# حجن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AC%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حجن

حَجَنَ العُودَ يَحْجِنُه حَجْناً وحَجَّنَه: عطَفَه. والحَجَنُ والحُجْنةُ والتحَجُّن: اعْوجاج الشيء، وفي التهذيب: اعوِجاجُ الشيء الأَحْجَنِ. والمِحْجَنُ والمِحْجَنَةُ: العَصَا المُعْوَجَّةُ. الجوهري: المِحْجَنُ كالصَّوْلَجانِ. وفي الحديث: أَنه كان يَسْتَلِم الرُّكْنَ بمِحْجَنَهِ؛ المِحْجَنُ: عَصاً مُعَقَّفة الرأْس كالصَّوْلجان، قال: والميم زائدة، وكلُّ معطوف مُعْوجّ كذلك؛ قال ابن مقبل:
قد صَرَّح السَّيْرُ عن كُتْمانَ، وابتُذِلَت
وَقْعُ المَحاجِنِ بالمَهْرِيَّةِ الذُّقُنِ.
أَراد: وابتُذِلَت المَحَاجِنُ، وأَنَّثَ الوَقْعَ لإضافته إلى المَحاجِن. وفلانٌ لا يَرْكُضُ المِحْجَن أَي لا غَنَاءَ عنده، وأَصل ذلك أَن يُدْخَلَ مِحْجَن بين رِجْلَي البعير، فإنْ كان البعيرُ بَليداً لم يَرْكُض ذلك المِحْجَنَ، وإن كان ذَكِيّاً رَكَض المِحْجَن ومضَى. والاحْتِجانُ: الفعلُ بالمِحْجَن. والصَّقْرُ أَحْجَنُ المِنْقارِ. وصقرٌ أَحْجَنُ المَخالِب: مُعَوَجُّها. ومِحْجَنُ الطائِرِ: مِنْقَارُه لاعْوِجاجِهِ. والتَّحْجِينُ: سِمةٌ مُعْوَجَّة، اسْمٌ كالتَّنْبيتِ والتَّمْتين. ويقال: حَجَنْت البعيرَ فأَنا أَحْجِنُه، وهو بَعِيرٌ مَحْجون إذا وُسِمَ بِسِمَة المِحْجَن، وهو خَطٌّ في طرَفِهِ عَقْفة مثل مِحْجَنِ العصا. وأُذُنٌ حجناء: ماثلةُ أَحد الطرَفين من قِبَل الجبهة سُفْلاً، وقيل: هي التي أَقْبَل أَطراف إحداهما على الأُخرى قِبَل الجَبْهة، وكلُّ ذلك مع اعْوِجاج. الأَزهري: الحُجْنةُ مصدرٌ كالحَجَن، وهو الشعرُ الذي جُعودته في أَطرافه. قال ابن سيده: وشعر حَجِنٌ وأَحْجَنُ مُتَسَلْسِلٌ مُسْتَرْسِلٌ رَجِلٌ، في أَطْرافه شيءٌ من جُعودةٍ وتكسُّرٍ. وقيل: مُعَقّف متداخلٌ بعضه في بعض. قال أَبو زيد: الأَحْجَنُ الشعَرُ الرَّجِلُ. والحُجْنةُ: الرَّجَلُ. والسَّبِطُ: الذي ليست فيه حُجْنة. قال الأَزهري: ومن الأُنوف أَحْجَنُ. وأَنْف أَحْجَنُ: مُقْبِل الرَّوْثةِ نحوَ الفمِ، زاد الأَزهري: واستأْخرت ناشِزتاه قُبْحاً. والحُجْنةُ: موضع أَصابه اعْوِجاجٌ من العصا. والمِحْجَن: عصاً في طرَفها عُقَّافة، والفعل بها الاحْتِجان. ابن سيده: الحُجْنةُ موضعُ الاعْوِجاج. وحُجْنةُ المِغْزَل، بالضم: هي المُنْعَقِفةُ في رأْسه. وفي الحديث: توضَع الرحِمُ يومَ القيامة لها حُجْنةٌ كحُجْنةِ المِغْزَل أَي صِنّارتِه المُعْوَجَّة في رأْسه التي يُعَلَّق بها الخيطُ يفتل للغَزْل، وكلُّ مُتَعَقِّفٍ أَحْجَنُ. والحُجْنةُ: ما اختَزَنْتَ من شيء واخْتَصَصْتَ به نفسك؛ الأَزهري: ومن ذلك يقال للرجل إذا اختصَّ بشيء لنفسه قد احْتَجَنه لنفسه دون أَصحابه. والاحْتِجانُ: جمعُ الشيء وضمُّه