وفي الحديث: أَنَّ عُمر طاف بناقة قد انكسرت فقال والله ما هي بِمُغِدٍّ فيَسْتَحْجِيَ لَحْمُها، هو من ذلك؛ والمُغِدُّ: الناقة التي أَخذتها الغُدَّة وهي الطاعون. قال ابن سيده: حملنا هذا على الياء لأَنا لا نعرف من أَي شيء انقلبت أَلفه فجعلناه من الأَغلب عليه وهو الياء، وبذلك أَوصانا أَبو علي الفارسي رحمه الله.
وأَحْجاءٌ: اسم موضع؛ قال الراعي:
قَوالِص أَطْرافِ المُسُوحِ كأَنَّها،
برِجْلَةِ أَحْجاءٍ، نَعامٌ نَوافِرُ

### Türkçe

**الحِجَا**، maksûr: akıl ve zekâ; ve Leys, A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:
إِذْ هِيَ مِثْلُ الغُصْنِ مَيَّالَةٌ
تَرُوقُ عَيْنَيْ ذِي **الحِجَا** الزائِر
ve cem‘i **أَحْجاءٌ**’dur; Zû’r-Rumme dedi:
ليَوْم من الأَيَّام شَبَّهَ طُولَهُ
ذَوُو الرَّأْيِ و**الأَحْجاءِ** مُنْقَلِعَ الصَّخْرِ
ve **مُحْجِيَةٌ** kelimesi: mananın lafza muhalif olmasıdır; o da **الأُحْجِيَّةُ**’dir
ve **الأُحْجُوَّة**; ve ona **مُحاجاةً** ve **حِجاءً** olarak **حاجَيْتُه**: ona karşı zekâ gösterdim, böylece onu **حَجَوْتُه**. Ve ikisi arasında
onunla birbirlerine **يَتَحاجَوْنَ** oldukları bir **أُحْجِيَّة** vardır; ve manasında **أُدْعِيَّةٌ** vardır. Ezherî dedi:
ona, manası lafza muhalif olan bir **مُحْجِيَةٌ** kelime attığın zaman **حاجَيْتُه فَحَجَوْتُه**,
ve câriyeler **يَتَحاجَيْنَ**. Ve câriye, ötekine der: **حُجَيَّاكِ** ما كان
كذا وكذا. Ve **الأُحْجِيَّة**: **المُحاجاة**’nın adıdır; ve bir dilde **أُحْجُوَّة**. Dedi
Ezherî: ve **الياء** daha güzeldir. Ve **الأُحْجِيّة** ile **الحُجَيَّا**: insanların aralarında birbirlerine verdikleri bir oyun ve bir bilmece-aldatmacadır; ve o, onların “**أَخْرِجْ ما في يدي ولك كذا**” sözleri türündendir.
Ezherî: ve **الحَجْوَى** da **المُحاجاة**’nın adıdır; ve el-Huss’un kızı dedi:
قالت قالَةً أُخْتِي
وحَجْوَاها لها عَقْلُ:
تَرَى الفِتْيانَ كالنَّخْلِ،
وما يُدْريك ما الدَّخْلُ؟
Ve dersin: **أَنا حُجَيَّاك** في هذا yani sana karşı **يُحاجِيكَ** olan kimseyim. Ve o **احْتَجَى**: onunla kendisine **حاجَيْتَه** ettiğin şeyi isabet ettirdi; dedi:
فنَاصِيَتي وراحِلَتي ورَحْلي،
ونِسْعا ناقَتي لِمَنِ احْتَجَاها
Ve onlar bununla **يَتَحاجَوْنَ**. Ve o **الحَجْوَى**’dır. Ve **الحُجَيَّا**: **الحَجْوى**’nın küçültmesidir.
