# حجل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AC%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حجل

الحجل محركة، وإطلاقه يوهم أنه بالفتح، ولا سيما قوله فيما بعد: والحجلة محركة فتأمل: الذكر من القبج، الواحدة: حجلة وقد نسي هنا اصطلاحه. وقال الليث: الحجل: إناث اليعاقيب، واليعاقيب: ذكورها. وروى ابن شميل أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:  اللهم إني أدعو قريشا وقد جعلوا طعامي كطعام الحجل  قال النضر: هو القبج، يأكل الحبة بعد الحبة، لا يجد في الأكل. وقال الأزهري: أراد أنهم غير جادين في إجابتي، ولا يدخل منهم في دين الله إلا القليل بعد القليل. وجمع الحجلة: حبلان. والحجلى، كدفلى: اسم للجمع، ولا نظير لها سوى ظزبى جمع ظربان، وهي دويبة منتنة الريح. قال عبد الله بن الحجاج الثعلبي:
  فانعش أصيبية أتوك كأنـهـم                      حجلى تدرج في الشربة جوع كذا في العباب، ونص المحكم:
  فارحم أصيبيتى الذين كأنهم                      حجلى تدرج بالشربة وقع

  وفي العباب: ويروى: حجل وهذه الرواية أصح، يخاطب عبد الملك بن مروان. ولحمه معتدل ألطف من لحم الدراج والفواخت، يسمن جدا. وابتلاع نصف مثقال من كبده ينفع الصرع. والاستعاط بمرارته كل شهر مرة يذكى الذهن جدا ويقوي البصر. وقال الرئيس: ولحمه ينفع من الاستسقاء، ويحسن المعدة، ويزيد في الباءة. والحجلة، محركة: كالقبة كما في المحكم. وموضع يزين بالثياب والستور والأسرة للعروس، ج: حجل بحذف الهاء. وحجال بالكسر، قال الفرزدق:
  يا رب بيضاء ألوف للحجل
  تسأل عن جيش ربيع ما فعل
  جيش ربيع صالح وقد قفل الحجلة: صغار الإبل كما في المحيط، وفي المحكم: صغار الإبل وأولادها، وفي التهذيب: أولاد الإبل وحشوها، ج: حجل وقد صحفه المصنف، فذكره في ج - ح - ل بتقديم الجيم على الحاء، كما أشرنا إليه. وقال لبيد، رضي الله عنه:
  لها حجل قد قرعت من رؤوسه                      لها فوقه مما تحلـب واشـل يصف إبلا بكثرة اللبن، وأن رؤوس أولادها صارت قرعا أو صلعا، لكثرة ما يسيل عليها من لبنها، وتتحلب أماتها عليها. وقال ابن سيده: وربما أوقعوه على فتايا المعز، وروي قول لقمان العادي: إنها لمعزى حجل، بأحقيها عجل بكسر الحاء. قال: وعندي أنه إتباع لعجل. وحجلها تحجيلا: اتخذ لها حجلة كما في المحكم أو أدخلها فيها كما في العباب. حجلت المرأة بنانها: إذا لونت خضابها ووقع في نسخ التهذيب: لوثت بالمثلثة، وكأنه وهم. وحجل المقيد يحجل ويحجل من حدى نصر وضرب حجلا بالفتح وحجلانا بالتحريك: رفع رجلا، وتريث في مشيه على رجله كما في المحكم. حجل الغراب: نزا في مشيه كما يحجل البعير العقير على ثلاث. وفي الحديث:  أنه قال لزيد بن حارثة: أنت مولانا، فحجل  أي: رفع رجلا وقفز على الأخرى من الفرح، وقيل: يكون بهما إلا أنه قفز لا مشي. والحجل، بالكسر والفتح كما في المحكم وكإبل لغة فيما نقله الصاغاني. يقال أيضا: الحجل، مثال طمر: الخلخال يقال: في ساقيها حجل، أي: خلخال، قال النابغة الذبياني:
  على أن حجليها وإن قلت أوسعا                      صموتان من ملء وقلة منطق ج: أحجال وحجول. الحجل بالكسر: البياض نفسه كما في المحكم ج: أحجال. أيضا: حلقتا القيد يقال: خرج يجر رجليه ويطابق في حجليه، قال عدي بن زيد:
  أعاذل قد لاقيت ما يزع الفـتـى                      وطابقت في الحجلين مشى المقيد أيضا: القيد نفسه هذا هو الأصل فيه. ويفتح، ويقال بكسرتين والجمع: حجول. وتقول: القيود حجول الرجال، والحجول لربات الحجال: أي القيود خلاخيل الرجال، والخلاخيل للنساء. والتحجيل: بياض يكون في قوائم الفرس كلها قال:
  ذو ميعة محجل القوائم ويكون التحجيل في رجلين ويد قال:
  محجل الرجلين منه واليد ويكون بالعكس: أي في رجل ويدين، ويقال فيهما: محجل الثلاث، مطلق يد أو رجل، قال:
  تعادى من قوائمها ثلاث                      بتحجيل وقائمة بهـيم يكون في رجلين فقط قل أو كثر، بعد أن يجاوز الأرساغ، ولا يجاوز الركبتين والعرقوبين، لأنها مواضع الأحجال، وهي الخلاخيل والقيود، قال:
  ذو غرة محجل الرجلـين
  إلى الوظيف ممسك اليدين

