# حجف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AC%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: حجف

(باب الحاء والجيم وما يثلثهما)
  (حجر) الحاء والجيم والراء أصل واحد مطَّرد، وهو المنْع والإحاطة على الشيء. فالحَجْر حَجْر الإنسان، وقد تكسر حاؤه. ويقال حَجَر الحاكمُ على السَّفيه حَجْراً؛ وذلك منْعُه إيَّاه من التصرُّف في ماله. والعَقْل يسمَّى حِجْراً لأنّه يمنع من إتيانِ ما لا ينبغي، كما سُمِّي عَقْلاً تشبيهاً بالعِقال. قال الله تعالى: ﴿هَلْ فِي ذلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ﴾ [الفجر 5]. وحَجْرٌ: قصبَة اليمامة.
  والحَجَر معروف، وأحسَِب أنَّ البابَ كلَّه محمولٌ عليه ومأخوذ منه، لشدَّته وصلابته. وقياسُ الجمْع في أدنى العدد أحجار، والحجارة أيضاً له قياس، كما يقال: جمل وجِمالة، وهو قليل. والحِجْر: الفرس الأنثى؛ وهي تصانُ ويُضَنُّ بها. والحاجرُ: ما يُمْسك الماءَ من مكانٍ منْهَبِط، وجمعه حُجْرانٌ([1]). وحَجْرة القوم: ناحية دارهم وهي حِماهُم. والحُجْرة من الأبنية معروفة. وحجَّر القَمَرُ، إذا صارت حولَه دارةٌ.
  ومما يشتقُّ من هذا قولهم: حَجَّرْتُ عينَ البعير، إذا وسمْتَ حولَها بميسمٍ مستدير. ومَحْجِر العَين: ما يدور بها، وهو الذي يظهر من النِّقاب. والحِجْر: حطِيم مَكَّة، هو المُدَار بالبيت. والحِجْر: القرابة. والقياس فيها قياس الباب؛ لأنها ذِمامٌ وذِمارٌ يُحمَى ويُحفَظ. قال:
يُرِيدُونَ أن يُقْصُوهُ عَنِّي وإنّه *** لَذُو حَسَبٍ دانٍ إليّ وذو حِجْرِ([2])  والحِجْر: الحرام. وكان الرجل يَلقَى الرجلَ يخافُه في الأشهُر الحُرُم، فيقول: حِجْراً؛ أي حراما؛ ومعناه حرامٌ عليك أن تنالَني بمكروه، فإذا كان يومُ القيامة رأى المشركون ملائكة العذاب فيقولون: ﴿حِجْراً مَحْجُوراً﴾ [الفرقان 22]، فظنُّوا أنّ ذلك ينفعهم في الآخرة كما كان ينفعهُم في الدُّنيا. ومن ذلك قول القائل:
حَتى دَعَوْنا بأَرحامٍ لهم سَلَفَتْ *** وقال قائلُهم إنِّي بحاجُورِ([3])  والمحاجر: الحدائق: واحدها مَحْجِر. قال لبيد:
  * تُرْوِي المَحَاجِرَ بازلٌ عُلْكومُ([4]) *
  (حجز) الحاء والجيم والزاء أصلٌ واحدٌ مطَّرد القياس، وهو الحَوْلُ بين الشيئين. وذلك قولهم: حَجَزْتُ بين الرجلين وذلك أن يُمنَع كلُّ واحدٍ منهما مِن صاحبه. والعرب تقول "حَجَازَيْك" على وزن حَنانَيْك، أي احْجُِزْ بينَ القوم وإنما سمِّيت الحجازُ حجازاً لأنها حَجَزَت بين نجدٍ والسَّراة. وحُجْزَة الإزار: مَعْقِده. وحُجْزة السراويل: موضع التِّكَّة. وهذا على التَّشبيه والتمثيل، كأنه حجز بين الأعلى والأسفل. ويقال: "كانت بينَ القوم رِمِّيَّا* ثم صارت إلى حِجِّيزَى"، أي ترامَوْا  ثم تحاجَزُوا. فأما قول القائل:
رِقاقُ النِّعال طيِّبٌ حُجُزَاتُهُمْ *** يُحَيَّوْنَ بالرِّيحانِ يومَ السباسبِ([5])  وهي جمع حُجْزة، كنايةٌ عن الفُروج، أي إنهم أَعِفّاء.
