# حجل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AC%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حجل

ح ج ل
فـي ساقهـا حجل أي خلخال وخرج يجر رجليه ويطابق في حجليه وهما حلقتا القيد‏.‏
وتقول‏:‏ الحجول حجول الرجال والحجول لربات الحجال أي القيود خلاخيل الرجال والخلاخيل للنساء‏.‏
وحجـل بعيـره‏:‏ قيـده‏.‏
وأحجلـه‏:‏ أزال قيـده‏.‏
وحجـل الغراب حجلاناً‏.‏
وحجل العقير على ثلاث‏.‏
وفرس محجل وفي قوائمه حجول‏.‏
والمرأة في حجلتها والنساء فـي حجالهـن وامـرأة محجبـة محجلة‏.‏
ورأيت بيضة الحجلة تمشي مشي الحجلة وهي القبحة ورأيت بيضة الحجلة تأكل أختها أي تأكل بيضة القبجة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بنو فلان يحجلون قدورهم أي يسترونها كما تستر العرائس‏.‏
ويوم أغر محجل وأمر أغر محجل‏:‏ مشهور‏.‏
قال الجعدي‏:‏ فقـد ركبـت أمـراً أغـر محجـلاً وحجل أمره‏:‏ شهره‏.‏
وحجلت المرأة بنانها وقصبته إذا ضمدت برجمة بعجين وأخرى بحنـاء فخرج بعضه أحمر وبعضه أبيض‏.‏
ويقال للشيخ‏:‏ طابق في الحجلين إذا حوقل‏.‏
قال عدي‏:‏ أعاذل قد لاقيت ما يزع الفتى وطابقت في الحجلين مشي المقيد ومر يحجل في مشيته إذا تبختر‏.‏

### Türkçe

ح ج ل
Onun baldırında **حجل**; yani halhal. Ve (o) iki ayağını sürüyerek çıktı; ve **حجليه**’inde (yürüyüşünü) birbirine uydurur; ve onlar, bağın iki halkasıdır.
Ve dersin ki: **الحجول** erkeklerin **حجول**’üdür; ve **الحجول** **ربات الحجال** için; yani bağlar erkeklerin halhallarıdır, ve halhallar kadınlar içindir.
**حجـل** devesini: onu bağladı.
Ve **أحجلـه**: onun bağını giderdi.
Ve karga **حجل** etti, **حجلاناً**.
Ve **العقير** üç (ayak) üzerinde **حجل** etti.
Ve **محجل** bir at; ve onun ayaklarında **حجول** vardır.
Ve kadın **حجلتها**’sındadır; ve kadınlar **حجالهـن**’indedir; ve **محجبـة محجلة** bir kadın.
Ve **الحجلة**’nin yumurtasını gördüm; **الحجلة**’nin yürüyüşü gibi yürür; ve o **القبحة**’dır. Ve **الحجلة**’nin yumurtasını gördüm; kız kardeşini yer; yani **القبجة**’nin yumurtasını yer.
Ve mecazdan: falanın oğulları kazanlarını **يحجلون**; yani gelinlerin örttüğü gibi onları örterler.
Ve **أغر محجل** bir gün; ve **أغر محجل** bir iş: meşhur.
**الجعدي** dedi: Artık ben **أغـر محجـلاً** bir işe bindim; ve onun işini **حجل** etti: onu meşhur etti.
Ve kadın, parmaklarını ve kamışını **حجلت**; eğer birini hamurdan bir yumakla, diğerini kına ile sardıysa; böylece onun bir kısmı kırmızı, bir kısmı beyaz çıktı.
Ve şeyhe denir: **الحجلين**’de (yürüyüşünü) birbirine uydurdu; eğer **حوقل** ettiyse.
**عدي** dedi: Ey kınayıcı, artık ben delikanlıyı ürküten şeyi karşıladım; ve bağlı olanın yürüyüşü gibi **الحجلين**’de (yürüyüşümü) birbirine uydurdum. Ve yürüyüşünde **يحجل** ederek geçti; eğer salınarak yürüdüyse.