إليك، وهو افْتِعال من المِحْجَن. وفي الحديث: ما أَقْطَعَك العَقيقَ لتَحْتَجنَه أَي تتملَّكه دون الناس. واحْتَجَن الشيءَ: احْتَوَى عليه. وفي حديث ابن ذي يَزَن: واحْتَجَنّاه دون غيرنا. واحْتَجَنَ عليه: حَجَر. وحَجِنَ عليه حَجَناً: ضَنَّ. وحَجِنَ به: كحَجِيَ به، وهو نحو الأَول. وحَجِنَ بالدار: أَقام. وحُجْنَةُ الثُّمامِ وحَجَنَتُه: خُوصتُه. وأَحْجَنَ الثُّمامُ: خرجت حُجْنَتُه، وهي خوصه. وفي حديث أُصَيْل حين قَدِمَ من مكة: فسأَله رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: تركتُها قد أَحْجَنَ ثُمامُها وأَعْذَقَ إذْ خِرُها وأَمْشَرَ سَلَمُها، فقال: يا أُصَيْل، دَعِ القلوبَ تَقِرُّ، أَي بدا وَرَقُه
(* الضمير عائد إلى الثمان). والثُّمام
نبت معروف. والحَجَنُ: قَصَدٌ ينبُت في أَعراض عِيدان الثُّمام والضِّعةِ. والحَجَنُ: القُضْبانُ القِصَارُ التي فيها العنب، واحدتُه حَجَنة. وإنه لمِحْجَنُ مالٍ: يَصْلُح المالُ على يديه ويُحْسِن رِعْيَته والقيامَ عليه؛ قال نافع بن لقيط الأَسدي:
قد عَنَّتَ الجَلْعَدُ شَيْخاً أَعْجَفا،
مِحْجَنَ مالٍ أَينَمَا تَصَرَّفا.
واحْتِجانُ المالِ: إصْلاحُه وجَمْعُه وضَمُّ ما انتشر منه. واحْتِجانُ مالِ غيرِك: اقتِطاعُه وسَرِقتُه. وصاحبُ المِحْجَن في الجاهلية: رجلٌ كان معه محجَن، وكان يقْعُد في جادَّة الطريق فيأْخذ بمحْجنِه الشيء بعد الشيء من أَثاث المارَّة، فإن عُثِرَ عليه اعْتَلَّ بأَنه تعلق بمحْجنه، وقد ورد في الحديث: كان يَسْرِقُ الحاجَّ بمحْجَنِه. فإِذا فُطِنَ به قال تعلَّق بمِحْجَني، والجمع مَحاجِنُ. وفي حديث القيامة: وجَعلَت المَحاجِنُ تُمْسِكُ رجالاً. وحَجَنْت الشيءَ واحْتَجَنْتُه إذا جَذَبْتَه بالمِحْجَنِ إلى نَفْسِك؛ ومنه قولُ قيس بن عاصم في وصيَّتِه: عليكم بالمال واحْتِجانِه، وهو ضمُّكَه إلى نفْسِك وإِمساكُكَ إياه. وحَجَنَه عن الشيء: صَدَّه وصَرَفه؛ قال:
ولا بُدَّ للمَشْعُوفِ من تَبَعِ الهَوى،
إذا لم يَزَعْه من هَوَى النَّفْسِ حاجِنُ
والغَزْوَةُ الحَجُونُ: التي تُظهر غيرها ثم تخالف إلى غير ذلك الموضع ويُقْصَدُ إليها، ويقال: هي البعيدة قال الأَعشى:
ولا بُدَّ من غَزوةٍ، في الرَّبيع،
حَجُونٍ تُكِلُّ الوَقاحَ الشَّكورا.
ويقال: سِرْنا عقَبةً حَجُوناً أَي بعيدةً طويلة. والحَجُونُ: موضعٌ بمكة ناحية من البيت؛ قال الأَعشى:
فما أَنتَ من أَهل الحَجُونِ ولا الصَّفا،
ولا لك حَقُّ الشِّرْبِ في ماء زَمْزَم.
قال الجوهري: الحَجونُ، بفتح الحاء، جبلٌ بمكة وهي مَقْبُرة. وقال عمرو بن الحرث بن مُضاض بن عمرو يتأَسَّف على البيت، وقيل هو للحرث الجُرْهمي: كأَنْ لم يكن بين الحَجونِ إلى الصَّفا
أَنِيسٌ، ولم يَسْمُر بمكَّة سامِرُ
بَلى نحن كُنّا أَهلَها، فأَبادَنا
صُروفُ الليالي والجُدودُ العواثِرُ.