  (حجف) الحاء والجيم والفاء كلمةٌ واحدة لا قياس، وهي الحَجَفَة، وهي الترس الصَّغير يُطارَق بين جِلْدين وتُجعَل منهما حَجَفة. والجَمْع حَجَفٌ. قال:
أيمنَعُنا القومُ ماءَ الفرات *** وفينا السُّيوفُ وفينا الحَجَفْ([6])  (حجل) الحاء والجيم واللام ليس يتقارَبُ الكلامُ فيه إلا من جهةٍ واحدة فيها ضعف، يقال على طريقة الاحتمال والإمكان إنه شيءٌ يطيف بشيء. فالحِجْل الخَلْخال، وهو مُطِيفٌ بالسَّاق. والحَجَلة: حَجَلة العَرُوس. ومرّ فلانٌ يَحْجُِلُ في مِشْيته، أي يَتبختر. وهو قياسُ ما ذكرناه، كأنه يُدور على نفْسه. وتحجيل الفَرَس: بياضٌ يُطيف بأرساغه. والحَوْجلَة: القارورة. قال الراجِز([7]):
كأنَّ عينَيْهِ من الغُؤُورِ ***قَلْتَانِ في صَفْحِ صَفاً منْقُورِأذاكَ أم حَوْجَلَتَا قَارُورِ وقال علقمة:
  * كأَنَّ أعيُنَها فيها الحواجيلُ([8]) *
  ومما شذّ عن الباب الحَجَلُ، هذا الطائر. ومن الباب قول الأصمعيّ: حجَّلت العينُ: غارت.
  (حجم) الحاء والجيم والميم أصلٌ واحد، وهو ضربٌ من المنْع والصَّدْف([9]). يقال أحجَمْتُ عن الشيء، إذا نكَصْتَ عنه. وحُجِمَ البعيرُ، إذا شُدَّ فمُه بأدَمٍ ولِيف.
  ومما شذَّ عن الباب الحَوْجَمَة: الوردة الحمراء، والجمع حَوْجَم. والحَجْم: فِعل الحاجم.
  (حجن) الحاء والجيم والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَيَل. فالحَجَن اعوجاجُ الخشبة وغيرها. والمِحْجَن: خشبةٌ أو عصا معَقّفة الرأس. واحتجَنْتُ بها الشيءَ: أخَذْتُه. ويقال للمخاليب المعقّفة حَجِنات. قال العجّاج:
  * بحَجِناتٍ يتثَقَّبْن البُهَرْ([10]) *
  وهي الأوساط. وأَحْجَنَ الثُّمام: خرجت خُوصَتُه؛ ولعلَّها تكونُ حَجْناء. واحتجَنْتُ الشيءَ لنفسي، وذلك إمالتُك إيّاه إلى نَفْسك. ويقولون: احتجن عليه حَجْنة، كما يقال حَجَرَ عليه.
  ومن الباب قولهم غَزْوةٌ حَجُونٌ، وذلك إذا أظهرْتَ غَيْرَها ثم مِلْتَ إليها([11]). ويقال غزاهم غَزْواً حَجُوناً.
  (حجا) الحاء والجيم والحرف المعتل أصلان متقاربان، أحدهما إطافةُ الشيءِ بالشيء وملازمتُه، والآخر القصد والتعمُّد.