Ve **حُجَيَّاك ما كذا** yani sana **أُحاجِيكَ**. Ve falan bize **الأَحاجِي** ile gelir yani
**الأَغاليط** ile. Ve falan **السِّرَّ**’i **يَحْجُو** etmez yani onu korumaz. Ebû Zeyd: **حَجا سِرَّه**
onu gizlediği zaman **يَحْجُوه**. Ve A‘râb’ın nevâdirinde: bende bunda **مُحاجاةَ** yoktur ve **مُكافأَة**
yani bende onun için gizleme yoktur ve örtme yoktur. Ve çobana, koyunlarını zayi edip
dağıldığı zaman denir: falan, koyununu da devesini de **يَحْجُو** etmez. Ve su kırbası, suyu **يَحْجُو** etmez: onu
tutmaz. Ve bir çoban, develerini **يَحْجُو** etmez yani onları korumaz; ve bütün bunun masdarı
**الحَجْو**’dur; ve onun iştikakı, daha önce geçen şeydendir; ve Kumeyt’in sözü:
هَجَوْتُكُمْ فَتَحَجَّوْا ما أَقُول لكم
بالظّنِّ، إِنكُمُ من جارَةِ الجار
Ebû’l-Heysem dedi: onun “**فَتَحَجَّوْا**” sözü yani ona karşı uyanık olun ve anlayın; ve onun
“**من جارة الجار**” sözüyle muradı: anneniz sizi önünden değil arkasından doğurdu; muradı:
babalarınız kadınlara onların makatlarından gelirler; dedi: o, **الحِجَى** yani akıl
ve zekâdandır; dedi: ve **الدبر** müennestir, **القُبل** müzekkerdir; bu yüzden “**جارة الجار**” dedi. Ve
hadiste: “Kim, üzerinde **حَجاً** olmayan bir evin damı üzerinde geceleyip yatarsa zimmet ondan beri olur”; böylece
Hattâbî bunu **مَعالِمِ السُّنن**’de rivayet etti; ve dedi: onun **الحاء**’ın kesriyle
ve fethiyle rivayet edildiği söylenir; ve manası ikisinde de örtme manasıdır; kim kesirle derse onu **الحجى** yani akla benzetti; çünkü o
insanı bozulmadan men eder ve onu helâke maruz kalmaktan korur; böylece dam üzerinde
insanı yuvarlanmaktan ve düşmekten men eden örtüyü, onu kötü fiillerden men eden akla benzetti; (bu fiiller) yuvarlanmaya götüren (fiillerdir); kim onu fetihle rivayet ederse o, tarafa
ve uca gitmiştir. Ve **أَحْجاء** الشيء: onun taraflarıdır; tekili **حَجاً**’dır. Ve dilenme hadîsinde: “ta ki
**ذَوِي الحِجَى**’dan üç kişi ‘falana bir yoksulluk isabet etti’ deyince, ona
dilenme helâl olur”; yani akıl sahiplerinden. Ve **الحَجا**: taraf. Ve **أَحْجاءُ البلادِ**: onun tarafları
ve uçlarıdır; İbn Mukbil dedi:
لا تُحْرِزُ المَرْءَ أَحْجاءُ البلادِ، ولا
تُبْنَى له في السماواتِ السلالِيمُ
Ve “**أَعْناءُ**” diye de rivayet edilir. Ve **حَجا** الشيء: onun kenarıdır; dedi:
وكأَنَّ نَخْلاً في مُطَيْطةَ ثاوِياً،
والكِمْعُ بَيْنَ قَرارِها وحَجاها
İbn Berrî bu beyti İbn er-Riqâ‘a nisbet etti; onun “**الحَجَا**: yerden yüksek olan şey” sözüne delil getirerek. Ve **حَجا الوادي**: onun kıvrımıdır. Ve **الحَجا**: sığınaktır;
ve denildi: yan; cem‘i **أَحجاء**. Lihyânî: onun için sığınak yoktur ve **مَحْجَى** yoktur, tek manadadır.
Ebû Zeyd dedi: o, falan oğullarına **لَحَجِيٌّ**’dir yani onlara sığınandır.
Ve **تحجَّيت** الشيءَ: onu kasdettim; Zû’r-Rumme dedi:
فجاءت بأَغْباش تَحَجَّى شَرِيعَةً
تِلاداً عليها رَمْيُها واحْتِبالُها
Dedi: **تحَجَّى** yani onun **حَجاهُ**’unu kasdeder; ve bu beyti Cevherî “**فجاءَ
بأَغْباشٍ**” diye getirdi; İbn Berrî dedi: doğrusu **بالتاء** iledir; çünkü o, vahşi eşekleri vasfeder; ve **تِلاداً** yani
eski; **عليها** yani bu şeriat üzerinde, atan ile ağ kuran arasında (olanlar) vardır; ve **التهذيب**’de
Ahtal’a ait:
حَجَوْنا بني النُّعمان، إِذْ عَصَّ مُلْكُهُمْ،
وقَبْلَ بَني النُّعْمانِ حارَبَنا عَمْرُو
Dedi: onu tefsir eden, “**حَجَوْنا**: kasdettik ve dayandık”tır. Ve **تحَجَّيت** الشيءَ: onu kasdettim.