وفي الحديث: أَنه كان على الحَجُون كَئيباً. وقال ابن الأَثير: الحَجُونُ الجبلُ المُشْرِف مما يَلي شِعْب الجَزَّارين بمكة، وقيل: هو موضع بمكة فيه اعْوِجاج، قال: والمشهور الأَوَّل، وهو بفتح الحاء. والحَوْجَنُ، بالنون: الوَرْدُ الأَحمر؛ عن كراع. وقد سمَّوْا حَجْناً وحُجَيْناً وحَجْناءَ وأَحْجَنَ، وهو أَبو بَطْنٍ منهم، ومِحْجَناً، وهو مِحْجَن بن عُطارِد العَنْبَريّ شاعر معروف؛ وذكر ابن بري في هذه الترجمة ما صورته: والحَجِنُ المرأَةُ القليلةُ الطَّعْم؛ قال الشمّاخ:
وقد عَرِقَتْ مَغابِنُها، وجادَتْ
بِدرَّتِها قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ.
قال: والقَتِينُ مثل الحَجِين أَيضاً، أَراد بالحَجِن قُراداً، وجعل عَرَق هذه الناقة قُوتاً له، وهذا البيت بعينه ذكره الأَزهري وابن سيده في ترجمة جحن، بالجيم قبل الحاء، فإِما أَن يكون الشيخ ابن بري وجد له وجهاً فنقله أَو وَهم فيه.

### Türkçe

**حَجَنَ** değneği **يَحْجِنُه** **حَجْناً** ve **حَجَّنَه**: onu büktü. Ve **الحَجَنُ**
ve **الحُجْنةُ** ve **التحَجُّن**: şeyin eğriliği; ve **التهذيب**’de: şeyin
**الأَحْجَنِ**’inin eğriliği. Ve **المِحْجَنُ** ve **المِحْجَنَةُ**: eğri değnek. **الجوهري**:
**المِحْجَنُ** **الصَّوْلَجانِ** gibidir. Ve hadiste: onun **الرُّكْنَ**’i
**بمِحْجَنَهِ** ile istilâm ettiği; **المِحْجَنُ**: başı kıvrık bir değnek, **الصَّوْلَجان** gibi; dedi ki: ve **الميم**
ziyadedir; ve her bükülmüş eğri de böyledir; İbn Mukbil dedi:
قد صَرَّح السَّيْرُ عن كُتْمانَ، وابتُذِلَت
وَقْعُ المَحاجِنِ بالمَهْرِيَّةِ الذُّقُنِ.
Muradı: **وابتُذِلَت المَحَاجِنُ**; ve **الوَقْعَ**’ı, **المَحاجِن**’e izafe edilmesi sebebiyle müennes yaptı. Ve falan kimse **المِحْجَن**’i koşturmaz, yani onda bir fayda yoktur; bunun aslı şudur ki:
devenin iki bacağı arasına bir **مِحْجَن** sokulur; deve ağırkanlı ise o **المِحْجَنَ**’i koşturmaz; zeki ise **المِحْجَن**’i koşturur ve gider. Ve **الاحْتِجانُ**:
**المِحْجَن** ile yapılan fiildir. Ve doğan **أَحْجَنُ المِنْقارِ**dır. Ve bir doğan **أَحْجَنُ
المَخالِب**: onların eğrisi. Ve kuşun **مِحْجَنُ**’i: eğriliğinden dolayı onun gagasıdır.
Ve **التَّحْجِينُ**: eğri bir damga; **التَّنْبيتِ** ve **التَّمْتين** gibi bir isimdir. Ve denir:
**حَجَنْت** deveyi, ben onu **أَحْجِنُه**; ve o, **بَعِيرٌ مَحْجون**dur, **المِحْجَن** damgasıyla damgalandığı zaman; o, ucunda değneğin **مِحْجَنِ**i gibi bir kıvrım bulunan bir çizgidir. Ve bir kulak
**حجناء**: alın tarafınca aşağıya doğru iki uçtan birinin belirgin olmasıdır; ve denildi: o, alın tarafınca uçlarından birinin ötekine doğru yöneldiği kulaktır; bütün bunlar eğrilikle beraberdir.