  يكون في رجل فقط، قال أبو عبيدة: لا يكون التحجيل واقعا في اليدين خاصة إلا مع الرجلين، ولا في يد واحدة دون الأخرى إلا مع الرجلين أو مع رجل. والفرس محجول ومحجل ومنه الحديث:  أمتي الغر المحجلون يوم القيامة  من آثار الوضوء. ويقال: حجلت قوائمه تحجيلا: فإن كان البياض في قوائمه الأربع، فهو محجل أربع. وإن كان في الرجلين جميعا فهو محجل الرجلين. وإن كان بإحدى رجليه وجاوز الأرساغ فهو محجل الرجل اليمنى أو اليسرى. فإن كان في ثلاث قوائم دون رجل، أو دون يد فهو محجل ثلاث، مطلق يد أو رجل. فإن كان محجل يد ورجل من شق فهو ممسك الأيامن، مطلق الأياسر، أو ممسك الأياسر، مطلق الأيامن. وإن كان من خلاف قل أو كثر فهو مشكول. التحجيل: بياض في أخلاف الناقة، من آثار الصرار، والضرع محجل: به تحجيل من آثار الصرار، قال أبو النجم:
  تزين لحيى لاهج مخلل
  عن ذي قراميص لها محجل قال ابن السكيت: التحجيل: سمة للإبل وكذلك الصليب، وأنشد لذي الرمة:
  وأشعث مغلوب على شدنية                      يلوح بها تحجيلها وصليبها قال الصاغاني: هكذا نقل عن ابن السكيت، والرواية: تحجينها بالنون، وقال أبو عبيد: التحجين: سمة معوجة. وحجلت عينه تحجل حجولا، وحجلت تحجيلا، كلاهما: غارت يكون للإنسان والبعير والفرس، التشديد عن الأصمعي. قال ابن عباد: حوجل الرجل: غارت عينه. والحوجلة كجوهرة وقد تشد لامها كحوصلة وحوصلة، ودوخلة ودوخلة، وسوجلة وسوجلة، وقوصرة وقوصرة: القارورة الصغيرة الواسعة الرأس، كما في العباب، زاد في المحكم: شبه السكرجة، ونحوها. أو هي العظيمة الأسفل وقيل: ما كان شبه قوارير الذريرة، قال العجاج:
  كأن عينيه من الغؤور
  بعد الإنى وعرق الغرور
  قلتان في لحدى صفا منفور
  صفران أو حوجلتا قارور ج: حواجل وحواجيل ومنه قول الشاعر:
  كأن أعينها فيها الحواجيل وقال عبدة بن الطبيب:
  نهج ترى حوله بيض القطا قبصا                      كأنه بالأفاحيص الـحـواجـيل
  حواجل ملـئت زيتـا مـجـردة                      ليست عليهن من خوص سواجيل قال ابن سيده: يجوز أن يكون ألحق الياء ضرورة، ويجوز كونه جمع الحوجلة، مشددة اللام، فعوض الياء من إحدى اللامين. والحجلاء من الضأن: شاة ابيضت أوظفتها وسائرها أسود، كما في المحكم والعباب. والحاجلات من الإبل: التي عرقبت فمشت على بعض قوائمها قال الجلاء ابن أرقم:
  وقد بسأت بالحاجلات إفالهـا                      وسيف كريم لا يزال يصوعها يقول: أنست صغار الإبل بالحاجلات، وبسيف كريم، لكثرة ما شاهدت ذلك، لأنه يعرقبها. وقول الجوهري: تحجل كتنصر: اسم فرس وهو تصحيف، والصواب: عجلى، كسكرى بالعين. قلت: قد جاء في شعر لبيد مثل ما قاله الجوهري، كما سيأتي في خيل، وأورده الجوهري في ج - و - ن وهذا نصه:
  تكاثر قرزل والجون فيها                      وتحجل والنعامة والخيال