Ve **حَجَوْت** بالمكان: orada ikamet ettim; ve aynı şekilde onunla **تحَجَّيْت**. İbn Sîde dedi: ve **حَجا**
bilmakan **حَجْواً** ve **تَحَجَّى**: ikamet etti ve sabit kaldı; ve Fârisî, ‘Umâra b. Eymen er-Reyyânî’ye ait olarak inşâd etti:
حيث تحَجَّى مُطْرِقٌ بالفالِقِ
(Bütün bunlar) tutunma ve alıkoymadan (gelir); ‘Accâc dedi:
فهُنَّ يَعْكُفْنَ به، إِذا حَجا،
عكْفَ النَّبِيطِ يَلْعبونَ الفَنْزَجا
Ferra’dan **التهذيب**: **حَجِئْت** بالشيء ve onunla **تحَجَّيْت**; hemzeli de olur hemzesiz de; tutundum
ve yapıştım; ve İbn Ahmer’in beytini inşâd etti:
أَصَمَّ دُعاءُ عاذِلَتي تحَجَّى
بآخِرِنا، وتَنْسَى أَوَّلِينا
Yani ona tutundu ve ona yapıştı; dedi: ve o, onunla **يَحْجُو** eder; ve ‘Accâc’a ait olarak inşâd etti:
فهُنَّ يعكفن به إِذا حَجا
Yani orada ikamet ettiği zaman; dedi: ve ondan, ‘Adî b. Zeyd’in sözü:
أَطَفَّ لأَنْفِه المُوسَى قَصِيرٌ،
وكان بأَنْفِه حَجِئاً ضَنِينا
Şemmer dedi: **تَحَجَّيْت** iyice tutundum. İbnü’l-A‘râbî: **الحَجْوُ** durmaktır; **حَجا**
durduğu zaman; ve dedi: ve **حَجا** **جَحا**’dan çevrilmiştir; durduğu zaman. Ve **حَجِيت** بالشيء, kesirle,
yani ona düşkün oldum ve ona yapıştım; hemzeli de olur hemzesiz de; ve aynı şekilde onunla **تحجَّيت**; ve
İbn Ahmer’in beytini inşâd etti:
أَصمَّ دُعاءُ عاذلتي تحجَّى
Denir: bu mekânla **تحَجَّيْت** yani sizden önce ona vardım ve sizden önce ona yapıştım. İbn
Berrî dedi: “**أَصمَّ دعاءُ عاذلتي**” yani Allah onu, ancak sağır (olana) dua eder kıldı. Ve onun sözü:
“**تحجَّى**” yani onlara kınamada önce davranır ve öncekileri bırakır. Ve aygır, **الشُّوَّل**’e **حَجا**
**يَحْجُو**: böğürdü; böğürmesini tanıdı da ona döndü. Ve onunla **حَجا** **حَجْواً** ve **تحَجَّى**,
ikisi de: cimrilik etti; ve bundan dolayı adama **حَجْوة** adı verildi. Ve adam, kavim hakkında şöyle şöyle **حَجا**
yani onları öyle saydı ve öyle zannetti. Ve ben onun hakkında hayır **أَحْجُو** ederim yani zannederim. Ezherî: denir **تحجَّى**
falan, zannıyla; bir şeyi zannedip onu iddia ettiği zaman, zanneden olarak ve onu kesinleştirmemişken; Kumeyt dedi:
تحَجَّى أَبوها مَنْ أَبوهُم فصادَفُوا
سِواهُ، ومَنْ يَجْهَلْ أَباهُ فقدْ جَهِلْ
Ve denir: falanı bununla **حَجَوْتُ**; onu onunla zannettiğim zaman; şair dedi:
قد كنتُ أَحْجُو أَبا عَمْروٍ أَخاً ثِقةً،
حتى أَلَمَّتْ بنا يَوْماً مُلِمَّاتُ
Kisâî: ondan bir şey **حَجَوْتُ** etmedim ve ondan bir şey **هَجَوْتُ** etmedim yani ondan bir şey ezberlemedim.
Ve rüzgâr, gemiyi **حَجَت**: onu sevk etti. Ve hadiste: bir gemi geldi de rüzgâr onu
şu yere **حَجَتْ** etti yani onu sevk etti ve onu oraya attı. Ve **التهذيب**’de:
bu yere sizi **تحجَّيتكم** yani sizden önce ona vardım.
İbn Sîde: ve **الحَجْوة** gözbebeğidir. Leys: **الحَجْوة** **الجَحْمة**’dir, yani
gözbebeği. Ezherî dedi: gözbebeği için **الجَحْوة** mi yoksa **الحَجْوة** mi, bilmiyorum.