**الأَزهري**: **الحُجْنةُ** **الحَجَن** gibi bir masdardır; o, kıvırcıklığı uçlarında olan saçtır.
İbn Sîde dedi: ve **حَجِنٌ** saç ve **أَحْجَنُ**: zincirleme, salıverilmiş, **رَجِلٌ**; uçlarında bir miktar kıvırcıklık ve kırılma vardır. Ve denildi: kıvrılmış, iç içe geçmiş, bir kısmı bir kısmının içine.
Ebû Zeyd dedi: **الأَحْجَنُ** **الشعَرُ الرَّجِلُ**dür. Ve **الحُجْنةُ**: **الرَّجَلُ**dür.
Ve **السَّبِطُ**: kendisinde **حُجْنة** olmayan kimsedir. **الأَزهري** dedi: burunlardan da **أَحْجَنُ** vardır.
Ve **أَنْف أَحْجَنُ**: **الرَّوْثةِ**’si ağza doğru yönelmiş olandır; **الأَزهري** ekledi:
ve iki çıkıntısı çirkinlikçe geriye kalmıştır. Ve **الحُجْنةُ**: değneğin eğrilik isabet etmiş yeri.
Ve **المِحْجَن**: ucunda bir kıvrım bulunan değnek; onunla yapılan fiil **الاحْتِجان**dır. İbn Sîde:
**الحُجْنةُ** eğriliğin yeridir. Ve **حُجْنةُ المِغْزَل** (ضم ile): onun başındaki kıvrılmış kısımdır.
Ve hadiste: kıyamet günü rahim konur; onun için **حُجْنةٌ** vardır, **حُجْنةِ
المِغْزَل** gibi; yani başındaki, ipliğin asıldığı, eğirme için bükülmek üzere asılan, başındaki eğri kancası; ve her kıvrılmış olan **أَحْجَنُ**dur. Ve **الحُجْنةُ**: bir şeyden saklayıp kendine ayırdığın şeydir; **الأَزهري**: bundan dolayı, bir adam bir şeyi kendine ayırdığında, onu arkadaşları dışında kendine **احْتَجَنه** denir. Ve **الاحْتِجانُ**: şeyi toplamak ve onu kendine katmaktır; o, **المِحْجَن**’den **افْتِعال**dır. Ve hadiste: **ما أَقْطَعَك العَقيقَ
لتَحْتَجنَه** yani onu insanlar dışında mülk edinesin. Ve **احْتَجَن الشيءَ**: onu kuşattı. Ve İbn Zî Yezen hadîsinde: **واحْتَجَنّاه دون غيرنا**. Ve **احْتَجَنَ عليه**: engel oldu.
Ve **حَجِنَ عليه حَجَناً**: cimrilik etti. Ve **حَجِنَ به**: **حَجِيَ به** gibidir; o, birincisine yakındır.
Ve **حَجِنَ بالدار**: ikamet etti. Ve **حُجْنَةُ الثُّمامِ** ve **حَجَنَتُه**: onun yaprağıdır. Ve **أَحْجَنَ
الثُّمامُ**: **حُجْنَتُه** çıktı; o, onun yaprağıdır. Ve Mekke’den geldiğinde **أُصَيْل** hadîsinde:
Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ona sordu; o dedi: onu, **ثُمامُها**’sı **أَحْجَنَ** olmuş, **إذْ خِرُها**’sı salkım vermiş ve **سَلَمُها**’sı yapraklanmış olarak bıraktım; o dedi: ey **أُصَيْل**,
kalpleri bırak da yerleşsin; yani onun yaprağı belirdi
(* zamir **الثمان**’a döner). Ve **الثُّمام**
bilinen bir bitkidir. Ve **الحَجَنُ**: **قَصَدٌ**dur; **الثُّمام**
ve **الضِّعةِ** çubuklarının yanlarında biter. Ve **الحَجَنُ**: içinde üzüm bulunan kısa çubuklardır; onun bir tanesi **حَجَنة**dir.
Ve o, malın **لِمْحْجَنُ**’idir: mal onun ellerinde düzelir ve onu gözetmeyi ve onunla ilgilenmeyi güzel yapar; Nâfi‘ b. Lekît el-Esedî dedi:
قد عَنَّتَ الجَلْعَدُ شَيْخاً أَعْجَفا،
مِحْجَنَ مالٍ أَينَمَا تَصَرَّفا.