  فلا يكون تصحيفا، على أنه وجد في بعض نسخ الصحاح مثل ما قاله المصنف، وعليه علامة الصحة. قال شيخنا: وروى بغير ألف أيضا. قلت: وهكذا هو بخط الجوهري. والحجيلاء كسميراء: الماء الذي لا تصيبه الشمس عن أبي عمرو. وقال ابن عباد: شبه حفرة في البطحاء من السيل. قال ابن دريد: الحجيلى مقصورا: ع. والحجلاء: واد كما في المحكم والعباب. قال ابن عباد: الحجال كشداد: البريق وفي قول طرفة:
  ودروعا ترى لها حجالا قال الصاغاني: لم أجده في شعر طرفة بن العبد، وطرفة إذا أطلق فهو ابن العبد. الحجول كصبور: البعيد. وحجل حجل، محركتين: زجر للنعجة، أو إشلاء لها للحلب وعلى الأخير اقتصر الصاغاني. قال الفراء: دبى حجل: لعبة للأعراب. وحجل بن عمرو، فارس حنفي من بني حنيفة. وحجل الشاعر: عبد لبني مازن نقله الحافظ هكذا. وفرس حجيل، كأمير: محجل ثلاث نقله الفراء في نوادره. وحجل، بالفتح: عم للنبي صلى الله عليه وسلم، واسمه مغيرة هكذا قالوه، وأمه هالة بنت أهيب بن عبد مناف بن زهرة. قال الحافظ: الذي اسمه مغيرة ابن أخيه حجل بن الزبير بن عبد المطلب. من المجاز: تحجيل المقرى والمقرى: القدح الذي يقرى فيه، وتحجيله: أن يصب فيه لبينة قليلة قدر تحجيل الفرس ثم يوفى المقرى بالماء، وذلك في الجدوبة وعوز اللبن قال ابن الأعرابي: أنشدني المفضل:
  إذا حجل المقرى يكون وفاؤه                      تمام الذي تهوى إليه الموارد وقيل: إذا ستر بالحجلة، ضنا به ليشربوه هم، قاله الأصمعي. وأحجل البعير: أطلق قيده من يده اليسرى، وشده في اليمنى كذا نص العباب، وفي المحكم: من يده اليمنى، وشده في اليسرى. يقال: حجل بينه وبينه، كعني، حجلا: أي حيل. وفي العباب: والتركيب يدل على شيء يطيف بشيء، وقد شذ الحجل، لهذا الطائر.
 ومما يستدرك عليه: الحجلاء: القلت في الصخرة، عن ابن عباد. وقول الشاعر:
  ورابعة ألا أحجـل قـدرهـا                      على لحمها حين الشتاء لنشبعا فسره ثعلب بنسترها ونجعلها في حجلة: أي إنا نطعمها الضيفان. وقول الشاعر:
  وإني امرؤ لا تقشعـر ذؤابـتـي                      من الذئب يعوي والغراب المحجل هكذا رواه ابن الأعرابي، بفتح الجيم، كأنه من التحجيل، وهو بعيد؛ لأنه لا يوجد في الغراب، والصواب الكسر، على أنه اسم فاعل من حجل: إذا نزا في مشيه. وفي الحديث  المرأة الصالحة كالغراب الأعصم  قال ابن الأعرابي: هو الأبيض الرجلين أو الجناحين، فإن كان ذهب إلى أن هذا موجود في النادر، فروايته صحيحة. وحجل فلان أمره: شهره، قال الجعدي يهجو ليلى الأخيلية:
  ألا حييا ليلى وقولا لها هـلا                      فقد ركبت أمرا أغر محجلا نقله الأزهري. وفرس باد حجوله: أي محجل. والحجل: جمع حاجل، قال جرير:
  وإذا غدوت فصبحتـك تـحـية                      سبقت سروح الشاحجات الحجل

### Türkçe

**الحجل** harekeli (muharrake); ve onun mutlak zikredilişi, onun fetha ile olduğu vehmini verir; özellikle de onun biraz sonra söylediği: “ve **الحجلة** harekeli (muharrake)” sözü; öyleyse düşün: **الذكر من القبج**; teki: **حجلة**; ve burada kendi ıstılahını unutmuştur.

