# حجج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AC%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حجج

الحَجُّ: القصدُ. حَجَّ إِلينا فلانٌ أَي قَدِمَ؛ وحَجَّه يَحُجُّه حَجّاً: قصده. وحَجَجْتُ فلاناً واعتَمَدْتُه أَي قصدته. ورجلٌ محجوجٌ أَي مقصود. وقد حَجَّ بنو فلان فلاناً إِذا أَطالوا الاختلاف إليه؛ قال المُخَبَّلُ السعدي:
وأَشْهَدُ مِنْ عَوْفٍ حُلُولاً كثِيرةً،
يَحُجُّونَ سِبَّ الزِّبْرِقانِ المُزَعْفَرا
أَي يَقْصِدُونه ويزورونه. قال ابن السكيت: يقول يُكْثِرُونَ الاختلاف إِليه، هذا الأَصل، ثم تُعُورِفَ استعماله في القصد إِلى مكة للنُّسُكِ والحجِّ إِلى البيت خاصة؛ تقول حَجَّ يَحُجُّ حَجًّا. والحجُّ قَصْدُ التَّوَجُّه إِلى البيت بالأَعمال المشروعة فرضاً وسنَّة؛ تقول: حَجَجْتُ البيتَ أَحُجُّه حَجًّا إِذا قصدته، وأَصله من ذلك. وجاء في التفسير: أَن النبي، صلى الله عليه ولم، خطب الناسَ فأَعلمهم أَن الله قد فرض عليهم الحجَّ، فقام رجل من بني أَسد فقال: يا رسول الله، أَفي كلِّ عامٍ؟ فأَعرض عنه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فعاد الرجلُ ثانيةً، فأَعرض عنه، ثم عاد ثالثةً، فقال عليه الصلاة والصلام: ما يؤمنك أَن أَقولَ نعم، فَتَجِبَ، فلا تقومون بها فتكفرون؟ أَي تدفعون وجوبها لثقلها فتكفرون. وأَراد عليه الصلاة والسلام: ما يؤمنك أَن يُوحَى إِليَّ أَنْ قُلْ نعم فَأَقولَ؟ وحَجَّه يَحُجُّه، وهو الحجُّ. قال سيبويه: حجَّه يَحُجُّه حِجًّا، كما قالوا: ذكره ذِكْراً؛ وقوله أَنشده ثعلب:
يومَ تَرَى مُرْضِعَةً خَلوجا،
وكلَّ أُنثَى حَمَلَتْ خَدُوجا
وكلَّ صاحٍ ثَمِلاً مَؤُوجا،
ويَسْتَخِفُّ الحَرَمَ المَحْجُوجا
فسَّره فقال: يستخف الناسُ الذهابَ إِلى هذه المدينة لأَن الأَرض دُحِيَتْ من مكة، فيقول: يذهب الناس إِليها لأَن يحشروا منها. ويقال: إِنما يذهبون إِلى بيت المقدس.
ورجلٌ حاجٌّ وقومٌ حُجَّاجٌ وحَجِيجٌ والحَجِيجُ: جماعةُ الحاجِّ. قال الأَزهري: ومثله غازٍ وغَزِيٌّ، وناجٍ ونَجِيٌّ، ونادٍ ونَدِيٌّ، للقومِ يَتَناجَوْنَ ويجتمعون في مجلس، وللعادِينَ على أَقدامهم عَدِبٌّ؛ وتقول: حَجَجْتُ البيتَ أَحُجُّه حَجًّا، فأَنا حاجٌّ. وربما أَظهروا التضعيف في ضرورة الشعر؛ قال الراجز:
بِكُلِّ شَيْخٍ عامِرٍ أَو حاجِجِ
ويجمع على حُجٍّ، مثل بازلٍ وبُزْلٍ، وعائذٍ وعُودٍ؛ وأَنشد أَبو زيد لجرير يهجو الأَخطل ويذكر ما صنعه الجحافُ بن حكيم السُّلمي من قتل بني تَغْلِبَ قوم الأَخطل باليُسُرِ، وهو ماءٌ لبني تميم:
قد كانَ في جِيَفٍ بِدِجْلَةَ حُرِّقَتْ،
أَو في الذينَ على الرَّحُوبِ شُغُولُ
وكأَنَّ عافِيَةَ النُّسُور عليهمُ
حُجٌّ، بأَسْفَلِ ذي المَجَازِ نُزُولُ
يقول: لما كثر قتلى بني تَغْلِبَ جافَتِ الأَرضُ فحُرّقوا لِيَزُولَ نَتْنُهُمْ. والرَّحُوبُ: ماءٌ لبني تغلب. والمشهور في رواية البيت: حِجٌّ، بالكسر، وهو اسم الحاجِّ. وعافِيةُ النسور: هي الغاشية التي تغشى لحومهم. وذو المجاز: سُوقٌ من أَسواق العرب. والحِجُّ، بالكسر، الاسم. والحِجَّةُ: المرَّة الواحدة، وهو من الشَّواذِّ، لأَن القياس بالفتح. وأَما قولهم: أَقْبَلَ الحاجُّ والداجُّ؛ فقد يكون أَن يُرادَ به الجِنسُ، وقد يكون اسماً للجمع كالجامل والباقر. وروى الأَزهري عن أَبي طالب في قولهم: ما حَجَّ ولكنه دَجَّ؛ قال: الحج الزيارة والإِتيان، وإِنما سمي حاجًّا بزيارة بيت الله تعالى؛ قال دُكَين:
ظَلَّ يَحُجُّ، وظَلِلْنا نَحْجُبُهْ،
وظَلَّ يُرْمَى بالحَصى مُبَوَّبُهْ
قال: والداجُّ الذي يخرج للتجارة. وفي الحديث: لم يترك حاجَّةً ولا داجَّة. الحاجُّ والحاجَّةُ: أَحد الحُجَّاجِ، والداجُّ والدَّاجَّةُ: الأَتباعُ؛ يريد الجماعةَ الحاجَّةَ ومَن معهم مِن أَتباعهم؛ ومنه الحديث: هؤلاء الداجُّ وليْسُوا بالحاجِّ.
ويقال للرجل الكثير الحجِّ: إِنه لحَجَّاجٌ، بفتح الجيم، من غير إِمالة، وكل نعت على فَعَّال فهو غير مُمَالِ الأَلف، فإِذا صيَّروه اسماً خاصّاً تَحَوَّلَ عن حالِ النعت، ودخلته الإِمالَةُ، كاسم الحَجَّاجِ والعَجَّاجِ. والحِجُّ: الحُجَّاجُ؛ قال:
كأَنما، أَصْواتُها بالوادِي،
أَصْواتُ حِجٍّ، مِنْ عُمانَ، عادي
هكذا أَنشده ابن دريد بكسر الحاء. قال سيبويه: وقالوا حَجَّةٌ واحدةٌ، يريدون عَمَلَ سَنَةٍ واحدة. قال الأَزهري: الحَجُّ قَضاءُ نُسُكِ سَنَةٍ واحدةٍ، وبعضٌ يَكسر الحاء، فيقول: الحِجُّ والحِجَّةُ؛ وقرئ: ولله على الناسِ حِجُّ البيتِ، والفتح أَكثر. وقال الزجاج في قوله تعالى: ولله على الناس حَِجُّ البيت؛ يقرأُ بفتح الحاء وكسرها، والفتح الأَصل. والحَجُّ: اسم العَمَل. واحْتَجَّ البَيْتَ: كحَجَّه عن الهجري؛ وأَنشد: تَرَكْتُ احْتِجاجَ البَيْتِ، حتى تَظَاهَرَتْ
عليَّ ذُنُوبٌ، بَعْدَهُنَّ ذُنُوبُ
وقوله تعالى: الحجُّ أَشهُرٌ معلوماتٌ؛ هي شوَّال وذو القعدة، وعشرٌ من ذي الحجة. وقال الفراء: معناه وقتُ الحج هذه الأَشهرُ. وروي عن الأَثرم وغيره: ما سمعناه من العرب حَجَجْتُ حَجَّةً، ولا رأَيتُ رأْيَةً، وإِنما يقولون حَجَجْتُ حِجَّةً. قال: والحَجُّ والحِجُّ ليس عند الكسائي بينهما فُرْقانٌ. وغيره يقول: الحَجُّ حَجُّ البيْتِ، والحِجُّ عَمَلُ السَّنَةِ. وتقول: حَجَجْتُ فلاناً إِذا أَتَيْتَه مرَّة بعد مرة، فقيل: حُجَّ البَيْتُ لأَن الناسَ يأَتونه كلَّ سَنَةٍ. قال الكسائي: كلام العرب كله على فَعَلْتُ فَعْلَةً إِلاّ قولَهم حَجَجْتُ حِجَّةً، ورأَيتُ رُؤْيَةً.والحِجَّةُ: السَّنَةُ، والجمع حِجَجٌ.
وذو الحِجَّةِ: شهرُ الحَجِّ، سمي بذلك لِلحَجِّ فيه، والجمع ذَواتُ الحِجَّةِ، وذَواتُ القَعْدَةِ، ولم يقولوا: ذَوُو على واحده. وامرأَة حاجَّةٌ ونِسْوَةٌ حَواجُّ بَيْتِ الله بالإِضافة إِذا كنّ قد حَجَجْنَ، وإِن لم يَكُنَّ قد حَجَجْنَ، قلت: حَواجُّ بَيْتَ الله، فتنصب البيت لأَنك تريد التنوين في حَواجَّ، إِلا أَنه لا ينصرف، كما يقال: هذا ضارِبُ زيدٍ أَمْسِ، وضارِبٌ زيداً غداً، فتدل بحذف التنوين على أَنه قد ضربه، وبإِثبات التنوين على أَنه لم يضربه.
وأَحْجَجْتُ فلاناً إِذا بَعَثْتَه لِيَحُجَّ. وقولهم: وحَجَّةِ الله لا أَفْعَلُ بفتح أَوَّله وخَفْضِ آخره، يمينٌ للعرب.
الأَزهريُّ: ومن أَمثال العرب: لَجَّ فَحَجَّ؛ معناه لَجَّ فَغَلَبَ مَنْ لاجَّه بحُجَجِه. يقال: حاجَجْتُه أُحاجُّه حِجاجاً ومُحاجَّةً حتى حَجَجْتُه أَي غَلَبْتُه بالحُجَجِ التي أَدْلَيْتُ بها؛ قيل: معنى قوله لَجَّ فَحَجَّ أَي أَنه لَجَّ وتمادَى به لَجاجُه، وأَدَّاه اللَّجاجُ إِلى أَن حَجَّ البيتَ الحرام، وما أَراده؛ أُريد: أَنه هاجَر أَهلَه بلَجاجه حتى خرج حاجّاً.
والمَحَجَّةُ: الطريق؛ وقيل: جادَّةُ الطريق؛ وقيل: مَحَجَّة الطريق سَنَنُه.