  فأما الأول فالحَجْوَةُ وهي الحَدَقة، لأنها مِن أَحْدَقَ بالشيء. ويقال لنواحي البلاد وأطرافِها المحيطةِ بها أَحْجاءٌ قال ابنُ مُقْبِل:
لا يحْرِز المرءَ أَحْجاءُ البلادِ ولا *** يُبنَى له في السَّمواتِ السّلاليمُ([12])  ومحتملٌ أن يكون من هذا الباب الحَجَاة، وهي النُّفَّاخة تكون على الماء من قَطْر المطر، لأنها مستديرة.
  والأصل الثاني قولهم: تحجَّيت الشيءَ، إذا تحرَّيْتَه وتعمّدتَه. قال ذو الرمة:
  * فجاءَتْ بأغْباشٍ تَحَجَّى شَرِيعةً([13]) *
  ويقولون حَجِيتُ بالمكان وتحجَّيت به. قال:
  * حيث تَحَجّى مُطرِقٌ بالفالِقِ([14]) *
  والحَجْوُ بالشيء: الضَّنُّ به؛ يقال حَجِئتُ به أي ضَنِنْت. وبه سمِّي الرجل حَجْوة. وحَجَأت به: فرحت. وقد قلنا إنّ البابين متقاربان، والقياس فيهما لمن نَظَرَ قياسٌ واحد.
  فأمّا الأُحجِيَّة والحُجَيَّا، وهي الأُغلُوطة يتعاطاها الناس بينهم، يقول أحدهم: أُحاجيك ما كذا؛ فقد يجوز أن يكون شاذّاً عن هذين الأصلين، ويمكن أن يُحمَل عليهما، فيقال أحاجيك، أي اقصُدْ وانظُرْ وتعمَّد لِعِلم ما أسألك عنه.ومنه أنتَ حَجٍ أن تفعل كذا، كما تقول حرِيٌّ.
  (حجب) الحاء والجيم والباء أصل واحد، وهو المنع. يقال حجبته عن كذا، أي منَعتُه. وحِجابُ الجَوْف: ما يَحْجُبُ بين الفُؤاد وسائر الجَوْف. والحاجبان العظمان فوق العينين بالشّعَْر واللّحم. *وهذا على التشبيه، كأنهما تحجبان شيئاً يصل إلى العينين. وكذلك حاجبُ  الشّمس، إنما هو مشبَّهٌ بحاجب الإنسان. وكذلك الحَجَبة: رأس الوَرِك، تشبيهٌ أيضاً لإشرافِهِ.
---------------------------------------------------------------
([1]) في الأصل: "حجرات".
([2]) البيت لذي الرمة في ديوانه 260 واللسان والمجمل (حجر). لكن رواية الديوان: "فأخفيت شوقي من رفيقي". وفي الديوان واللسان: "لذو نسب".
([3]).البيت في المجمل واللسان (حجر).
([4]) سيعيده في ص362. وصدره كما في ديوانه 94 واللسان (حجر).
* بكرت به جرشية مقطورة *
وفي الأصل: "بلوى المحاجر"، صوابه في المجمل واللسان والديوان.
([5]) للنابغة في ديوانه 9 واللسان (حجز، سبسب). والسباسب: يوم عيد عند النصارى. وفي الأصل: "السبائب"، تحريف.
([6]) البيت من أبيات رواها نصر بن مزاحم في وقعة صفين 184.
([7]) هو العجاج. ديوانه 27 واللسان (حجل).
([8]) لم يرد في ديوان علقمة. وأنشده في اللسان (حجل) بدون نسبة.
([9]) يقال صدف عن الشيء يصدف صدفاً وصدوفاً.
([10]) ديوان العجاج 17.
([11]) في اللسان: "الغزوة الحجون: التي تظهر غيرها ثم تخالف إلى غير ذلك الموضع وتقصد إليها".
([12]) البيت في المجمل واللسان (حجا).