Ve **احْتِجانُ المالِ**: onu ıslah etmek, toplamak ve ondan dağılmış olanı bir araya getirip katmaktır. Ve başkasının malının **احْتِجانُ**’ı: onu koparıp almak ve çalmaktır. Ve cahiliyede **صاحبُ المِحْجَن**: yanında bir **محجَن** bulunan bir adamdı; yolun ana caddesinde oturur, **محْجَنِه** ile geçenlerin eşyasından şey üstüne şey alırdı; eğer yakalanırsa, **محْجَنِه** ile takıldı diye mazeret ileri sürerdi; ve hadiste gelmiştir: hacıyı **محْجَنِه** ile çalardı. Böylece ona dikkat edilirse: **تعلَّق بمِحْجَني** derdi; çoğulu **مَحاجِنُ**dur. Ve kıyamet hadîsinde: **وجَعلَت المَحاجِنُ
تُمْسِكُ رجالاً**. Ve **حَجَنْت** şeyi ve **احْتَجَنْتُه**: onu **بالمِحْجَنِ** kendine doğru çektiğin zaman; bundan, Kays b. Âsım’ın vasiyetindeki sözü: **عليكم بالمال
واحْتِجانِه**; o, onu kendine katman ve onu tutmandır. Ve **حَجَنَه عن الشيء**:
onu engelledi ve çevirdi; dedi ki:
ولا بُدَّ للمَشْعُوفِ من تَبَعِ الهَوى،
إذا لم يَزَعْه من هَوَى النَّفْسِ حاجِنُ
Ve **الغَزْوَةُ الحَجُونُ**: başkasını gösterip sonra o yerin dışına dönerek başka bir yere aykırı giden ve ona kasdedilen gazvedir; ve denilir: o uzaktır; A‘şâ dedi:
ولا بُدَّ من غَزوةٍ، في الرَّبيع،
حَجُونٍ تُكِلُّ الوَقاحَ الشَّكورا.
Ve denilir: **سِرْنا عقَبةً حَجُوناً** yani uzak, uzun. Ve **الحَجُونُ**: Mekke’de evin bir tarafında bir yerdir; A‘şâ dedi:
فما أَنتَ من أَهل الحَجُونِ ولا الصَّفا،
ولا لك حَقُّ الشِّرْبِ في ماء زَمْزَم.
**الجوهري** dedi: **الحَجونُ**, **الحاء**’ın fethiyle, Mekke’de bir dağdır ve o bir kabristandır. Ve Amr b. el-Hâris b. Mudâd b. Amr, ev için teessüf ederek dedi; ve denildi: o, el-Hâris el-Cürhümî’nindir:
كأَنْ لم يكن بين الحَجونِ إلى الصَّفا
أَنِيسٌ، ولم يَسْمُر بمكَّة سامِرُ
بَلى نحن كُنّا أَهلَها، فأَبادَنا
صُروفُ الليالي والجُدودُ العواثِرُ.
Ve hadiste: onun **الحَجُون** üzerinde kederli olduğu. Ve İbnü’l-Esîr dedi:
**الحَجُونُ** Mekke’de **شِعْب الجَزَّارين** tarafına bitişik olan, yukarıdan bakan dağdır; ve denildi: o, Mekke’de içinde eğrilik bulunan bir yerdir; dedi ki: meşhur olan birincisidir; ve o, **الحاء**’ın fethiyle.
Ve **الحَوْجَنُ**,
**النون** ile: kırmızı gül; Kurâ‘dan. Ve **حَجْناً** ve **حُجَيْناً**
ve **حَجْناءَ** ve **أَحْجَنَ** diye adlandırdılar; ve o, onlardan bir karın babasıdır; ve **مِحْجَناً** (diye de); ve o, bilinen bir şair olan **مِحْجَن بن
عُطارِد العَنْبَريّ**’dir; ve İbn Berrî bu tercemede sureti şöyle olanı zikretti:
Ve **الحَجِنُ**: tadı az olan kadındır; eş-Şemmâh dedi:
وقد عَرِقَتْ مَغابِنُها، وجادَتْ
بِدرَّتِها قِرَى حَجِنٍ قَتِينِ.
Dedi ki: ve **القَتِينُ** da **الحَجِين** gibidir; **الحَجِن** ile bir **قُراداً** murad etti; ve bu devenin terini ona azık yaptı; ve bu beytin aynısını **الأَزهري** ve İbn Sîde, **جحن** maddesinde, **الجيم** **الحاء**’dan önce olmak üzere zikrettiler; öyleyse ya şeyh İbn Berrî ona bir vech buldu da onu nakletti yahut onda yanıldı.