Ve **الليث** dedi: **الحجل**: **إناث اليعاقيب**’dir; ve **اليعاقيب**: onun erkekleridir.

Ve **ابن شميل** rivayet etti ki Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi: “Allah’ım, ben **قريشا**’yı çağırıyorum; hâlbuki onlar benim yemeğimi **طعام الحجل** gibi yaptılar.”

**النضر** dedi: O, **القبج**’dir; taneyi taneden sonra yer; yemekte (doyma) bulmaz.

Ve **الأزهري** dedi: Muradı, onların benim çağrıma icabette ciddi olmamalarıdır; ve onlardan Allah’ın dinine, ancak azdan aza (yavaş yavaş) girer.

Ve **الحجلة**’nin cemi: **حبلان**.

Ve **الحجلى**, **كدفلى**: cem için bir isimdir; ve onun benzeri yoktur; yalnız **ظزبى** (ki **ظربان**’ın cemidir) müstesna; ve o, kokusu kötü küçük bir hayvancıktır.

**عبد الله بن الحجاج الثعلبي** dedi:
  “فانعش أصيبية أتوك كأنـهـم                      حجلى تدرج في الشربة جوع”
Böylece **العباب**’da; ve **المحكم**’in nassı:
  “فارحم أصيبيتى الذين كأنهم                      حجلى تدرج بالشربة وقع”

Ve **العباب**’da: “**حجل**” diye rivayet olunur; ve bu rivayet daha sahihtir; **عبد الملك بن مروان**’a hitap eder.

Ve onun eti mutedildir; **الدراج** ve **الفواخت** etinden daha latiftir; çok semirir.

Ve ciğerinden yarım miskal yutmak sara’ya fayda verir.

Ve her ay bir kere ödüyle buruna çekmek zihni çok keskinleştirir ve görmeyi kuvvetlendirir.

Ve **الرئيس** dedi: Ve onun eti istiska’ya fayda verir; mideyi iyileştirir; ve cinsel gücü artırır.

Ve **الحجلة**, harekeli (muharrake): **القبة** gibi; **المحكم**’de olduğu üzere.

Ve gelin için elbiseler, perdeler ve sedirlerle süslenen bir yer; cemi: **حجل** (هاء’nın hazfiyle).

Ve **حجال** kesre ile; **الفرزدق** dedi:
  “يا رب بيضاء ألوف للحجل
  تسأل عن جيش ربيع ما فعل
  جيش ربيع صالح وقد قفل”

**الحجلة**: küçük develer; **المحيط**’te olduğu üzere.

Ve **المحكم**’de: küçük develer ve onların yavruları.

Ve **التهذيب**’de: deve yavruları ve onların iç dolgunluğu; cemi: **حجل**; ve onu musannif tashif etti; böylece onu **ج - ح - ل**’de, **الجيم**’i **الحاء**’dan öne alarak zikretti; işaret ettiğimiz üzere.

Ve **لبيد**, رضي الله عنه, dedi:
  “لها حجل قد قرعت من رؤوسه                      لها فوقه مما تحلـب واشـل”
Çok sütlülükle develeri vasfeder; ve onların yavrularının başlarının, üzerlerine sütünden çokça akması sebebiyle kel veya saçsız hâle geldiğini; ve analarının onların üzerine sağılmakta olduğunu.

Ve **ابن سيده** dedi: Bazen onu keçinin genç dişilerine de uygularlar.

Ve **لقمان العادي**’nin sözü rivayet olundu: “إنها لمعزى حجل، بأحقيها عجل” **الحاء**’nın kesriyle.

Dedi: Ve benim yanımda o, **عجل**’e ittibâdır.

Ve **حجلها تحجيلا**: ona **حجلة** edindi; **المحكم**’de olduğu üzere; yahut onu onun içine soktu; **العباب**’da olduğu üzere.

**حجلت المرأة بنانها**: kınasını renklendirdiği zaman.

Ve **التهذيب** nüshalarında “لوثت” **المثلثة** ile vaki olmuştur; ve sanki o bir vehimdir.

Ve **حجل المقيد**: **يحجل** ve **يحجل**; **نصر** ve **ضرب** babından; **حجلا** fetha ile ve **حجلانا** hareke ile: bir ayağını kaldırdı; ve yürüyüşünde ayağı üzerinde ağır davrandı; **المحكم**’de olduğu üzere.

**حجل الغراب**: yürüyüşünde sıçradı; yaralı devenin üç üzerinde **يحجل** etmesi gibi.

Ve hadiste: Zeyd b. Hârise’ye dedi ki: “Sen bizim mevlamızsın”; bunun üzerine **فحجل**; yani sevinçten bir ayağını kaldırdı ve ötekinin üzerinde sıçradı; ve denildi ki: ikisiyle olur; ancak o, yürüyüş değil sıçramadır.

Ve **الحجل**, kesre ve fetha ile; **المحكم**’de olduğu üzere; ve **إبل** gibi, **الصاغاني**’nin naklettiği dilde.

Ve ayrıca denir: **الحجل**, **طمر** misali: halhal; denir: “onun baldırlarında **حجل** vardır”; yani halhal.

**النابغة الذبياني** dedi:
  “على أن حجليها وإن قلت أوسعا                      صموتان من ملء وقلة منطق”
Cemi: **أحجال** ve **حجول**.

**الحجل** kesre ile: beyazlığın kendisi; **المحكم**’de olduğu üzere; cemi: **أحجال**.

Yine: bağın iki halkası; denir: “iki ayağını sürüyerek çıktı ve **حجليه**’inde (bağ halkalarında) birbirine uydurdu.”

**عدي بن زيد** dedi:
  “أعاذل قد لاقيت ما يزع الفـتـى                      وطابقت في الحجلين مشى المقيد”

Yine: bağın kendisi; asıl olan budur.

Ve fetha ile de gelir; ve iki kesre ile de denir; ve cem: **حجول**.

Ve dersin: “bağlar, erkeklerin **حجول**’üdür”; ve “**الحجول** **لربات الحجال**’dır”; yani bağlar erkeklerin halhallarıdır; halhallar da kadınlar içindir.

Ve **التحجيل**: atın bütün ayaklarında bulunan bir beyazlıktır. Dedi:
  “ذو ميعة محجل القوائم”

Ve **التحجيل** iki ayakta ve bir elde olur. Dedi:
  “محجل الرجلين منه واليد”

Ve tersine olur: yani bir ayakta ve iki elde; ve ikisi hakkında denir: **محجل الثلاث**; bir el veya bir ayak mutlak. Dedi:
  “تعادى من قوائمها ثلاث                      بتحجيل وقائمة بهـيم”

Yalnız iki ayakta olur; az veya çok; **الأرساغ**’ı geçtikten sonra; ve dizleri ve topukları geçmez; çünkü onlar **الأحجال**’ın yerleridir; ve onlar halhallar ve bağlardır. Dedi:
  “ذو غرة محجل الرجلـين
  إلى الوظيف ممسك اليدين”

Yalnız bir ayakta olur.

**أبو عبيدة** dedi: **التحجيل** yalnız ellerde vaki olmaz; ancak ayaklarla beraber; ve bir elin diğerinden ayrı olarak da olmaz; ancak ayaklarla beraber yahut bir ayakla beraber.

Ve at: **محجول** ve **محجل**.

Ve ondan hadis: “Ümmetim kıyamet günü **الغر المحجلون**’dur”; abdestin izlerinden.

Ve denir: “onun ayaklarını **حجلت** **تحجيلا**”; eğer beyazlık dört ayağında ise, o **محجل أربع**’dır.

Ve eğer iki ayağın ikisinde ise, o **محجل الرجلين**’dir.

Ve eğer ayaklarından birinde ve **الأرساغ**’ı geçtiyse, o **محجل الرجل اليمنى** yahut **اليسرى**’dır.

Ve eğer bir ayak hariç üç ayakta, yahut bir el hariç üç ayakta ise, o **محجل ثلاث**’tır; bir el veya bir ayak mutlak.

Ve eğer bir taraftan bir el ve bir ayak **محجل** ise, o **ممسك الأيامن**’dir; **مطلق الأياسر**; yahut **ممسك الأياسر**; **مطلق الأيامن**.

Ve eğer çaprazdan ise, az veya çok, o **مشكول**’dür.

**التحجيل**: devenin arka memelerinde, bağlamanın izlerinden bir beyazlıktır; ve meme **محجل**’dir: onda bağlamanın izlerinden **تحجيل** vardır.

**أبو النجم** dedi:
  “تزين لحيى لاهج مخلل
  عن ذي قراميص لها محجل”

**ابن السكيت** dedi: **التحجيل**: develer için bir damgadır; ve **الصليب** de böyledir.

Ve **ذي الرمة**’den şu beyit okundu:
  “وأشعث مغلوب على شدنية                      يلوح بها تحجيلها وصليبها”

**الصاغاني** dedi: Böylece **ابن السكيت**’ten nakledildi; ve rivayet “**تحجينها**” **النون** ile’dir.

Ve **أبو عبيد** dedi: **التحجين**: eğri bir damgadır.

Ve **حجلت عينه** **تحجل حجولا**, ve **حجلت تحجيلا**; ikisi de: çöktü; insanda, devede ve atta olur; şeddeli söyleyiş **الأصمعي**’dendir.

**ابن عباد** dedi: **حوجل الرجل**: gözü çöktü.

Ve **الحوجلة** **كجوهرة**; ve onun **لام**’ı şeddelenebilir; **حوصلة** ve **حوصلة**, ve **دوخلة** ve **دوخلة**, ve **سوجلة** ve **سوجلة**, ve **قوصرة** ve **قوصرة** gibi: başı geniş küçük şişe; **العباب**’da olduğu üzere; **المحكم**’de artırdı: şekerlik benzeri ve onun gibisi.

Yahut o, altı büyük olandır.

Ve denildi: **قوارير الذريرة** benzeri olan şeydir.

**العجاج** dedi:
  “كأن عينيه من الغؤور
  بعد الإنى وعرق الغرور
  قلتان في لحدى صفا منفور
  صفران أو حوجلتا قارور”

Cemi: **حواجل** ve **حواجيل**.

Ve ondan şairin sözü:
  “كأن أعينها فيها الحواجيل”

Ve **عبدة بن الطبيب** dedi:
  “نهج ترى حوله بيض القطا قبصا                      كأنه بالأفاحيص الـحـواجـيل
  حواجل ملـئت زيتـا مـجـردة                      ليست عليهن من خوص سواجيل”

**ابن سيده** dedi: Zaruret olarak **الياء**’yı ilhak etmiş olması caizdir; ve **الحوجلة**’nin cem’i olması da caizdir; **لام**’ı şeddeli; böylece **الياء**’yı iki **لام**’dan birinin yerine ivaz kıldı.

Ve **الحجلاء** koyundan: bilekleri beyazlamış, geri kalanı siyah olan koyun; **المحكم** ve **العباب**’da olduğu üzere.

Ve develerden **الحاجلات**: topuğu kesilip de bazı ayakları üzerinde yürüyenlerdir.

**الجلاء ابن أرقم** dedi:
  “وقد بسأت بالحاجلات إفالهـا                      وسيف كريم لا يزال يصوعها”
Der ki: küçük develeri **الحاجلات** ile ve kerim bir kılıçla ünsiyet ettirdi; bunun çok görülmesi sebebiyle; çünkü onları topuğundan keser.

Ve **الجوهري**’nin sözü: “**تحجل** **كتنصر**: bir atın adıdır” — o bir tashiftir; ve doğrusu: **عجلى**, **كسكرى**; **العين** ile.

Dedim: **لبيد**’in şiirinde, **الجوهري**’nin dediği gibi gelmiştir; ileride **خيل**’de geleceği üzere; ve **الجوهري** onu **ج - و - ن**’da zikretti; ve onun nassı şudur:
  “تكاثر قرزل والجون فيها                      وتحجل والنعامة والخيال”

Böylece tashîf olmaz; bununla beraber, bazı **الصحاح** nüshalarında musannifin söylediği gibi bulunmuştur ve üzerinde sıhhat alâmeti vardır. Şeyhimiz dedi: Ve **ألف**sız olarak da rivayet etti. Dedim: Ve işte bu, **الجوهري**’nin hattıyla da böyledir. **الحجيلاء** ( **سميراء** vezninde): Ebû Amr’dan, güneşin kendisine vurmadığı su. İbn Abbâd dedi: Batahâda selden (oluşan) çukura benzer. İbn Düreyd dedi: **الحجيلى** kısaltılmış (maksûr) olarak: ع. **الحجلاء**: **المحكم** ve **العباب**’da olduğu gibi bir vadi. İbn Abbâd dedi: **الحجال** ( **شداد** vezninde): parıltı; ve Tarafe’nin sözü içinde:
  Ve zırhlar; onlara **حجالا** görürsün
**الصاغاني** dedi: Bunu Tarafe b. el-Abd’ın şiirinde bulmadım; Tarafe mutlak olarak zikredilirse o, İbn el-Abd’dır. **الحجول** ( **صبور** vezninde): uzak olan. **حجل حجل**, iki harekeli: koyun dişisine azarlama; yahut sağım için onu ürkütüp kaldırma; ve sonuncusu üzerine **الصاغاني** iktisar etti. **الفراء** dedi: **دبى حجل**: bedevîler için bir oyun. **حجل بن عمرو**: Benî Hanîfe’den Hanefî bir süvari. **حجل الشاعر**: Benî Mâzin’e ait bir kul; **الحافظ** bunu böyle nakletti. Ve **فرس حجيل** ( **أمير** gibi): üç ayağı ak olan; **الفراء** bunu **نوادر**’inde nakletti. Ve **حجل**, fetih ile: Nebî’ye صلى الله عليه وسلم amca; adı **مغيرة**’dir, böyle dediler; annesi **هالة بنت أهيب بن عبد مناف بن زهرة**. **الحافظ** dedi: Adı **مغيرة** olan, onun kardeşinin oğludur: **حجل بن الزبير بن عبد المطلب**.

Mecazdan: **تحجيل المقرى**; ve **المقرى**: içinde ikram edilen kadeh; ve onun **تحجيل**i: içine, atın **تحجيل**i miktarınca az bir yoğurt kırıntısı dökülmesidir; sonra **المقرى** su ile tamamlanır; bu, kıtlıkta ve sütün azlığında olur. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المفضل** bana inşad etti:
  Eğer **حجل** edilirse **المقرى**, onun vefası olur                      kaynakların ona yöneldiği şeyin tamamı
Ve denildi: **الحجلة** ile örtülürse; onu kıskanarak, onu kendileri içsinler diye; bunu **الأصمعي** söyledi. **أحجل** etti deve: bağını sol elinden çözdü ve sağa bağladı; **العباب**’ın nassı böyledir; **المحكم**’da: sağ elinden (çözdü) ve sola bağladı. Denir: **حجل** onunla onun arasına, **عني** gibi, **حجلا**: yani engellendi. **العباب**’da: Ve terkib, bir şeyin bir şeye dolanıp kuşatmasına delâlet eder; ve bu kuş, yani **الحجل**, bunun için şâz olmuştur.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الحجلاء**: kayadaki küçük su birikintisi; İbn Abbâd’dan. Ve şairin sözü:
  Ve dördüncü: onun miktarını **أحجـل** etmeyeyim                      kış vakti etine (koymayayım) ki doyalım
Bunu Sa‘leb, “onu örteriz ve onu bir **حجلة** içine koyarız” diye tefsir etti: yani biz onu misafirlere yediririz. Ve şairin sözü:
  Ve ben öyle bir kimseyim ki perçemim ürpermez                      kurt ulurken ve **الغراب المحجل** (varken)
Bunu İbnü’l-A‘râbî böyle rivayet etti; **الجيم**’in fethiyle; sanki **التحجيل**’dendir; ve bu uzaktır; çünkü kargada bulunmaz; doğrusu kesredir; bununla beraber, **حجل**’den ism-i fâildir: yürüyüşünde sıçradığı zaman. Ve hadiste:  “**المرأة الصالحة** **كالغراب الأعصم**.”  İbnü’l-A‘râbî dedi: O, iki ayağı yahut iki kanadı beyaz olandır; eğer bunun nadirde mevcut olduğuna gitmişse, rivayeti sahihtir. **حجل** etti falan kimse işini: onu meşhur etti; **الجعدي**, Leylâ el-Ahîliyye’yi hicvederek dedi:
  Dikkat edin, Leylâ’ya selâm edin ve ona deyin: hani                      çünkü parlak, **محجلا** bir işe bindi
Bunu **الأزهري** nakletti. **فرس باد حجوله**: yani **محجل**. Ve **الحجل**: **حاجل**’in cem‘idir. Cerîr dedi:
  Ve sabahladığında, sana bir selâm sundum                      **الحجل** olan **الشاحجات**’ın otlağa çıkışını geçerek