والحَجَوَّجُ: الطَّرِيقُ تستقيم مَرَّةً وتَعْوَجُّ أُخْرى؛ وأَنشد: أَجَدُّ أَيامُك من حَجَوَّجِ،
إِذا اسْتَقامَ مَرَّةً يُعَوَّجِ
والحُجَّة: البُرْهان؛ وقيل: الحُجَّة ما دُوفِعَ به الخصم؛ وقال الأَزهري: الحُجَّة الوجه الذي يكون به الظَّفَرُ عند الخصومة. وهو رجل مِحْجاجٌ أَي جَدِلٌ.
والتَّحاجُّ: التَّخاصُم؛ وجمع الحُجَّةِ: حُجَجٌ وحِجاجٌ. وحاجَّه مُحاجَّةً وحِجاجاً: نازعه الحُجَّةَ.
وحَجَّه يَحُجُّه حَجّاً: غلبه على حُجَّتِه. وفي الحديث: فَحَجَّ آدمُ موسى أَي غَلَبَه بالحُجَّة.
واحْتَجَّ بالشيءِ: اتخذه حُجَّة؛ قال الأَزهري: إِنما سميت حُجَّة لأَنها تُحَجُّ أَي تقتصد لأَن القصد لها وإِليها؛ وكذلك مَحَجَّة الطريق هي المَقْصِدُ والمَسْلَكُ. وفي حديث الدجال: إِن يَخْرُجْ وأَنا فيكم فأَنا حَجِيجُه أَي مُحاجُّهُ ومُغالِبُه بإِظهار الحُجَّة عليه. والحُجَّةُ: الدليل والبرهان. يقال: حاجَجْتُه فأَنا مُحاجٌّ وحَجِيجٌ، فَعِيل بمعنى فاعل. ومنه حديث معاوية: فَجَعَلْتُ أَحُجُّ خَصْمِي أَي أَغْلِبُه بالحُجَّة. وحَجَّه يَحُجُّه حَجّاً، فهو مَحْجوجٌ وحَجِيج، إِذا قَدَحَ بالحَديد في العَظْمِ إِذا كان قد هَشَمَ حى يَتَلَطَّخ الدِّماغُ بالجم فيَقْلَعَ الجِلْدَة التي جَفَّت، ثم يُعالَج ذلك فَيَلْتَئِمُ بِجِلْدٍ ويكون آمَّةً؛ قال أَبو ذؤَيب يصف امرأَة:
وصُبَّ عليها الطِّيبُ حتى كأَنَّها
أُسِيٌّ، على أُمِّ الدِّماغ، حَجِيجُ
وكذلك حَجَّ الشجَّةَ يَحُجُّها حَجّاً إِذا سَبَرها بالمِيلِ ليُعالِجَها؛ قال عذارُ بنُ دُرَّةَ الطائي:
يَحُجُّ مَأْمُومَةً، في قَعْرِها لَجَفٌ،
فاسْتُ الطَّبِيب قَذاها كالمَغاريدِ
المَغاريدُ: جمع مُغْرُودٍ، هو صَمْغٌ معروف. وقال: يَحُجُّ يُصْلِحُ مَأْمُومَةً شَجَّةً بَلَغَتْ أُمَّ الرأْس؛ وفسر ابن دريد هذا الشعر فقال: وصف هذا الشاعر طبيباً يداوي شجة بعيدَة القَعْر، فهو يَجْزَعُ من هَوْلِها، فالقذى يتساقط من استه كالمَغاريد؛ وقال غيره: استُ الطبيب يُرادُ بها مِيلُهُ، وشَبَّهَ ما يَخْرُجُ من القَذى على ميله بالمغاريد. والمَغاريدُ: جمع مُغْرُودٍ، وهو صمغ معروف.
وقيل: الحَجُّ أَن يُشَجَّ الرجلُ فيختلط الدم بالدماغ، فيصب عليه السمن المُغْلَى حتى يظهر الدم، فيؤْخذَ بقطنة. الأَصمعي: الحَجِيجُ من الشِّجاجِ الذي قد عُولِجَ، وهو ضَرْبٌ من علاجها. وقال ابن شميل: الحَجُّ أَن تُفْلَقَ الهامَةُ فَتُنْظَرَ هل فيها عَظْم أَو دم. قال: والوَكْسُ أَن يقَعَ في أُمِّ الرأْس دم أَو عظام أَو يصيبها عَنَتٌ؛ وقيل: حَجَّ الجُرْحَ سَبَرَهُ ليعرف غَوْرَهُ؛ عن ابن الأَعرابي:
والحُجُجُ: الجِراحُ المَسْبُورَةُ. وقيل: حَجَجْتُها قِسْتُها، وحَجَجْتُهُ حَجّاً، فهو حَجِيجٌ، إِذا سَبَرْتَ شَجَّتَه بالمِيل لِتُعالِجَه.والمِحْجاجُ: المِسْبارُ.
وحَجَّ العَظْمَ يَحُجُّهُ حَجّاً: قَطَعَهُ من الجُرْح واستخرجه، وقد فسره بعضهم بما أُنشِدْنا لأَبي ذُؤَيْبٍ. ورأْسٌ أَحَجُّ: صُلْبٌ. واحْتَجَّ الشيءُ: صَلُبَ؛ قال المَرَّارُ الفَقْعَسِيُّ يصف الركاب في سفر كان سافره:
ضَرَبْنَ بكُلِّ سالِفَةٍ ورَأْسٍ
أَحَجَّ، كَأَنَّ مُقْدَمَهُ نَصِيلُ
والحَجاجُ والحِجاجُ: العَظْمُ النابِتُ عليه الحاجِبُ. والحِجاجُ: العَظْمُ المُسْتَديرُ حَوْلَ العين، ويقال: بل هو الأَعلى تحت الحاجب؛ وأَنشد قول العجاج:
إِذا حِجاجا مُقْلَتَيْها هَجَّجا
وقال ابن السكيت: هو الحَجَّاجُ
(* قوله «الحجاج» هو بالتشديد في الأَصل
المعوّل عليه بأَيدينا، ولم نجد التشديد في كتاب من كتب اللغة التي بأيدينا.). والحِجَاجُ: العَظْمُ المُطْبِقُ على وَقْبَةِ العين وعليه مَنْبَتُ شعَر الحاجب. والحَجَاجُ والحِجَاجُ، بفتح الحاءِ وكسرها: العظم الذي ينبت عليه الحاجب، والجمع أَحِجَّة؛ قال رؤْبة:
صَكِّي حِجاجَيْ رَأْسِه وبَهْزي
وفي الحديث: كانت الضبُعُ وأَولادُها في حَِجاجِ عينِ رجل من العماليق. الحِجاج، بالكسر والفتح: العظم المستدير حول العين؛ ومنه حديث جَيْشِ الخَبَطِ: فجلس في حَِجَاج عينه كذا كذا نفراً؛ يعني السمكة التي وجدوها على البحر. وقيل: الحِجاجان العظمان المُشرِفانِ على غارِبَي العينين؛ وقيل: هما مَنْبَتا شعَرِ الحاجبين من العظم؛ وقوله:
تُحاذِرُ وَقْعَ الصَّوْتِ خَرْصاءُ ضَمَّها
كَلالٌ، فَحالَتْ في حِجا حاجِبٍ ضَمْرِ
فإِن ابن جني قال: يريد في حِجاجِ حاجِبٍ ضَمْرٍ، فحذف للضرورة؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه أَراد بالحجا ههنا الناحية؛ والجمع: أَحِجَّةٌ وحُجُجٌ. قال أَبو الحسن: حُجُجٌ شاذ لأَن ما كان من هذا النحو لم يُكَسَّر على فُعُلٍ، كراهية التضعيف؛ فأَما قوله:
يَتْرُكْنَ بالأَمالِسِ السَّمالِجِ،
للطَّيْرِ واللَّغاوِسِ الهَزالِجِ،
كلَّ جَنِينٍ مَعِرِ الحَواجِجِ
فإِنه جمع حِجاجاً على غير قياس، وأَظهر التضعيف اضطراراً. والحَجَجُ: الوَقْرَةُ في العظم.
والحِجَّةُ، بكسر الحاءِ، والحاجَّةُ: شَحْمَةُ الأُذُنِ، الأَخيرة اسم كالكاهل والغارب؛ قال لبيد يذكر نساء:
يَرُضْنَ صِعابَ الدُّرِّ في كلِّ حِجَّةٍ،
وإِنْ لَمْ تَكُنْ أَعْناقُهُنَّ عَواطِلا
غَرائِرُ أَبْكارٌ، عَلَيْها مَهابَةٌ،
وعُونٌ كِرامٌ يَرْتَدينَ الوَصائِلا
يَرُضْنَ صِعابَ الدُّرِّ أَي يَثْقُبْنَهُ. والوصائِلُ: بُرُودُ اليَمن، واحدتها وَصِيلة. والعُونُ جمع عَوانٍ: للثيِّب. وقال بعضهم: الحِجَّةُ ههنا المَوْسِمُ؛ وقيل: في كل حِجَّة أَي في كل سنة، وجمعها حِجَجٌ. أَبو عمرو: الحِجَّةُ والحَجَّةُ ثُقْبَةُ شَحْمَة الأُذن. والحَجَّة أَيضاً: خَرَزَةٌ أَو لُؤْلُؤَةٌ تُعَلَّق في الأُذن؛ قال ابن دريد: وربما سميت حاجَّةً.
وحَِجاجُ الشمس: حاجِبُها، وهو قَرْنها؛ يقال: بدا حِجاجُ الشمس. وحَِجاجا الجبل: جانباه. والحُجُجُ: الطرُقُ المُحَفَّرَةُ. والحَجَّاجُ: اسم رجل؛ أَماله بعض أَهل الإِمالة في جميع وجوه الإِعراب على غير قياس في الرفع والنصب، ومثل ذلك الناس في الجرِّ خاصة؛ قال ابن سيده: وإِنما مثلته به لأَن أَلف الحجاج زائدة غير منقلبة، ولا يجاورها مع ذلك ما يوجب الإِمالة، وكذلك الناس لأَن الأَصل إِنما هو الأُناس فحذفوا الهمزة، وجعلوا اللام خَلَفاً منها كالله إِلا أَنهم قد قالوا الأُناس، قال: وقالوا مررت بناس فأَمالوا في الجر خاصة، تشبيهاً للألف بأَلف فاعِلٍ، لأَنها ثانية مثلها، وهو نادر لأَن الأَلف ليست منقلبة؛ فأَما في الرفع والنصب فلا يميله أَحد، وقد يقولون: حَجَّاج، بغير أَلف ولام، كما يقولون: العباس وعباس، وتعليل ذلك مذكور في مواضعه.
وحِجِجْ: من زَجْرِ الغنم.
وفي حديث الدعاءِ: اللهم ثَبِّت حُجَّتي في الدنيا والآخرة أَي قَوْلي وإِيماني في الدنيا وعند جواب الملكين في القبر.

### Türkçe

**الحَجُّ**: kastetmektir. “**حَجَّ إِلينا** فلan” yani geldi; ve “**حَجَّه يَحُجُّه حَجّاً**”: onu kastetti. “**وحَجَجْتُ فلاناً واعتَمَدْتُه**” yani onu kastettim. Ve “رجلٌ **محجوجٌ**” yani kast olunan. Ve “**حَجَّ** بنو فلان فلاناً” denir, ona gidip gelmeyi uzattıkları zaman; **المُخَبَّلُ السعدي** dedi ki:
وأَشْهَدُ مِنْ عَوْفٍ حُلُولاً كثِيرةً،
يَحُجُّونَ سِبَّ الزِّبْرِقانِ المُزَعْفَرا
Yani onu kastederler ve onu ziyaret ederler. İbnü’s-Sikkît dedi: “Ona gidip gelmeyi çoğaltırlar” der; bu asıldır; sonra onun kullanımı, nüsük için Mekke’ye kastetmede ve özellikle Beyt’e hacda örfleşti; “**حَجَّ يَحُجُّ حَجًّا**” dersin. Ve **الحجُّ**: farz ve sünnet olarak meşru amellerle Beyt’e yönelme kastıdır; “**حَجَجْتُ البيتَ أَحُجُّه حَجًّا**” dersin, onu kastettiğin zaman; ve aslı bundandır. Ve tefsirde geldi: Peygamber, صلى الله عليه ولم, insanlara hutbe verdi de Allah’ın onlara haccı farz kıldığını bildirdi; derken Benî Esed’den bir adam kalktı da dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, her yıl mı?” Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, ondan yüz çevirdi; adam ikinci defa döndü, ondan yüz çevirdi; sonra üçüncü defa döndü, bunun üzerine عليه الصلاة والصلام dedi: “Beni, ‘evet’ dememden ne emin kılıyor ki, böylece vacip olur da siz onu yerine getirmezsiniz, böylece küfre girersiniz?” Yani ağırlığından dolayı onun vücûbunu geri çevirirsiniz de küfre girersiniz. Ve عليه الصلاة والسلام murad etti: “Beni, ‘evet’ de diye bana vahyedilmesinden ne emin kılıyor ki ben de ‘evet’ diyeyim?” Ve “**حَجَّه يَحُجُّه**”, o **الحجُّ**dur. Sîbeveyh dedi: “**حجَّه يَحُجُّه حِجًّا**”, tıpkı “**ذكره ذِكْراً**” dedikleri gibi; ve Sa‘leb’in ona okuttuğu sözü:
يومَ تَرَى مُرْضِعَةً خَلوجا،
وكلَّ أُنثَى حَمَلَتْ خَدُوجا
وكلَّ صاحٍ ثَمِلاً مَؤُوجا،
ويَسْتَخِفُّ الحَرَمَ المَحْجُوجا
Bunu açıkladı ve dedi ki: İnsanlar bu şehre gitmeyi hafife alır; çünkü yer Mekke’den yayılmıştır; şöyle der: İnsanlar oradan haşrolunmak için ona giderler. Ve denilir: Ancak Beytü’l-Makdis’e giderler.

Ve “رجلٌ **حاجٌّ**” ve “قومٌ **حُجَّاجٌ**” ve “**حَجِيجٌ**”; ve **الحَجِيجُ**: hacının topluluğudur. Ezherî dedi: Bunun benzeri **غازٍ** ve **غَزِيٌّ**, ve **ناجٍ** ve **نَجِيٌّ**, ve **نادٍ** ve **نَدِيٌّ**: birbirleriyle gizlice konuşan ve bir mecliste toplanan kavim için; ve ayakları üzerinde koşanlar için **عَدِبٌّ**; ve dersin: “**حَجَجْتُ البيتَ أَحُجُّه حَجًّا**”, ben **حاجٌّ**ım. Ve bazen şiir zaruretinde şeddeli olanı açıkça gösterirler; râciz dedi ki:
بِكُلِّ شَيْخٍ عامِرٍ أَو حاجِجِ
Ve **حُجٌّ** üzerine cem‘ edilir; tıpkı **بازِلٍ** ve **بُزْلٍ**, ve **عائذٍ** ve **عُودٍ** gibi; Ebû Zeyd, Cerîr’den, Ahtal’ı hicvederken ve Cuhâf b. Hakîm es-Sülemî’nin, Ahtal’ın kavmi Benî Tağlib’i **اليُسُرِ**’de (o Benî Temîm’e ait bir sudur) öldürmesinden söz ederken, şu beyti okudu:
قد كانَ في جِيَفٍ بِدِجْلَةَ حُرِّقَتْ،
أَو في الذينَ على الرَّحُوبِ شُغُولُ
وكأَنَّ عافِيَةَ النُّسُور عليهمُ
حُجٌّ، بأَسْفَلِ ذي المَجَازِ نُزُولُ
Der ki: Benî Tağlib’in ölüleri çoğalınca yer onları kaldırdı da kokuları gitsin diye yakıldılar. Ve **الرَّحُوبُ**: Benî Tağlib’e ait bir sudur. Ve beytin rivayetinde meşhur olan **حِجٌّ**dur, kesre ile; o, hacının adıdır. Ve **عافِيةُ النسور**: onların etlerini örten örtüdür. Ve **ذو المجاز**: Arapların pazarlarından bir pazardır. Ve **الحِجُّ**, kesre ile, isimdir.

Ve **الحِجَّةُ**: bir defadır; bu, şâzlardandır; çünkü القياس fetha iledir. “**أَقْبَلَ الحاجُّ والداجُّ**” sözlerine gelince: onunla cins kastedilmiş olabilir; ve **الجامل** ve **الباقر** gibi cem‘ için bir isim de olabilir. Ezherî, Ebû Tâlib’den, “**ما حَجَّ ولكنه دَجَّ**” sözünde rivayet etti; dedi ki: **الحج** ziyaret ve gelmedir; ancak **حاجًّا** diye adlandırıldı, Allah Teâlâ’nın evini ziyaretle; Dükayn dedi ki:
ظَلَّ يَحُجُّ، وظَلِلْنا نَحْجُبُهْ،
وظَلَّ يُرْمَى بالحَصى مُبَوَّبُهْ
Dedi ki: **الداجُّ** ticaret için çıkan kimsedir. Hadiste: “لم يترك **حاجَّةً** ولا **داجَّة**.” **الحاجُّ** ve **الحاجَّةُ**: **أَحد الحُجَّاجِ**; ve **الداجُّ** ve **الدَّاجَّةُ**: tâbiler; hac topluluğunu ve onlarla beraber olan tâbilerini kasteder; ve ondan hadiste: “هؤلاء **الداجُّ** وليْسُوا بالحاجِّ.”

Ve çok hac yapan adama denilir: “İnnehu le-**حَجَّاجٌ**”, **الجيم**’in fethasıyla, imâle olmaksızın; ve **فَعَّال** üzere olan her sıfat, elifin imâleli olmadığıdır; onu özel bir isim yaptıkları zaman, sıfat hâlinden döner ve imâle ona girer; **الحَجَّاجِ** ve **العَجَّاجِ** ismi gibi. Ve **الحِجُّ**: **الحُجَّاجُ**; dedi ki:
كأَنما، أَصْواتُها بالوادِي،
أَصْواتُ حِجٍّ، مِنْ عُمانَ، عادي
İbn Düreyd bunu **الحاء**’ın kesresiyle böyle okuttu. Sîbeveyh dedi: “Ve ‘**حَجَّةٌ واحدةٌ**’ dediler; bir senenin amelini kastederler.” Ezherî dedi: **الحَجُّ** bir senenin nüsükünü edâ etmektir; ve bazısı **الحاء**’ı kesreler, der ki: **الحِجُّ** ve **الحِجَّةُ**; ve “ولله على الناسِ **حِجُّ البيتِ**” diye okundu; fetha daha çoktur. Zeccâc, Allah Teâlâ’nın “ولله على الناس **حَِجُّ البيت**” sözünde dedi: **الحاء**’ın fethasıyla ve kesresiyle okunur; fetha asıldır. Ve **الحَجُّ**: amelin adıdır. Ve “**احْتَجَّ البَيْتَ**”: Hicrî’den naklen, “**حَجَّه**” gibidir; ve şu beyti okuttu:
تَرَكْتُ احْتِجاجَ البَيْتِ، حتى تَظَاهَرَتْ
عليَّ ذُنُوبٌ، بَعْدَهُنَّ ذُنُوبُ
Ve Allah Teâlâ’nın “**الحجُّ أَشهُرٌ معلوماتٌ**” sözü: onlar Şevvâl, Zilkade ve Zilhicce’den on gündür. Ferrâ dedi: Manası, haccın vakti bu aylardır. Eserem’den ve başkasından rivayet edildi: Araplardan “**حَجَجْتُ حَجَّةً**” işitmedik, “**رأَيتُ رأْيَةً**” de görmedim; ancak “**حَجَجْتُ حِجَّةً**” derler. Dedi ki: Kisâî’ye göre **الحَجُّ** ile **الحِجُّ** arasında fark yoktur. Başkası der ki: **الحَجُّ** Beyt’in haccıdır; **الحِجُّ** senenin amelidir. Ve dersin: “**حَجَجْتُ فلاناً**” onu defa defa ziyaret ettiğin zaman; bundan dolayı “**حُجَّ البَيْتُ**” denildi, çünkü insanlar her sene ona gelirler. Kisâî dedi: Arapların sözü bütünüyle “فَعَلْتُ فَعْلَةً” üzeredir; yalnız “**حَجَجْتُ حِجَّةً**” ve “**رأَيتُ رُؤْيَةً**” hariç. Ve **الحِجَّةُ**: senedir; cem‘i **حِجَجٌ**dur.

Ve **ذو الحِجَّةِ**: haccın ayıdır; onda hac olduğu için böyle adlandırıldı; cem‘i **ذَواتُ الحِجَّةِ** ve **ذَواتُ القَعْدَةِ**’dir; onun tekiline karşılık “ذَوُو” demediler.

Ve “امرأَة **حاجَّةٌ**” ve “نِسْوَةٌ **حَواجُّ** بَيْتِ الله” izafetle, hac yapmış iseler; hac yapmamış olsalar da “**حَواجُّ بَيْتَ الله**” dersin; eğer hac yapmamışlarsa “**حَواجُّ بَيْتَ الله**” dersin; o zaman **البيت**’i nasb edersin, çünkü **حَواجَّ**’da tenvin murad edersin; ancak o munsarif olmaz; tıpkı “هذا **ضارِبُ زيدٍ** أَمْسِ” ve “**ضارِبٌ زيداً** غداً” denildiği gibi; tenvini düşürmekle onu vurduğuna delâlet edersin, tenvini ispatla onu vurmadığına delâlet edersin.

Ve “**أَحْجَجْتُ فلاناً**” onu hacca gönderdim demektir. Ve onların “**وحَجَّةِ الله لا أَفْعَلُ**” sözleri, başının fethası ve sonunun cer’i ile, Araplar için bir yemindir.

Ezherî: Arapların mesellerindendir: “**لَجَّ فَحَجَّ**”; manası: inat etti de, onunla inatlaşanı hüccetleriyle yendi. “**حاجَجْتُه أُحاجُّه حِجاجاً ومُحاجَّةً**” denir, nihayet “**حَجَجْتُه**” yani ortaya koyduğum hüccetlerle onu yendim; denildi ki: “**لَجَّ فَحَجَّ**” sözünün manası: inat etti ve inadı onu sürükledi, ve inat onu Beyt-i Harâm’a hacca götürdü, halbuki onu istemiyordu; murad: inadıyla ailesini terk etti, nihayet hacı olarak çıktı.

Ve **المَحَجَّةُ**: yoldur; ve denildi: yolun ana caddesidir; ve denildi: yolun **مَحَجَّة**’si onun izleridir.

Ve **الحَجَوَّجُ**: bir defa doğrulanıp başka bir defa eğrilen yoldur; ve şu beyti okuttu:
أَجَدُّ أَيامُك من حَجَوَّجِ،
إِذا اسْتَقامَ مَرَّةً يُعَوَّجِ

Ve **الحُجَّة**: burhandır; ve denildi: **الحُجَّة** hasmın kendisiyle defedildiği şeydir; Ezherî dedi: **الحُجَّة** husumet anında zaferin kendisiyle elde edildiği yöndür.

Ve o, “رجل **مِحْجاجٌ**”dur; yani cedelci.

Ve **التَّحاجُّ**: çekişmedir; ve **الحُجَّة**’nin cem‘i: **حُجَجٌ** ve **حِجاجٌ**. Ve “**حاجَّه مُحاجَّةً وحِجاجاً**”: ona hüccetle çekişti.

Ve “**حَجَّه يَحُجُّه حَجّاً**”: onu hüccetinde yendi. Hadiste: “فَحَجَّ آدمُ موسى” yani onu hüccetle yendi.

Ve “**احْتَجَّ بالشيءِ**”: onu hüccet edindi; Ezherî dedi: Ona ancak **حُجَّة** adı verildi; çünkü o “**تُحَجُّ**” yani ona ve ona doğru kast edilir; ve yolun **مَحَجَّة**’si de böyledir: o, maksad ve meslektir. Deccâl hadîsinde: “إِن يَخْرُجْ وأَنا فيكم فأَنا **حَجِيجُه**” yani ona karşı hücceti izhar ederek onunla münazara eden ve onu yenenim. Ve **الحُجَّةُ**: delil ve burhandır. “**حاجَجْتُه**” denir; ben **مُحاجٌّ** ve **حَجِيجٌ**im; **فَعِيل** vezniyle **فاعل** manasında. Ondan Muâviye hadîsi: “فَجَعَلْتُ **أَحُجُّ** خَصْمِي” yani onu hüccetle yenerim. Ve “**حَجَّه يَحُجُّه حَجّاً**”, o **مَحْجوجٌ** ve **حَجِيج** olur: kemikte demirle yokladığı zaman; eğer kırmışsa, beyin kafatasıyla karışıp pıhtılaşıncaya kadar; sonra kurumuş olan deriyi söker; sonra bu tedavi edilir de bir deriyle kaynar ve **آمَّةً** olur; Ebû Züeyb, bir kadını vasfederken dedi ki:
وصُبَّ عليها الطِّيبُ حتى كأَنَّها
أُسِيٌّ، على أُمِّ الدِّماغ، حَجِيجُ
Ve aynı şekilde “**حَجَّ الشجَّةَ يَحُجُّها حَجّاً**”: onu tedavi etmek için mil ile yokladı; ‘Azâr b. Durra et-Tâî dedi ki:
يَحُجُّ مَأْمُومَةً، في قَعْرِها لَجَفٌ،
فاسْتُ الطَّبِيب قَذاها كالمَغاريدِ
**المَغاريدُ**: **مُغْرُودٍ**’un cem‘idir; o, bilinen bir zamktır. Ve dedi ki: “**يَحُجُّ**”: **مَأْمُومَةً** olan, yani başın anasına ulaşmış bir yarayı ıslah eder. İbn Düreyd bu şiiri açıkladı ve dedi ki: Bu şair, dibi uzak bir yarayı tedavi eden bir tabibi vasfetti; o, onun dehşetinden ürker; böylece **القذى** onun **است**’inden **المَغاريد** gibi dökülür. Başkası dedi ki: Tabibin **است**’i ile onun mili murad edilir; ve milinin üzerinde çıkan **القذى**’yı **المغاريد**’e benzetti. Ve **المَغاريدُ**: **مُغْرُودٍ**’un cem‘idir; o, bilinen bir zamktır.

Ve denildi: **الحَجُّ**: adamın yaralanmasıdır; böylece kan beyinle karışır; üzerine kaynatılmış içyağı dökülür, nihayet kan görünür; sonra pamukla alınır. Asma‘î: **الحَجِيجُ**, tedavi edilmiş olan yaralardandır; o, onun tedavisinden bir türdür. İbn Şümeyl dedi: **الحَجُّ**: başın yarılmasıdır; içinde kemik mi kan mı var diye bakılır. Dedi ki: Ve **الوَكْسُ**: başın anasında kan yahut kemikler bulunması yahut ona bir zorluk isabet etmesidir; ve denildi: “**حَجَّ الجُرْحَ**” onu yokladı ki derinliğini bilsin; İbnü’l-A‘râbî’den:
Ve **الحُجُجُ**: yoklanmış yaralardır. Ve denildi: “**حَجَجْتُها**” onu ölçtüm; ve “**حَجَجْتُهُ حَجّاً**”, o **حَجِيجٌ** olur: onun yarasını mil ile yokladığın zaman, onu tedavi etmek için. Ve **المِحْجاجُ**: yoklama aletidir.

Ve “**حَجَّ العَظْمَ يَحُجُّهُ حَجّاً**”: onu yaradan kesti ve çıkardı; ve bazıları bunu, Ebû Züeyb’den bize okunanla açıkladı. Ve “رأْسٌ **أَحَجُّ**”: serttir.

Ve “**احْتَجَّ** الشيءُ”: sertleşti; el-Merrâr el-Faq‘asî, yolculukta bindiği develeri vasfederken dedi ki:
ضَرَبْنَ بكُلِّ سالِفَةٍ ورَأْسٍ
أَحَجَّ، كَأَنَّ مُقْدَمَهُ نَصِيلُ