([13]) في الديوان: 536: "تحرى شريعة". وعجزه كما في الديوان واللسان (حجا):
* تلادا عليها رميها واحتبالها *
([14]) الفالق: اسم موضع. والبيت لعمارة بن أيمن الربائي، كما في اللسان (حجا 181). وقد أنشده في نهاية مادة (فلق) بدون نسبة.
ـ

### Türkçe

(**باب الحاء والجيم وما يثلثهما**)
  (**حجر**) **الحاء** ve **الجيم** ve **الراء** tek bir asıldır, düzenli (mutṭarid); o da şey üzerine men‘ ve kuşatmadır. Şu hâlde **الحَجْر** insanın **حَجْر**’ıdır; ve onun **حاء**’sı kırılabilir. Ve denilir: hâkim sefih üzerine **حَجْراً** **حَجَر** etti; bu, onu malında tasarruftan men‘ etmesidir. Ve akıl **حِجْراً** diye adlandırılır; çünkü gelmemesi gerekeni yapmaktan men‘ eder; tıpkı **عَقْلاً** diye adlandırıldığı gibi, **العِقال**’a benzetme yoluyla. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿هَلْ فِي ذلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ﴾ [الفجر 5]. Ve **حَجْرٌ**: Yemâme’nin kasabasıdır.
  Ve **الحَجَر** mâlûmdur; ve sanırım ki kapının tamamı onun üzerine taşınmıştır ve ondan alınmıştır; onun şiddeti ve katılığı sebebiyle. Ve cem‘in en az sayıda kıyası **أحجار**’dır; ve **الحجارة** da onun için kıyaslıdır; nitekim denilir: **جمل** ve **جِمالة**; ve o azdır. Ve **الحِجْر**: dişi attır; o korunur ve onunla cimrilik edilir. Ve **الحاجر**: alçalan bir yerden suyu tutan şeydir; onun cem‘i **حُجْرانٌ**’dır. Ve **حَجْرة القوم**: evlerinin tarafıdır ve o onların himâsıdır. Ve **الحُجْرة** binalardan mâlûmdur. Ve ay **حجَّر** etti; onun etrafında bir halka olduğunda.
  Ve bundan türeyenlerdendir onların sözü: devenin gözünü **حَجَّرْتُ**; yani onun etrafını yuvarlak bir dağlama demiriyle dağladığında. Ve gözün **مَحْجِر**’i: onunla dönen şeydir; ve o, peçeden görünen şeydir. Ve **الحِجْر**: Mekke’nin **حطِيم**’idir; o, evin etrafında dolaşılan yerdir. Ve **الحِجْر**: akrabalıktır. Ve onda kıyas, kapının kıyasıdır; çünkü o, korunup muhafaza edilen bir zimmet ve bir zımardır. Dedi ki:
يُرِيدُونَ أن يُقْصُوهُ عَنِّي وإنّه *** لَذُو حَسَبٍ دانٍ إليّ وذو حِجْرِ  **الحِجْر**: haramdır. Adam, haram aylarda korktuğu adamla karşılaşırdı da “**حِجْراً**” derdi; yani haram (dokunulmaz); mânâsı: bana bir kötülükle erişmen sana haramdır. Kıyamet günü olunca müşrikler azap meleklerini görürler de derler: ﴿حِجْراً مَحْجُوراً﴾ [الفرقان 22]; böylece zannettiler ki bu, dünyada kendilerine fayda verdiği gibi âhirette de kendilerine fayda verir. Ve bundan, söyleyenin sözü:
حَتى دَعَوْنا بأَرحامٍ لهم سَلَفَتْ *** وقال قائلُهم إنِّي بحاجُورِ  Ve **المحاجر**: bahçelerdir; onun teki **مَحْجِر**’dir. Lebîd dedi:
  * تُرْوِي المَحَاجِرَ بازلٌ عُلْكومُ *
  (**حجز**) **الحاء** ve **الجيم** ve **الزاء** tek bir asıldır, kıyası düzenlidir; o da iki şeyin arasına girmektir. Bu, onların sözü: iki adamın arasını **حَجَزْتُ**; bu, her birinin diğerinden men‘ edilmesidir. Ve Arap “**حَجَازَيْك**” der, **حَنانَيْك** vezninde; yani kavmin arasını ayır; ve **الحجاز** ancak **حجازاً** diye adlandırıldı, çünkü Necd ile Serât arasında ayırdı. Ve **حُجْزَة الإزار**: onun bağlandığı yerdir. Ve **حُجْزة السراويل**: **التِّكَّة**’nin yeridir. Ve bu, teşbih ve temsil üzerinedir; sanki üst ile alt arasında ayırdı. Ve denilir: “kavim arasında **رِمِّيَّا** vardı, sonra **حِجِّيزَى**’ya döndü”; yani atıştılar, sonra birbirlerinden ayrıldılar. Ama söyleyenin sözü:
رِقاقُ النِّعال طيِّبٌ حُجُزَاتُهُمْ *** يُحَيَّوْنَ بالرِّيحانِ يومَ السباسبِ  ve o, **حُجْزة**’nin cem‘idir; furuçlara kinayedir; yani onlar iffetlidirler.
  (**حجف**) **الحاء** ve **الجيم** ve **الفاء** kıyası olmayan tek bir kelimedir; o da **الحَجَفَة**’dir; ve o, iki deri arasında dövülen küçük kalkandır; ve onlardan bir **حَجَفة** yapılır. Ve cem‘i **حَجَفٌ**’dır. Dedi ki:
أيمنَعُنا القومُ ماءَ الفرات *** وفينا السُّيوفُ وفينا الحَجَفْ  (**حجل**) **الحاء** ve **الجيم** ve **اللام**’da söz, zayıf olan tek bir yönden başka birbirine yaklaşmaz; ihtimal ve imkân yolu üzere denilir ki o, bir şeyin bir şeyi kuşatmasıdır. Şu hâlde **الحِجْل** halhaldır; ve o, baldırı kuşatandır. Ve **الحَجَلة**: gelinin **حَجَلة**’sidir. Ve falan kimse yürüyüşünde **يَحْجُِلُ** olarak geçti; yani salınır. Ve bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; sanki kendi üzerine döner. Ve atın **تحجيل**’i: onun bileklerini kuşatan beyazlıktır. Ve **الحَوْجلَة**: şişedir. Recez söyleyen dedi:
كأنَّ عينَيْهِ من الغُؤُورِ ***قَلْتَانِ في صَفْحِ صَفاً منْقُورِأذاكَ أم حَوْجَلَتَا قَارُورِ Ve Alkame dedi:
  * كأَنَّ أعيُنَها فيها الحواجيلُ *
  Ve kapıdan şâz olanlardandır **الحَجَلُ**: şu kuş. Ve kapıdandır Asma‘î’nin sözü: göz **حجَّلت** etti; yani çöktü.
  (**حجم**) **الحاء** ve **الجيم** ve **الميم** tek bir asıldır; ve o, men‘ ve yüz çevirmenin bir türüdür. Denilir: şeyden **أحجَمْتُ**; ondan geri döndüğünde. Ve deve **حُجِمَ** edildi; yani ağzı deri ve lif ile bağlandığında.
  Ve kapıdan şâz olan **الحَوْجَمَة**: kırmızı güldür; ve cem‘i **حَوْجَم**’dır. Ve **الحَجْم**: hacamatçının fiilidir.
  (**حجن**) **الحاء** ve **الجيم** ve **النون** tek bir asıldır; meyle delâlet eder. Şu hâlde **الحَجَن**: tahta ve başkasının eğriliğidir. Ve **المِحْجَن**: başı kıvrık bir tahta yahut asadır. Ve onunla şeyi **احتجَنْتُ**: onu aldım. Ve kıvrık pençelere **حَجِنات** denilir. A‘câc dedi:
  * بحَجِناتٍ يتثَقَّبْن البُهَرْ *
  ve o, ortalardır. Ve **الثُّمام** **أَحْجَنَ** etti: onun yaprağı çıktı; ve belki o **حَجْناء** olur. Ve şeyi kendim için **احتجَنْتُ**; bu, onu kendine doğru eğmendir. Ve derler: onun üzerine bir **حَجْنة** ile **احتجن** etti; nitekim “onun üzerine **حَجَرَ** etti” denildiği gibi.
  Ve kapıdandır onların sözü: **غَزْوةٌ حَجُونٌ**; bu, başkasını gösterip sonra ona meylettiğinde olur. Ve denilir: onları **غَزْواً حَجُوناً** olarak gazâ etti.
  (**حجا**) **الحاء** ve **الجيم** ve illetli harf iki asıldır, birbirine yakındır: birincisi şeyin şeyle kuşatılması ve ona bitişmesidir; ikincisi kasıt ve taammüttür.
  Birincisine gelince: **الحَجْوَةُ**’dur; ve o, gözbebeğidir; çünkü o, şeyle **أَحْدَقَ**’tan (kuşattı)dır. Ve ülkelerin çevreleri ve onları kuşatan uçlarına **أَحْجاءٌ** denilir. İbn Mukbil dedi:
لا يحْرِز المرءَ أَحْجاءُ البلادِ ولا *** يُبنَى له في السَّمواتِ السّلاليمُ  Ve muhtemeldir ki bu kapıdandır **الحَجَاة**; ve o, yağmur damlasından su üzerinde olan kabarcıktır; çünkü o yuvarlaktır.
  Ve ikinci asıl onların sözü: şeyi **تحجَّيت**; onu araştırıp kastettiğinde. Zü’r-Rumme dedi:
  * فجاءَتْ بأغْباشٍ تَحَجَّى شَرِيعةً *
  Ve derler: mekânda **حَجِيتُ** ve onunla **تحجَّيت**. Dedi ki:
  * حيث تَحَجّى مُطرِقٌ بالفالِقِ *
  Ve şeyle **الحَجْوُ**: onunla cimriliktir; denilir: onunla **حَجِئتُ**; yani cimrilik ettim. Ve bununla adam **حَجْوة** diye adlandırıldı. Ve onunla **حَجَأت**: sevindim. Ve biz dedik ki iki kapı birbirine yakındır; ve ikisinde kıyas, bakan kimse için tek bir kıyastır.
  Ama **الأُحجِيَّة** ve **الحُجَيَّا**; ve o, insanların aralarında yaptıkları bilmece/aldatmaca (uğlûta)dır; birisi “**أُحاجيك** şu nedir” der; artık caizdir ki bu iki asıldan şâz olsun; ve mümkündür ki onlara hamledilsin; böylece “**أحاجيك**” denilir; yani sorduğum şeyin bilgisini elde etmek için kasdet, bak ve taammüt et. Ve ondandır: “sen şunu yapmaya **حَجٍ**’sin”; nitekim “**حرِيٌّ**” dediğin gibi.
  (**حجب**) **الحاء** ve **الجيم** ve **الباء** tek bir asıldır; ve o, men‘dir. Denilir: onu şundan **حجبته**; yani onu men‘ ettim. Ve **حِجابُ الجَوْف**: fuâd ile gövdenin geri kalanı arasını örten şeydir. Ve iki **الحاجبان**: gözlerin üstünde kıl ve et ile olan iki kemiktir. Bu, teşbih üzerinedir; sanki onlar gözlere ulaşan bir şeyi örterler. Ve aynı şekilde güneşin **حاجبُ**’i; ancak insanın kaşına benzetilmiştir. Ve aynı şekilde **الحَجَبة**: kalçanın başıdır; onun yüksekliği sebebiyle yine bir teşbihtir.