İbn Sîde: o, şöyle yapmaya **حَجٍ**’dir ve **حَجِيٌّ** ve **حَجاً** yani ona
layık, ona elverişlidir; kim **حَجٍ** ve **حَجِيٌّ** derse ikil yapar ve çoğul yapar
ve müennes yapar; böylece **حَجِيانِ** ve **حَجُونَ**
ve **حَجِيَة** ve **حَجِيتانِ** ve **حَجِياتٌ** der; ve aynı şekilde **حَجِيٌّ** bütün bunlarda; kim **حَجاً** derse
ikillemez, çoğullamaz, müenneslemez; **قَمَن** hakkında dediğimiz gibi; bilakis bütün bunlar tekilin lafzı üzerinedir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **حَجىً** denmez. Ve o, şöyle yapmaya **لَمَحْجاةٌ**’dır yani
**مَقْمَنةٌ**’dir; Lihyânî dedi: ikillenmez ve çoğullanmaz; bilakis bütün bunlar tek lafız üzerinedir. Ve **التهذيب**’de:
o, **حَجٍ**’dir; ve onu buna ne kadar **أَحْجاه** ve ne kadar **أَحْراه**; ‘Accâc dedi:
كَرَّ بأَحْجى مانِعٍ أَنْ يَمْنَعا
Ve **أَحْجِ** به yani ona **أَحْرِ** ol; ve **أَحْجِ** به yani ona ne kadar layıktır ve ona layık ol; ve o, fiili olmayan taaccübdendir; ve İbn Berrî, Mahrû‘ b. Rakî‘e ait olarak inşâd etti:
ونحن أَحْجَى الناسِ أَنْ نَذُبَّا
عنْ حُرْمةٍ، إِذا الحَدِيثُ عَبَّا،
والقائِدون الخيلَ جُرْداً قُبّا
Ve İbn Sayyâd hadîsinde: “bizim nefislerimizde, onun o olması, öldüğünden beri, daha **أَحْجَى** idi”; yani Deccâl’i; **أَحْجَى**,
**أَجْدَر** ve **أَولى** ve **أَحق** manasındadır; onların “mekânda **حَجا**” sözünden; orada ikamet ettiği ve sabit kaldığı zaman. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “siz, Hemdân topluluğu,
Kûfe’deki herhangi bir kabileden daha **أَحْجَى**’sınız” yani daha evlâ ve daha hak sahibisiniz; ve caizdir ki o,
orada bulunan herhangi bir kabileden daha akıllı olma manasından olsun.
Ve **الحِجاءُ** (memdûd): mırıldanmadır; ve o, Mecûsîlerin şiarındandır; dedi:
زَمْزَمة المَجُوسِ في **حِجائِها**
İbnü’l-A‘râbî, bir adamdan rivayet ettiği bir hadiste dedi: “Kâdisiyye günü bir Acem gördüm;
**تكَنَّى** etti ve **تحَجَّى** etti; onu öldürdüm”; Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye **تحجَّى** hakkında sordum; “manası **زَمْزَمَ**’dır” dedi; dedi: sanki ikisi iki lehçedir: **الحاء**’ı fethedince kısaltırsın,
kesredince uzatırsın; ve benzeri **الصَّلا** ve **الصِّلاءُ** ve **الأَيا** ve **الإِياءُ** ışık için; dedi: ve **تكَنَّى**,
**الكِنَّ**’e yapıştı; ve İbnü’l-Esîr hadisin tefsirinde dedi: onun **الحَجاة** yani örtüden olduğu söylendi. Ve onu **احْتَجاه**
onu gizlediği zaman.
Ve **الحَجاةُ**: damladan yahut başkasından suyun kabarcığıdır; dedi:
أُقْلِّبُ طَرْفي في الفَوارِسِ لا أَرَى
حِزَاقاً، وعَيْنِي ك**الحَجاةِ** من القَطْرِ
Ve bazen gölcüğün kendisine **حَجاةً** adını verirler; ve bütün bunların cem‘i **حَجَىً**’dır, maksûr,
ve **حُجِيٌّ**. Ezherî: **الحَجاةُ** suyun üstünde şişip yükselen bir köpüktür; sanki bir şişedir; cem‘i
**الحَجَوات**. Ve ‘Amr hadîsinde: Muâviye’ye dedi: “senin işin, zayıflıkta **الجُعْدُبَة** yahut
**الحَجاةِ** gibidir”; **الحَجاة** fetihle: su kabarcıklarıdır. Ve et **استَحْجَى**:
deveye yahut koyuna yahut onun etine isabet eden bir arızadan dolayı kokusu değişti. Ve hadiste:
Ömer, ayağı kırılmış bir deve üzerinde dolaştı da dedi: “Vallahi o, **بِمُغِدٍّ**
değildir ki eti **فيَسْتَحْجِيَ**”; o, bundandır; ve **المُغِدُّ**: **الغُدَّة**’nin aldığı devedir; o da
vebadır. İbn Sîde dedi: bunu **الياء** üzerine حمل ettik; çünkü elifinin hangi şeyden döndüğünü bilmiyoruz; böylece onu, galip olan şeyden, yani **الياء**’dan kıldık; ve bize bunu Ebû ‘Alî
el-Fârisî (Allah ona rahmet etsin) tavsiye etti.
Ve **أَحْجاءٌ**: bir yer adıdır; Râ‘î dedi:
قَوالِص أَطْرافِ المُسُوحِ كأَنَّها،
برِجْلَةِ **أَحْجاءٍ**، نَعامٌ نَوافِرُ