Ve **الحَجاجُ** ve **الحِجاجُ**: kaşın üzerinde bittiği kemiktir. Ve **الحِجاجُ**: gözün etrafındaki yuvarlak kemiktir; ve denilir: bilakis o, kaşın altındaki üst kısımdır; ve ‘Accâc’ın sözünü okuttu:
إِذا حِجاجا مُقْلَتَيْها هَجَّجا
İbnü’s-Sikkît dedi: O, **الحَجَّاجُ**’dır.
(* قوله «الحجاج» هو بالتشديد في الأَصل المعوّل عليه بأَيدينا، ولم نجد التشديد في كتاب من كتب اللغة التي بأَيدينا.). Ve **الحِجَاجُ**: göz çukurunun üzerine kapanan kemiktir ve onun üzerinde kaş kılının bittiği yer vardır. Ve **الحَجَاجُ** ve **الحِجَاجُ**, **الحاءِ**’ın fethası ve kesresiyle: kaşın üzerinde bittiği kemiktir; cem‘i **أَحِجَّة**’dir; Ru’be dedi ki:
صَكِّي حِجاجَيْ رَأْسِه وبَهْزي
Hadiste: Sırtlan ve yavruları, ‘Amâlîk’ten bir adamın gözünün **حَِجاجِ**’ında idi. **الحِجاج**, kesre ve fetha ile: gözün etrafındaki yuvarlak kemiktir; ondan **جَيْشِ الخَبَطِ** hadîsi: “فجلس في **حَِجَاج** عينه كذا كذا نفراً”; yani denizde buldukları balık. Ve denildi: **الحِجاجان** iki gözün çukurlarının iki yanına bakan iki kemiktir; ve denildi: onlar, kemikten kaş kıllarının bittiği iki yerdir; ve onun sözü:
تُحاذِرُ وَقْعَ الصَّوْتِ خَرْصاءُ ضَمَّها
كَلالٌ، فَحالَتْ في حِجا حاجِبٍ ضَمْرِ
İbn Cinnî dedi: “**حِجا**” ile “**حِجاجِ** حاجِبٍ ضَمْرٍ” murad eder; zaruret için hazf etti. İbn Sîde dedi: Bana göre o, burada **الحجا** ile “yan”ı murad etti; cem‘i: **أَحِجَّةٌ** ve **حُجُجٌ**. Ebû’l-Hasen dedi: **حُجُجٌ** şâzdır; çünkü bu türden olan şey **فُعُلٍ** üzerine kırılmaz; şeddeyi kerih gördükleri için; fakat onun sözü:
يَتْرُكْنَ بالأَمالِسِ السَّمالِجِ،
للطَّيْرِ واللَّغاوِسِ الهَزالِجِ،
كلَّ جَنِينٍ مَعِرِ الحَواجِجِ
Burada **حِجاجاً**’ı kıyasa aykırı olarak cem‘ etti ve şeddeyi zarureten açıkça gösterdi.

Ve **الحَجَجُ**: kemikteki çukurdur.

Ve **الحِجَّةُ**, **الحاءِ**’ın kesresiyle, ve **الحاجَّةُ**: kulağın yağ parçasıdır; ikincisi, **الكاهل** ve **الغارب** gibi bir isimdir; Lebîd, kadınları anarken dedi ki:
يَرُضْنَ صِعابَ الدُّرِّ في كلِّ حِجَّةٍ،
وإِنْ لَمْ تَكُنْ أَعْناقُهُنَّ عَواطِلا
غَرائِرُ أَبْكارٌ، عَلَيْها مَهابَةٌ،
وعُونٌ كِرامٌ يَرْتَدينَ الوَصائِلا
“**يَرُضْنَ صِعابَ الدُّرِّ**” yani onu delerler. Ve **الوصائِلُ**: Yemen bürdeleridir; tekili **وَصِيلة**’dir. Ve **العُونُ**: **عَوانٍ**’ın cem‘idir: dul için. Bazıları dedi: Burada **الحِجَّةُ** mevsimdir; ve denildi: “في كل **حِجَّة**” yani her sene; cem‘i **حِجَجٌ**dur.

Ebû ‘Amr: **الحِجَّةُ** ve **الحَجَّةُ**: kulağın yağ parçasının deliğidir. Ve **الحَجَّة** ayrıca: kulağa asılan bir boncuk yahut bir incidir; İbn Düreyd dedi: Bazen **حاجَّةً** diye adlandırılır.

Ve **حَِجاجُ** الشمس: onun kaşıdır; o, onun boynuzudur; “Beda **حِجاجُ**’ş-şems” denilir. Ve **حَِجاجا**’l-cebel: onun iki yanıdır. Ve **الحُجُجُ**: kazılmış yollardır.

Ve **الحَجَّاجُ**: bir adam adıdır; imâle ehlinin bazısı onu, i‘rabın bütün vecihlerinde, ref‘ ve nasbda kıyasa aykırı olarak imâle etti; bunun benzeri insanlar arasında özellikle cerrde vardır; İbn Sîde dedi: Onu ancak bununla misal verdim; çünkü **الحجاج**’ın elifi zâiddir, münkalib değildir; bununla beraber imâleyi gerektiren bir şey de ona komşu değildir; ve **الناس** da böyledir; çünkü asıl ancak **الأُناس** idi; hemzeyi hazf ettiler ve lâmı onun yerine halef yaptılar; **الله** gibi; ancak onlar **الأُناس** da demişlerdir. Dedi ki: “مررت بناس” dediler de cerrde özellikle imâle ettiler; elifi, **فاعِلٍ**’in elifiyle benzeterek; çünkü o da onun gibi ikincidir; bu nadirdir; çünkü elif münkalib değildir; ref‘ ve nasbda ise onu kimse imâle etmez. Ve bazen “**حَجَّاج**” derler, elif-lâm olmaksızın; tıpkı “**العباس**” ve “**عباس**” dedikleri gibi; bunun ta‘lîli yerlerinde zikredilmiştir.

Ve “**وحِجِجْ**”: koyunları sürmede kullanılan bir sesleniştendir.

Ve dua hadîsinde: “اللهم ثَبِّت **حُجَّتي** في الدنيا والآخرة” yani dünyada sözümü ve imanımı, ve kabirde iki meleğin cevabı yanında.
