# En'am 6:149 — حجج

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC/ayet/6:149
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=6:149

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/6:149.md
- Sure: [En'am](https://lisan.digital/tr/sure/6.md)

## Ayet metni

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

## Meal

- IK: De ki: Üstün ve mükemmel hüccet Allah’ındır. Eğer O, dileseydi hepinizi birden hidayete kavuştururdu.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Üstün delil Allah’ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi» de.
- DV: De ki: Kesin delil, ancak Allah’ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.
- E0: İşte, de, hucceti baliğa ancak Allahın; evet, o dilese idi sizi hep birden hidayete erdirirdi
- E1: De ki: «Kesin ve açık delil ancak Allah’ındır. O, dileseydi, sizi hep birden doğru yola iletirdi.»
- E2: De ki: «En kesin ve üstün delil, Allah’ındır. Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi.»
- FK: De ki; «Yetkin delil, Allah’ın tekelindedir. Eğer O dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.»
- ON: De ki: «Hüccet-i bâliğa, Allah Teâlâ’ya mahsustur. Eğer o dileseydi elbette hepinizi hidâyete erdirirdi.»
- SY: De ki: En kesin ve mükemmel delil, Allah’ındır. Evet, O dileseydi hepinizi doğru yola koyardı.
- TK: De ki: «En ’üstün ve apaçık’ delil Allah’ındır. Eğer o dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip-iletirdi.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قُلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | [فَلِلَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | فَلِلَّهِ | Öyleyse Allah için |
| 3 | **[الْحُجَّةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8F%D8%AC%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8F.md)** | [حجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC.md) | الْفُعْلَةُ | Kanıt |
| 4 | [الْبَالِغَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%BA%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) | الْفَاعِلَةُ | Ulaşan |
| 5 | [فَلَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | فَلَوْ | İse |
| 6 | [شَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) | فَعَلَ | İstedi |
| 7 | [لَهَدَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) | لَفَعَلَكُمْ | Öyleyse size yol gösterdi |
| 8 | [أَجْمَعِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |
