# حدأ (ح-د-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - د - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: حدء

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والدال و واي معهما
حدأ، حدو، حيد، دحو، دحي، دوح، وحد مستعملات
حدأ:
الحِدَأَة: طائر يَصيدُ الجِرْذَان، ويقال إنّها كانت تَصيدُ لسليمان بن داود وكانت أصيدَ الطير، فانقطع عنه الصيد لدعوة سليمان: "ربّ اغفِرْ لي وهَبْ لي ملكا لا ينبغي لأحدٍ من بعدي". قال العجاج:
كأنَّهُنَّ الحِدأُ الأُوِيُّ
والحَدَأُ، مهموز مقصور بفتح الحاء شِبْهُ فَأْسٍ تُنْفَرُ به الحِجارة مُحَدَّد الطَّرَف. قال الشماخ:
يُباكِرْنَ العِضاهَ بمُقَنعاتٍ		نواجِذُهُنَّ كالحَدأَ الوقيعِ
حدو:
حَدا يحدو حَدْوا، وأعرفه حُداءً- ممدود- إذا رَجَز الحادي خلف الإبل، وحَدَا يَحْدُو حَدْواً، إذا َتِبع شيئاً. ويقال للحمار: حادي ثلاث وحادي ثمانٍ إذا قدّم أمامه عدّةً مِنْ أُتُنه.
وتقول للسّهم إذا مَضَى: حدا الرِّيشَ.
والحُدَيَّا من التحدّي: يقال: فلانْ يَتَحَدَّى فلاناً أي: يُباريه وينازعُهُ الغَلَبَةَ. يقول: أنا حُدَيّاك بهذا الأمر، أي: ابرزلي، وجارِني. قال:
حُدَيّا الناس كلّهم جميعا
حيد:
الحَيْدُ: ما شخص من الرّأْسِ والجَبَلِ واعْوَجَّ. وكلّ ما اشتدَّ اعوجاجه من ضِلَعٍ أو عظم فهو: حَيْدٌ، وجمعُهُ: حُيُودٌ.
والرَّجلُ يَحِيدُ عن الشيء حيداً وحَيَداناً وحَيْدُوةً إذا صدّ عنه خوفاً وأنفة، ومالك عنه مَحِيدٌ، قال الشاعر:
يَحيدُ حذارَ الموتِ عن كلّ روعة		فلا بدّ من موتٍ إذا كان أو قَتْلِ
دحو:
دحي:
المِدْحَاُة خَشَبَة يَدْحَى بها الصبيّ، فتَمُرُّ على وجْهِ الأرضِ، لا تأتي على شيء إلاّ آجْتَحَفَتْهُ. ومَطَرٌ داحٍ يَدْحَى الحَصَى عن وجه الأرض. والدَّحْوُ: البَسْطُ.
والأُدْحِيُّ: سرب النعان، ومَوضِعُه الّذي يبيض فيه ويفرخ. والأُدْحِيُّ: منزل في السّماء بين النّعائم وسَعِدٍ الذَّابح، يُقالُ له: البَلْدَة.
دوح:
الدَّوْحُ: الشَّجَرُ العِظام، الواحدة: دَوْحَة.
وحد:
الوَحَدُ: المُنْفَرِدُ. رجلٌ وَحَدٌ، وثورٌ وَحَدٌ. وتفسير الرّجلِ الوَحِد: الذي لا يُعْرَفُ له أَصْلٌ. قال:
بذي الليل على مُسْتَأْنِسٍ وَحَدِ
والوَحْدُ- خفيفٌ-: حِدَةُ كل شيءٍ.
والوَحْدُ: منصوب في كلّ شيء لأنّه يَجري مَجْرَى المصدر خارجاً من الوَصْف، ليس بنعتٍ فيتَبعُ الاسْمَ. وليس بخبرٍ فيُقْصَدَ إليه دون ما أضيف إليه، فكان النّصب أولى به، إلاّ أنّ العربَ قد أضافتْ إليه، فقالت: هو نَسِيجُ وَحْدِه، وهما نسيجا وَحْدِهما، وهم نُسَجاءُ وَحْدِهِمْ، وهي نسيجةُ وَحْدِها، وهنّ نَسائجُ وَحْدِهِنَّ: وهو الرّجل المصيب الرأي. وكذلك قريعُ وَحْدِهِ وكذلك صَرْفُه، وهو الذي لا يقارعه في الفضل أحد.
ووَحَدَ الشَّيْءُ فهو يَحِدُ حِدَةً، وكل شيء على حدةٍ بائنٌ من آخر. يقال: ذلك على حِدَتِه وهما على حِدَتِهما، وهم على حِدَتهم، والرّجلُ الوحيد ذو الوَحْدَة، وهو المنفرد لا أنيس معه، وقد وَحُدَ يَوْحُدُ وحَادَةً وَوَحْدَةً ووَحَداً.
والتَّوْحِيدُ: الإيمانُ بالله وحدَهُ لا شَريكَ له، واللهُ الواحدُ الأحَدُ ذو التَّوَحُّدِ والوَحْدانيّةِ. والواحدُ: أوّلُ عَدَدٍ منَ الحِسابِ. تقولُ في ابتداء العدد: واحد، اثنان، ثلاثة إلى عَشَرَة. وإن شئت قلت: أَحَد، اثنان، ثلاثة، وفي التّأنيث: واحدة وإحدى. ولا يقال غير أحد، وإحدى في أَحَدَ عَشَرَ، وإحدَى عَشْرَةَ. ويقال: واحدٌ وعشرون، وواحدة وعشرون، فإذا حملوا الأَحَدَ على الفاعل أجري مُجْرى الثّاني والثالث، وقالوا: هذا حاديَ عَشَرهم، وثاني عَشَرهم وهذه الليلةُ الحاديةَ عَشْرَةَ واليومُ الحادي عَشَرَ. وهذا مَقْلوبٌ كجَذَبَ وجَبَذَ.
والوُحْدانُ: جماعةُ الواحِدِ.
وتقول: هو أَحَدُهُم، وهي إحداهُنّ، فإذا كانت امرأةٌ مع رِجال لم يستقم أن تقولَ: إحداهم، ولا أحدهم، إلا أن تقولَ: هي كأَحَدِهم، أو هي واحدة منهم.
وتقول: الجلوس والقعود واحد، وأصحابك وأصحابي واحد.
والمَوْحَد كالمَثْنَى والمَثْلَث، تقول: جاءوا مَثْنَى ومَثْلَثَ ومَوْحَد، وجاءوا ثُناءَ وثُلاثَ وأحادَ. والميحادُ كالمِعْشارِ، وهو جُزءٌ واحد، كما أنّ المِعْشارَ عُشْرٌ.
والمَواحيدُ: جماعة الميحاد، ولو رأَيت أَكَماتٍ مُنْفَرداتٍ كلّ واحدةٍ بائنةٌ عن الأُخرَى كانت ميحاداً أو مواحيد.
وتقول: ذاك أمرٌ لستُ فيه بأوحدَ، أي: لستُ على حِدَةٍ. والحدة أصلها الواو.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الدال** ve **واي** onlarla birlikte

**حدأ**، **حدو**، **حيد**، **دحو**، **دحي**، **دوح**، ve **وحد** kullanımdadırlar.

**حدأ**:
**الحِدَأَة**: bir kuştur; **الجِرْذَان**’ı avlar. Ve denilir ki o, Süleyman b. Davud için avlanırdı ve kuşların en iyi avcısı idi; sonra Süleyman’ın şu duası sebebiyle ondan av kesildi: “Rabbim, beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye yaraşmayacak bir mülk bağışla.” **العجاج** dedi ki:
Sanki onlar **الحِدأُ الأُوِيُّ**’dür.

Ve **الحَدَأُ**: hemzeli, kısaltılmış; **الحاء**’ın fethasıyla; ucu sivri, taşların onunla söküldüğü, balta benzeri bir şeydir. **الشماخ** dedi ki:
**العِضاه**’a **مُقَنعاتٍ** ile erkenden giderler;
azı dişleri, yere saplanan **الحَدأَ** gibidir.

**حدو**:
**حَدا** **يحدو** **حَدْوا**; ve onu **حُداءً** olarak bilirim—uzatılmış—: deve(ler)in arkasında **الحادي** recez söylediği zaman. Ve **حَدَا** **يَحْدُو** **حَدْواً**: bir şeyi izlediği zaman. Ve eşek için denilir: “üçün sürücüsü” ve “sekizin sürücüsü”; önüne dişilerinden bir sayı takdim ettiği zaman.
Ve ok için, geçtiği zaman söylersin: **حدا الرِّيشَ**.

Ve meydan okumadan olan **الحُدَيَّا**: denilir ki: falan, falana **يَتَحَدَّى**; yani ona karşı yarışır ve galibiyeti onunla çekişir. Der ki: “Ben bu işte senin **حُدَيّاك**’ınım”; yani: bana karşı çık ve benimle yarış. Dedi ki:
**حُدَيّا الناس كلّهم جميعا**

**حيد**:
**الحَيْدُ**: baştan ve dağdan yükselen ve eğrilen şeydir. Ve kaburga yahut kemikten eğriliği şiddetlenen her şey **حَيْدٌ**’dir; çoğulu: **حُيُودٌ**.
Ve adam, bir şeyden **حيداً** ve **حَيَداناً** ve **حَيْدُوةً** ile uzaklaşır; korkudan ve kibirden dolayı ondan yüz çevirdiği zaman. Ve senin ondan bir **مَحِيدٌ**’in vardır. Şair dedi ki:
Her dehşetten ölüm korkusuyla uzaklaşır;
öyleyse, ölüm yahut öldürülme olduğunda mutlaka (vardır).

**دحو**:
**دحي**:
**المِدْحَاُة**: çocuğun onunla **يَدْحَى** ettiği bir tahta parçasıdır; böylece yerin yüzü üzerinde geçer; hiçbir şeyin üzerine gelmez ki onu **آجْتَحَفَتْهُ**. Ve **مَطَرٌ داحٍ**: çakılı yerin yüzünden **يَدْحَى** eder. Ve **الدَّحْوُ**: yaymadır.
Ve **الأُدْحِيُّ**: devekuşlarının yuvası ve onun yumurtladığı ve yavruladığı yerdir. Ve **الأُدْحِيُّ**: gökte **النّعائم** ile **سَعِدٍ الذَّابح** arasında bir menzildir; ona **البَلْدَة** denilir.

**دوح**:
**الدَّوْحُ**: büyük ağaçlardır; teki: **دَوْحَة**.

**وحد**:
**الوَحَدُ**: tek olan. Bir adam **وَحَدٌ**, bir boğa **وَحَدٌ**. Ve **الرّجلِ الوَحِد**’in tefsiri: kendisine bir asıl bilinmeyen kimsedir. Dedi ki:
Geceleyin, ünsiyet edilen bir **وَحَدِ** üzerinde.

Ve **الوَحْدُ**—hafif—: her şeyin keskinliğidir.
Ve **الوَحْدُ**: her şeyde mansuptur; çünkü sıfattan çıkmış olarak masdarın yürüdüğü yol üzere yürür; bir sıfat değildir ki isme tâbi olsun. Ve bir haber değildir ki kendisine, kendisine izafe edilenden başka kasdedilsin; bu yüzden nasb ona daha evlâ oldu. Ancak Araplar onu ona izafe ettiler; şöyle dediler: “O, **نَسِيجُ وَحْدِه**’dir”; “Onlar ikisi **نسيجا وَحْدِهما**’dır”; “Onlar **نُسَجاءُ وَحْدِهِمْ**’dir”; “O (kadın) **نسيجةُ وَحْدِها**’dır”; “Onlar (kadınlar) **نَسائجُ وَحْدِهِنَّ**’dir”: ve o, görüşte isabet eden adamdır. Ve bunun gibi **قريعُ وَحْدِهِ** ve bunun gibi **صَرْفُه**; ve o, fazilette kendisiyle hiç kimsenin boy ölçüşemediği kimsedir.

Ve **وَحَدَ** şey; o hâlde o **يَحِدُ** **حِدَةً**. Ve her şey, bir **حِدَةٍ** üzere, diğerinden ayrıdır. Denilir ki: bu, onun **حِدَتِه** üzeredir; ve onlar ikisi, onların **حِدَتِهما** üzeredir; ve onlar, onların **حِدَتهم** üzeredir. Ve **الرّجلُ الوحيد**: **الوَحْدَة** sahibi olandır; ve o, yanında ünsiyet edilecek kimse olmayan tek olandır. Ve gerçekten o **وَحُدَ** **يَوْحُدُ** **وحَادَةً** ve **وَحْدَةً** ve **وَحَداً**.

Ve **التَّوْحِيدُ**: Allah’a, O’nun tek oluşuna, O’na ortak olmaksızın iman etmektir. Ve Allah, **الواحدُ الأحَدُ**; **التَّوَحُّدِ** ve **الوَحْدانيّةِ** sahibidir. Ve **الواحدُ**: hesabın sayıdan ilkidir. Sayının başlangıcında dersin: bir, iki, üç, ona kadar. Ve istersen dersin: **أَحَد**، iki, üç. Ve dişilde: bir(e): **واحدة** ve **إحدى**. Ve **أَحَدَ عَشَرَ** ve **إحدَى عَشْرَةَ**’da **أحد** ve **إحدى**’dan başkası söylenmez. Ve denilir: yirmi bir: **واحدٌ وعشرون**, ve yirmi bir (dişil): **واحدة وعشرون**. Sonra **الأَحَدَ**’ı fâil üzerine hamlettiklerinde, ikinci ve üçüncü gibi yürüttüler ve dediler: “Bu, onların **حاديَ عَشَرهم**’idir”; “ve onların **ثاني عَشَرهم**’idir”; ve “bu gece **الحاديةَ عَشْرَةَ**’dir”; ve “gün **الحادي عَشَرَ**’dir.” Ve bu, **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi ters çevrilmiştir.

Ve **الوُحْدانُ**: **الواحد**’in cemaatidir.
Ve dersin: o, onların **أَحَدُهُم**’udur; ve o (kadın), onların **إحداهُنّ**’udur. Kadın, erkeklerle birlikte olursa “**إحداهم**” ve “**أحدهم**” demen düzgün olmaz; ancak “o, onların **أَحَدِهم**’i gibidir” yahut “o, onlardan **واحدة**’dır” demen müstesna.

Ve dersin: oturuş ve oturuş (iki lafız) birdir; ve senin arkadaşların ve benim arkadaşlarım birdir.

Ve **المَوْحَد**; **المَثْنَى** ve **المَثْلَث** gibidir. Dersin: onlar **مَثْنَى** ve **مَثْلَثَ** ve **مَوْحَد** olarak geldiler; ve onlar **ثُناءَ** ve **ثُلاثَ** ve **أحادَ** olarak geldiler. Ve **الميحادُ**; **المِعْشارِ** gibidir; ve o, bir tek parçadır; nitekim **المِعْشارَ** onda birdir.

Ve **المَواحيدُ**: **الميحاد**’ın cemaatidir. Ve eğer her biri diğerinden ayrılmış, tek tek **أَكَماتٍ** görseydin, o bir **ميحاداً** yahut **مواحيد** olurdu.

Ve dersin: bu, içinde **بأوحدَ** olmadığım bir iştir; yani: bir **حِدَةٍ** üzere değilim. Ve **الحدة**’nin aslı **الواو**’dur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قال الأصمعي: الحَدأَة: الفأس ذات الرأسين، وجمعها: حَدأ. والحِدْأَة: الطائر المعروف. أبو عبيدة: وحدأت الشيء بالفتح حَدْءاً: صرفته. أبو زيد حَدِئْتَ بالمكان حَدأً بالتحريك، إذا لَزِقْتَ به. قال: وحَدِئْتُ إليه، أي لجأت إليه. قال: وحَدِئْتُ عليه وإليه، إذا حَدَبْتَ عليه، ونصرته، ومنعته من الظلم.

##### Türkçe

قال الأصمعي: **الحَدأَة**: iki başlı balta; onun çoğulu: **حَدأ**. Ve **الحِدْأَة**: bilinen kuş. أبو عبيدة: Ve **حدأت** şeyi fetha ile **حَدْءاً**: onu çevirdim (saptırdım). أبو زيد **حَدِئْتَ** mekân ile **حَدأً** hareke ile, ona yapıştığın zaman. Dedi: Ve **حَدِئْتُ** ona, yani ona sığındım. Dedi: Ve **حَدِئْتُ** onun üzerine ve ona, ona eğilip (şefkat gösterip) onu desteklediğin ve onu zulümden men ettiğin zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والدال
حدا ، حدأ ، حاد ، دحا ، داح ، وحد ، ودح ، أحد .
حدا : قال الليث : يقال حدَا يَحْدُو حَدْواً وحُدَاءً مَمْدودٌ : إذا رَجَز الحادي خلف الإبل ويقال : حَدَا يَحْدُو حَدْواً إذا تَبع شيئاً . ويقال للعَيْر حادِي ثلاثٍ وحادي ثمانٍ إذا قدَّم من أُتُنه أمامه عدّةً .
وقال ذو الرمة :
حادي ثمانٍ من الحُقْب السماحيج
ويقال للسَّهْم إذا مضى : حدا الريشَ وحدا النَّصْلَ .
وقال الليث : الحُدَيَّا من التَّحَدي ، يقال فلان يتحدى فلاناً أي يُباريه ويُنازِعُه الغلبة ، تقول أنا حَدَيَّاك بهذا الأمْرِ أي أبرُزْ لي وجَارِني ، وأنشد :
حُدَيَّا الناسِ كلهم جميعاً
لِتَغْلِبَ في الْخطوب الأولينا
عمرو عن أبيه : الحَادِي المتعمدُ للشيء ، يقال حداه وتَحَدَّاه وتحرَّاه بمعنى واحدٍ .
قال ومنه قول مجاهد : كنت أتحدّى القُرّاء فأقرأ ، أي أتعمَّد ، وقال ابن الأعرابيّ مثله . قال : وهو حُدَيَّا النَّاس أي يتحدَّاهم ويتعمَّدُهم . وقال : الهوادِي أوائل كُل شيء والحَوَادِي أَوَاخِرُ كل شيء .
ورُوِيَ عن الأصمعيّ أنه قال : يقال لك هُدَيّا هذا وحُدَيَّا هذا وَشَرْوَاه وشكْلُه ، كله واحِدٌ .
أبو زيد يقال لا يقوم لهذا الأمر إلا ابن إحداهما يقول إلا كريم الآباء والأمهات من الرجال والإبل .
ومن مهموزه :
حدأ : قال الليث : الحِدَأةُ طائر يطير يصيد الجِرْذَان ، وقال بعضهم إنه كان يصيد على عهد سليمانَ ، وكان من أصْيَدِ الجوارح فانقطع عنه الصيدُ لدعوة سليمان .
وقال العجاج في صفة الأثافي :
كأنّهن الحِدأُ الأُوِيُّ
وقال أبو بكر بن الأنْبَارِيّ الحِدَأُ جمع الحِدَأَةِ ، وهو طائر ، وربما فتحوا الحاء فقالوا حَدَأَةٌ ، وحَدأ ، والكسر أجْود . وقال الحَدَأ الفُؤُوس ، بفتح الحاء .
قال : وحَدِىء بالمكان حَدَأً إذا لَزِقَ به وحَدِىء على صاحبه حَدَأً إذا عَطَف عليه . وحَدِئت الشَّاة إذا انقطع سلاها في بطنها واشتكت عليه حَدَأً ، مقصورٌ مهموز . قال والحَدَأُ مقصورٌ بفتح الحاء شبه فأس يُنْقر به الحجارة وهو محدد الطرف .
وقال الشماخ يصف الإبل :
يُبَاكِرْن العِضَاهَ بِمُقْنعاتٍ
نواجِذُهن كالحَدَإ الوقِيع
شبّه أنيابَها بالفُؤُوس المحدَّدَة .
وقال ابن السكيت تقول هي الحِدَأَةُ والجميع الحِدَأُ مكسورُ الأوّل مهموزٌ ، ولا تقول حَدَأَةٌ ، قال : وتقول في هذه
الكلمة : حِدَأَ حِدَأَ وراءَك بندقَةٌ . قال وهو ترخيمُ حدأة . قال وزعم ابنُ الكلبي عن الشرقي أن حِدَأةً ، وبندقَةً ، قبيلتان من اليمن ، والقول هو الأَوَّل .
وقال النابغة :
فأوْرَدَهُنَ بَطْنَ الأَتْم شُعْثاً
يَصُنَّ المَشْيَ كالحِدَأ التُّؤَامِ
وقال أبو حاتم : أهل الحجاز يُخْطِئُون فيقولون لهذا الطائِر : الحُدَيّا ، وهو خَطَأٌ ، ويجمعونه الحَدَادِي ، وهو خطأ .
قلتُ ورُوِي عن ابن عباس أنه قال لا بأس بقتل الحِدَوْ والأَفْعَوْ للمُحْرِم ، وكأنّها لغة في الحِدَإ ، والحُدَيَّا تصغير الحَدَوْ .
قلت وأمّا الفَأس ذاتُ الرأسين فإنّ أبا عبيد روى عن الأصمعيّ وأبي عبيدة أنهما قالا يقال لها الحِدَأة على مثل عِنَبة ، وجمعها حِدَأٌ بكسر الحاء ، وأنشد قول الشماخ بالكسر كالحِدَإ الوقيع .
قلتُ : ورَوَى ابنُ السكيت عن الفرّاء وابن الأعرابيّ أنهما قالا هي الحَدَأةُ بفتح الحَاء ، والجميع الحَدَأُ ، وأنشد قولَ الشماخ بفتح الحاء ، قلت والبصريون على حِدَأةٍ بالكسر في الفأس ، والكوفيّون على حَدَأَةٍ .
وقال ابن السكيت في قولهم حِدَأْ حِدَأْ وراءَكِ بُنْدُقة .
قال قال الشرقي : هو حِدَأُ بنُ نَمِرة بنِ سعد العشيرة ، وهم بالكوفة . وبندُقَةُ بنُ مطيّة وهو سفيانُ بنُ سَلهم بن الحكَمِ بن سعد العشيرة ، وبندقة باليمن ، فأغارت حِدَأُ على بندقة فنالتْ منهم ، ثم أغارت بندقَةُ على حِدَأَ فأبادَتْهم .
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : حَدِئتُ بالمكان حَدَأً إذا لزقتَ به ، وحَدئْتُ إليه حَدَأً إذا لجأتَ إليه ، وحدئتُ عليه حَدَأ إذا حديْتَ عليه ونصرْتَه ومنَعْتَه .
وقال الفراء في ( المقصور والممدود ) حَدِئَت المرأة على ولدها حَدَأً وحَدِئت الشَّاةُ إذا انقطع سَلاَهَا في بطْنها فاشتكت منه .
أبو عمرو : حَدِئتُ عليه وحَدِيتُ بمعنى واحد : إذا نصرْتَه ومنعْتَه .
وروى أبو عبيد عن أبي زيد في كتاب الغَنَمِ فيما قرأْتُ على الإيادي لشمر ، حَذَيتْ الشاة تَحْذَى حُذَاء بالذال إذا انقطع سلاها في بطنها .
قلت : وهذا تصحيف والصواب ما قاله الفراء بالدال والهمز .
وروى أَبُو العباس عن ابن الأعرابي قال : كانت قبيلةٌ تتعمد القبائل بالقتال يقال لها حِدَأةُ وكانت قد أنزت على النّاس فتحدَّتْها قبيلةٌ يقال لها بُنْدُقَةٌ فهزمَتْها فانكسرت حِدَأَة فكانت العربُ إذا مر بها حِدَئِيٌّ تقول له حِدَأْ حِدَأْ وراءَك بندُقة .
أبو عبيد عن أبي عمرو والكسائي في باب الهمز حَدَأْتُ الشيءَ : صرفْتُه .
حيد : قال الليث : الحَيْدُ كلُّ حَرْف من الرأس ، وأنشد :
حابى الحُيُود فَارِضِ الحُنْجُور
قال : والحَيْدُ ما شَخَص من الجَبَلِ واعوجّ ، وكل ضِلَعٍ شديدِ الاعوجاج حَيْد ، وكذلك من العظْم ، وجمعه حُيُود .
والرجل يَحِيدُ عن الشيء إذا صَدّ عنه خوفاً وَأَنفةً ، مصدره : حَيْدُودَةً وحَيْداً وحَيَداناً ، ومَالَكَ مَحِيدٌ عن ذلك . وحُيُودُ البعير مثلُ الورِكْين والساقَين .
وقال أبو النجم يصف فحلاً :
يقودُها ضَافي الحُيُود هَجْرَع
مُعْتَدِل في صَبْره هَجَنَّع
أي يقود الإبلَ فحلٌ هذه صفته .
وقال ابن الأنباري رجل حَيَدَى : الذي يَحيدُ ، قال وأنشد الأصمعي لأمية ابن أبي عائذ :
أو اصْحَمَ حَامٍ جَرَامِيزَه
حَزَابِيَةٍ حَيَدَى بالدحال
المعنى أنه يحمي نفسَه من الرُّماة .
قال الأصمعي ولم أسمع فَعَلى إلاّ في المؤنّث إلا في قول الهذلي :
كأني ورَحْلِي إذا رُعْتُها
على جَمَزَى جَازِىءٍ بالرمال
قال : أنشدنَاهُ أبو شعيْبٍ عن يعقوب زُعْتها وسُمي جَدُّ جريرٍ الخَطَفَى ببيت قاله :
وعَنقا بعد الكلال خَطَفى
ويروى خَيْطَفى .
أبو عبيد عن الأصمعي الحَيْدُ شاخص يخرج من الجَبَل فَيَتَقدَّم كأنَّه جناح .
وقال غيره اشتكت الشاة حَيَداً إذا نشب ولدها فلم يسهل مَخْرجه . ويقال : في هذا العُودِ حُرُودٌ وحُيُود : أي عُجَرٌ . ويقال قدّ فلان السَّيْر فَحَرَّدَه وحَيَّده : إذا جعل فيه حُيوداً . وحُيودُ القرن ما تلوَّى منه . ويقال قرن ذو حِيَدٍ أي ذو أَنَابِيبَ مُلْتَوِية . وقال الهذلي :
تالله يبقى على الأيام ذُو حَيَدٍ
يعني وَعِلاً في قرنه حيد .
دحا : قال الليث : المِدْحاةُ خشبة يَدْحَى بها الصبيُّ فتمر على وجْه الأرض لا تأتي على شيء إلا أجْحَفته . والمطر الدَّاحي يَدْحَى الحَصَى عن وجه الأرض . والدَّحْو البسط .
وفي حديث علي ح : أنه قال ( اللَّهم دَاحِيَ المُدْحِيَّات ) يعني باسطَ الأرَضينَ السبع وموسعَها ، وهي المدحُوّات بالواو . والأُدْحيُّ مَبِيضُ النعام . وهذا المنزل الذي يقال له البَلْدَةُ في السماء بين النَّعَائِم وسعدٍ الذّابح يقال له الأُدْحِيّ .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( ُ للهِضُحَاهَا وَالاَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ) ( النَّازعَات : 30 ) . قال : بَسَطَها .
وقال شمر أنشدتني أعرابية :
الحمد لله الذي أَطَاقَا
بَنَى السَّماءَ فَوْقَنَا طِبَاقَا
ثم دَحَا الأرْضَ فَما أَضَافا
قال شمر : وفَسَّرَتْه فقالت : دحا الله الأرْضَ أوْسَعَها . قالت : ويقال : نام فلانٌ فتدَحَّى أي اضْطجع في سَعَةِ الأرض .
وقال العِتْريفيُّ : تدحَّت الإبل إذا تَفَحَّصَتْ في مَبارِكها السهلةِ حتى تَدَعَ فيها قَرامِيصَ
أمثالَ الحِفَار ، وإنما تفعل ذلك إذا سَمِنَتْ . قال : وقال غيره : دحَّ فلان فلاناً يَدُحُّه ودَحَاه يَدْحُوه إذا دفعه ورمى به ، كما يقال عَرَاه وعَرَّ إذا أتاه .
وفي الحديث ( يَدْخل البيتَ المعمورَ كُلَّ يومٍ سبعون أَلْفَ دِحيةٌ مع كل دِحية سبعون ألف مَلَكٍ ) والدحْية رئيس الْجُنْدِ ، وبه سُمي دِحيةُ الكلبيّ .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الدحْيَةُ : رئيسُ القوم وسيدهم بكسر الدَال .
وروى ابن أبي ذُؤيْب عن إسحاق بن يزيد الهذلي أنه سألَ ابنَ المسيَّب عن الدَّحْوِ بالحجارَةِ فقال لا بأس به .
قال شمر : قال ابن الأعرابي يقال : هو يَدْحُو الحَجَرَ بيده أي يَرْمِي به ويَدْفَعُه . قال : والدَّاحِي الذي يَدْحُو الحَجَرَ بيدِه ، وقد دَحَا بِه يَدحو دَحْوَاً ودَحَى يدحى دَحْياً .
وقال عبيد يصف غيثاً :
يَنْزِعُ جلْدَ الحصى أَجَشُّ مُبْتَرِكٌ
كأنّه فَاحِصٌ أو لاعِبٌ داحِ
قال شمر : وقال غيرُه : المِدْحَاةُ لُعبة يلعَبُ بها أهلُ مكَّةَ . قال : وسمعت الأسدي يصفها ويقول : هي المَدَاحِي والمَسَادِي ، وهي أَحْجَارٌ أمثالٌ القِرَصة وقد حفروا حَفيرة بِقَدْرِ ذَلِك الحَجَرِ فيتنَحَّون قليلاً ثم يَدْحُون بتلك الأحجارِ إلى تلك الحَفيرة ، فإن وقع فيها الحجرُ فقد قَمَر وإلا فقد قُمِر . قال : وهو يَدْحُو ويَسْدُو إذا دَحَاها على الأرض إلى الحفرة . قال : والحفرة هي أُدْحِيَّة وهي أُفْعُولة من دحَوْتُ وأنشد :
وَيَدْحُو بك الدَّاحِي إلى كُل سَوْءَةٍ
فياشر من يَدْحُو بأطيش مُدْحَوِي
دوح : قال الليث : الدَّوْحُ الشجرُ العِظَام ، الواحدة دَوْحَةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : بيت الشَّعر إذا كان ضَخْماً فهو دَوْحٌ .
أبو عبيد : عن أصحابه : الدَّوْحَةُ الشجرةُ العظيمةُ .
وقال أبو عُمَر أخبرني أبو عبدِ الله الملهوف عن ابن حمزة الصوفي أنه أنشد :
لولا حِبَّتي دَاحَهْ
لكان الموتُ لي رَاحَهْ
قال : فقلت له : مادَاحَهْ ؟ فقال : الدُّنْيَا . قال أبو عُمَر : وهذا حرفٌ صحيح في اللُّغَة لم يكن عند أحمد بن يحيى ، قال وقول الصبيان الدّاحُ منه . ويقال دَاحت الشجرة تَدُوحُ إذا عظُمَتْ ، فهي دَائحةٌ وجمعها دَوائح .
وقال الراعي :
غَذاه وحَوْلِيُّ الثرى فوق مَتْنِه
مَدَبُّ الأَتِي والأَرَاكُ الدوائحُ
وحد أحد : قال الليث : الوحَدُ المنفرِدُ ، رجل وحَدٌ وثور وحَدٌ وتفسيرُ الرّجُلِ الوَحَدِ أنْ لاَ يُعْرَفَ له أَصْلٌ .
وقال النابغة :
بذي الجَليل على مُسْتَأْنِسِ وَحَدِ
قال : والوَحْدُ خفيفٌ : حِدَةُ كل شيء ، يقال : وَحَدَ الشيء فهو يَحِدُ حِدَةً ، وكل شيءٍ على حِدَةٍ بائنٌ من آخَرَ ، يقال ذاك على حِدَتِه ، وهما على حِدَتِهما ، وهم على حِدَتِهم . والوَحْدَةُ الانفراد .
ثعلب عن سلمة عن الفراء رجل وَحِيدٌ وَوَحَدٌ ووَحِدٌ ، وكذلك فريد وفَرَدٌ وفَرِدٌ .
وقال الليث : رجلٌ وحيدٌ لا أَحَدَ معه يُؤْنِسُه ، وقد وَحُدَ يَوْحُدُ وحَادَةً وَوَحْدَةً وَوَحَداً .
قال : والتَوْحيد الإيمانُ بالله وحْدَهُ لا شريك له ، والله الْوَاحِدُ الأحد ذو الوحْدانيَّة والتَّوَحُّدِ .
قال : والوَاحِدُ أَوّلُ عَدَدٍ من الحسابِ تقول : واحدٌ واثنان وثلاثةٌ إلى عشرة فإذا زاد قلت : أَحَدَ عشْرَ يجري أحد في العدد مجرى واحدٍ ، وإن شئت قلت في الابتداء وَاحِدٌ اثنان ثلاثة ، ولا يقال في أحد عشر غير أحد والتأنيثُ وَاحِدَةٌ وإحدى في الابتداء يجري مَجْرَى وَاحِدِ في قولك أحد وعشرون كما يُقالُ واحِدٌ وعشرون .
فأمَّا إِحْدَى عشرة ، فلا يقال غَيْرُها ، فإذا حَمَلوا الأحَدَ على الفَاعِل أُجْرِي مُجْرَى الثّاني والثالثِ ، وقالوا هو حَادِي عشرتهم وهذا ثاني عَشَرَتِهم والليلةُ الحادية عشر واليوم الحادي عَشَرَ . قال وهذا مقلوبٌ كما يقال : جَبَذ وجَذَبَ .
قال : والوُحْدَانُ جمع الوَاحِدِ ، ويقال الأُحْدَانُ في موضع الوُحْدانِ . ويقال أَحِدْتُ إليه أي عَهِدتُ إليه وأنشد الفراء :
بانَ الأحِبَّةُ بالأَحْدِ الذي أَحِدُوا
يريد بالعهْدِ الذي عهدوا . وتقول : هو أَحَدُهُم ، وهي إحْداهُنّ ، فإن كانت امرأةٌ مع رجال لم يستقم أن تقول هي إحداهُم ولا أحَدُهم ، إلاّ أن يُقَالَ هي كأحَدِهم أو هي وَاحِدَةٌ مِنْهُم .
قال : وتَقُول : الجلوسُ والقعودُ واحدٌ وأصحابي وأصحابُك واحِدٌ . قال : والمَوْحَدُ كالمَثْنَى والمَثْلَثِ . تقول جَاءُوا مَثْنَى مَثْنَى . ومَوْحَدَ ومَوْحَد . وكذلك جاءُوا ثُلاَثَ وثُنَاءَ وأُحَاد . قال : والمِيحَادُ كالمِعْشَارِ ، وهو جُزْءٌ واحدٌ كما أن المِعْشَارَ عُشْرٌ . والمَوَاحِيدُ جَمَاعةُ الميحادِ . لو رأيتُ أَكَمَاتٍ منفرِدَاتٍ كلُّ واحدةٍ بَائِنَةٌ من الأُخْرى كانت مِيحاداً أو مواحيدَ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم أَنَّه قال في قوله :
لقد بَهَرْتَ فما تَخْفى على أَحَد
إلا على أحدٍ لا يعرف القَمَرَا
فقال أبو الهيثم أقام أَحَدَ مُقَام مَا أَوْ شَيْء ، وليس أحدٌ من الإنْس ولا من الْجنّ ولا يتكلَّم بِأَحَدٍ إلاّ في قولك : ما رأيتُ أحَداً قَالَ أو تكلّم بذاك من الجنّ والإنْس والمَلاَئِكَةِ ، فإذا كان النَّفْسُ في غيرهم قلتَ ما رأيْتُ شيئاً يَعْدِلُ هذا ، وما رأيت مَا يَعْدل هَذَا ، ثم تُدْخِلُ العربُ شيئاً على أحَدٍ ، وأَحَداً على شيء ، قال الله تعالى ) حَكِيمٌ وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُواْ الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ أَنفَقُواْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ ) ( المُمتَحنَة : 11 ) الآية وقرأها ابن مسعود ( وإن فاتكم أحد من أزواجكم ) . وقال :
وقالت فلو شَيْءٌ أَتَانَا رَسُولُه
سِوَاكَ ولكِنْ لم نَجدْ لك مَدْفعا
أقامَ شَيْئاً مُقَامَ أحَدٍ ، أي ليس أحَدٌ معدولاً بك .
وتقول : ذاك أَمْرٌ لَسْتُ فيه بأَوْحَدَ : لست على حِدةٍ . قال : والأَحَدُ أصلُها الواو . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه سُئل عن الآحاد : أهِي جمع الأحد ؟ فقال : معاذَ الله ليس للأَحَدِ جمعٌ ؛ ولكن إن جعلْتَه جَمْعَ الوَاحِدِ فهو محتَملٌ ، مثل شاهد وأَشْهَاد ، قال وليس للواحد تثنيةٌ ولا للاثنين واحدٌ من جِنْسِه .
ألف أحد مقطوعةٌ ، وكذلك إحدى ، وتصغير أحَدِ أُحَيْد وتصغير إحدى أُحَيْدَى ، وثبوت الأَلِفِ في أَحَدٍ وإِحْدَى دليلٌ على أنها مقطوعة وأَمَّا الأَلِفَ اثني واثنَتَي فَألِفُ وَصْلٍ . وتصغيرُ اثْنَي ثُنَيَّا ، وتصغير اثنَتَيْ ثُنَيّتَا .
وقال أبو إسحاق النحوي : الأَحَدُ أصله الوَحَدُ . وقال غيره : الفرقُ بين الوَاحدِ والأحدِ أَنَّ الأَحدَ بُنِي لنَفْي ما يُذكَرُ معه من العَدَد ، والواحدُ اسمٌ لمُفْتَتَح العَدَدِ ، وأَحَدٌ يصلح في الكلام في موضِعِ الجَحْدِ ، وواحِدٌ في موضِعِ الإثْبَاتِ . تقول ما أتاني منهم أحدٌ وَجَاءَنِي منهم وَاحدٌ . وَلا يقالُ جاءَني منْهُمْ أحدٌ ، لأنك إذا قلت : ما أتاني منهم أَحَدٌ فمعناه ، لا وَاحِدَ أتاني وَلا اثْنَانِ ، وإذا قلت جاءني منهم وَاحِدٌ فمعناه أنه لم يأتني منهم اثْنَانِ ، فهذا أحَدَ الأَحَدِ ما لم يُضَفْ ، فإذا أُضِيفَ قَرُبَ من معنى الوَاحِد ، وذلك أنك تقول : قال أَحَدُ الثلاثَةِ كذا وكذا ، فأنت تريد وَاحِداً من الثَّلاثة .
والواحِدُ بُنِيَ على انقطاعِ النَّظِيرَ وعَوَزِ المثْلِ ، والوحِيدُ بني على الوَحْدَةِ والانفرادِ عن الأصحاب ، من طريق بَيْنُونَتِه عَنْهم . وقولهم لست في هذا الأمر بأوْحَدَ أي لَسْتُ بعادم لي فيه مِثْلاً وعِدْلاً وتقول : بقيتُ وحَيداً فَرِيداً حَرِيداً بمعنَى وَاحِدٍ ، ولا يقال بقيتُ أَوْحَدَ وأنت تريد فَرْداً . وكلام العرب يُجْرَى على ما بُنِيَ عليه مأخوذاً عنهم لا يُعْدَى به مَوْضِعُه ولا يَجُوزُ أن يَتَكَلم فيه إلا أهلُ المعرفةِ الثاقِبةِ به الّذين رسخُوا فيه وأَخَذُوه عن العربِ أو عَمَّن أَخَذَه عَنْهُم من الأَئِمّة المأمونِين وذوي التمييز المبرزين .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي : يقال فلان إحْدَى الأَحَدِ كما يقال واحدٌ لا مِثْلَ له . يقال : هو إحدَى الإحَدِ وأَوْحَدُ الأَحَدِين ووَاحِدُ الآحَادِ ، قال : ووَاحِدٌ وَوَحِدٌ وأَحَدٌ بمعنى وقال :
فلما الْتَقَيْنَا وَاحِدَيْنِ عَلَوْتُه
بذي الكف إني لِلْكُماةِ ضَرُوبُ
وسُئِلَ سُفيانُ بن عيينة فقال : ذاك أَحَدُ الأَحَدِين .
قال وقال أبو الهيثم : هذا أَبْلَغُ المدح .
أبو حاتم عن الأصمعي : قال العرب تقول : ما جَاءني مِنْ أَحَدٍ ولا يقالُ قدْ جاءني من أَحَدٍ ، ولا يقال إذا قيلَ لك ما يَقُول ذلك أَحَدٌ بلى يقول ذَلِك أَحَدٌ .
قال ويقال : ما في الدّارِ عَرِيبٌ ، ولا يقال : بَلَى فيها عَرِيبٌ .
وروى أَبُو طالب عن سلمة عن الفراء قال : أَحَدٌ يكون للجَميع ولِلْوَاحِد في النّفي ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ُ ) ( ِالْوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ ) ( الحَاقَّة : 47 ) جعل أَحَداً في موضِع جَمْع ، وكذلك قوله ) لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ) ( البَقَرة : 285 ) فهذا جمْع لأنّ ( بَيْن ) يَقَعُ إلا على اثْنَيْنِ فما زَاد . وقال والعرب تقول : أنتم حيٌّ واحد وحيٌّ واحِدُونَ ، قال وموضِعُ واحدينَ وَاحِدٌ وقال الكميت :
فَرَدَّ قَوَاصِيَ الأَحْيَاء منْهُمْ
فقد أَضْحَوْا كحَي وَاحِدِينا
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرَاء أنه حكى عن بعض الأعراب : معي عشرةٌ فَاحْدُهُنَّ لِيَه ، أي صيرْهن لي أحَدَ عَشَرَ ، ونحوَ ذلك قال ابنُ السكيت . قلت : جعل قوله فاحْدُهن ليَهْ من الحَادي لا من أَحَدٍ .
وقال أبو زيد : يقال لا يَقُوم لهذا الأمر إلا ابن إحداهما أي الكريمُ من الرجالِ ، وفي ( النوادر ) : لا يستطيعها إلا ابنُ إحْدَاتِها ، يعني إلا ابنُ وَاحدَةٍ منها .
وقال ابن السكيت : يقال هذا الحادِيَ عَشَرَ ، وهذا الثاني عَشَرَ وكذلك الثالثَ عَشَرَ إلى العشرين ، مفتوح كله وفي المؤنث هذه الحاديةَ عشرةَ والثانيةَ عشرَة إلى العشرين ، تُدخِلُ الهاءَ فيهما جميعاً . قلتُ : وما ذكرت في هذا البابِ من الألفاظِ النَّادرة في الأَحَدِ والوَاحِد وإحْدَى والحَادي وغيرِها فإنه يُجْرَى على ما جاءَ عن العرب ولا يُعدى به ما حُكِيَ عنهم لقياس مُتَوَهَّمٍ اطّرادُه ؛ فإنّ في كلامِ العربِ النوادرَ لا تنقاس ، وإنما يحفَظُها أهل المعرفة المعنّيون بها ولا يقيسون عليها .
وأمّا اسم الله جلّ ثناؤه أَحَدٌ فإنه لا يوصف شيء بالأحَدِيَّة غيرُه ، لا يقال رَجُلٌ أَحَدٌ ولا دِرْهَمٌ أَحَدٌ ، كما يقال رجل وَحَدٌ أي فَرْدٌ ، لأنّ أحَداً صفةٌ من صفات الله التي استأثر بها ، فلا يَشْركُه فيها شيءٌ ، وليس كقولك : الله واحدٌ ، وهذا شيء واحدٌ ، لأنه لا يقال شيء أحَدٌ وإن كان بعضُ اللغويين قال إن الأصل في الأَحَدِ وَحَدٌ .
وقال اللحياني قال الكسائيُّ : ما أنت إلا من الأَحَدِ أي من الناس وأنشد :
وليس يَطْلُبُني في أَمْرٍ غانيه
إلا كعَمْرُو ما عمرٌ و من الأَحَدِ
قال ولو قلت : ما هو مِنَ الإنسان ، تريد من النَّاس أصَبْتَ .
قال وقوله : ( ُِوَأَخَّرَتْ ياأَيُّهَا الإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ) ( الانفِطار : 6 ) قيل إنه بمعنى النَّاس ، وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( ) ( الإخلاص : 1 ، 2 ) فإنّ أكثَرَ القُرّاءِ على تَنْوين ) أَحَدٌ وقد قُرِىءَ بترك التنوين ، وقُرىء بإسكان الدَّال ( قل هو الله أحَدْ ) وأجودها الرَّفْعُ مع إثبات التنوين في الإدراج ، وإنما كُسر التنوينُ لسكونه وسكون اللاّم من الله ، وَمَن حذف التنوين فلالْتقاء الساكنين أيضاً .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ ( فهو كناية عن ذكر الله المعلوم قبل نزول القرآن ، والمعنى الذي سألتم تَبْيينَ نَسبه هو الله ، وقوله ) أَحَدٌ مرفوع على معنى : هو الله هو أحد .
ورُوِي في التفسير أن المشركين قالوا للنبي انسُب لنا ربك فأنزل الله : ( قلت وليس معناه أنّ لله نسباً انتسب إليه ولكن معناه نفي النسب عن الله الواحِدِ لأن الأَنْسَابَ إنما تكون للمخلوقين ، والله صفته أنه لم يَلِدْ ولداً يُنْسَب إليه ولم يلده أحد ، فينسبَ إلى وَالِدهِ ولم يكن له مِثْل ، ولا يكون فيُشبه به ، تعالى الله عن افتراء المفترين وتقدّس عن إلحاد المشركين وسبحانَه عما يقول الظالمون علوّاً كبيراً .
قلت والواحِدُ في صفة الله معناه أنه لا ثَانِي لَهُ ، ويجوز أن يُنْعَتَ الشيء بأَنه وَاحِدٌ فأمَّا أَحَدٌ فلا يوصَفُ به غيرُ الله لِخُلوصِ هذا الاسمِ الشريف له جل ثَنَاؤُه .
ويقول أحَّدْتُ الله ووحَّدْتُه وهو الأَحَدُ الوَاحِدُ ، وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ قال لرجل ذكر الله وأومأ بأصبعَيْه فقال له : أَحد أَحدْ ، معناه أَشِرْ بإصبَع وَاحِدٍ وأما قول الناس توحَّد الله بالأمْرِ وتفرّد فإنه وإن كان صحيحاً في العربية فإني لا أُحِبُّ أن ألْفِظَ بلفْظٍ في صفة الله لم يصِفْ به نَفْسه في التنزيل أو في السنة ولم أجد المتوحد ولا المتفرد في صفاته ، وإنما تَنْتَهي في صفات الله إلى ما وصف به نفسه ، ولا تجاوزه إلى غيره لجوازه في العربية تعالى الله عن التمثيل والتشبيه علوّاً كبيراً .
اللحياني يقال : وُحِد فلان يُوحَد أي بقي وحْدَه ، ويقال أوحد الله جانبه أي بَقي وَحْدَهُ ، ويقالُ أَوْحَدَنِي فلانٌ للأعداء . قال وَوحِد فلان ووَحُد وفَرُد وفَرِد فَقِهَ وفَقُهَ وسَفُه وسَفِهَ وسَقُمَ وسَقِم وفَرُع وفَرِع وحَرُص وحَرِص .
وقال اللَّيْثُ الوَحْدُ في كل شيء مَنْصُوب لأنه جرى مَجْرى المصدر خارجاً من الوصف ليس بنعْتٍ فيتبعَ الاسم ولا بخبر فيقصدَ إليه فكان النصبُ أولَى به إلا أن العرب قد أضافَتْ إليه فقالت هو نَسِيجُ وَحْده وهما نَسِيجَا وحْدِهِما ، وهم نُسجَاء وَحْدِهم ، وهي نسيجَة وَحْدِها ، وهنّ نسائج وحْدِهِنّ ؛ وهو الرجل المُصيب الرأْي . قال وكذلك قَرِيعُ وحْدِه وكذلك صَرْفه وهو الذي لا يُقَارعه في الفَضْلِ أحَدُ .
قال أبو بكر بن الأنباري وحْدَهُ منصوب في جميع كلام العرب إلا في ثلاثةِ مواضع : يقال لا إلاه إلاّ الله وحدَه ومررت بزيد وحْدَه وبالقوم وحْدَهم . قال وفي نصب وحْدَه ثلاثة أقوال قال جماعةٌ من البصريين هو مَنْصُوبٌ على الحال . وقال يونُس ( وحدَهُ ) هو بمنزلة عِنْدَهُ . وقال هشام : وحدَهُ هو منصوب على المصْدَر . وحكى وَحَدَ يَحِد ، صَدَّرَ وحْدَه عن هذا الفعل . قال هشام والفراء : نَسِيجُ وحْدِه وعُيَيْر وحْدِه ووَاحِد أُمه نكرات . الدليل على هذا تقول ربّ نسيج وحْدِه قد رأيتُ ، وربّ وَاحِدِ أمّه قد أسرْت وقال حاتم :
أماوِيَّ إني رُبّ واحِدِ أُمه
أخَذْتُ ولا قتلٌ عليه ولا أَسْرُ
وقال أبو عبيد في قول عائشة ووصفِها عُمَرَ : كان والله أحْوَزِياً نسيجَ وحْدِه تعني أنه ليس شِبْهٌ في رأيه وجميع أَمْرِه وأنشد :
جاءت به مُعْتَجِراً بِبُرده
سفواءُ تَخْدِي بنسيج وحْدِه
قال : والعرب تَنْصِبُ وحْدَه في الكلام كله ، ولا ترفعه ولا تَخْفِضُه إلاّ في ثلاثة أحرف نسيج وحْدِه وعيير وحده وجُحَيْشُ وحْدِه . قال وقال البصريون : إنّما نصبوا وحدَه على مذهب المصدر أي توحَّد وحده وقال أصحابُنَا : إنّما النصب على مَذْهَبِ الصّفة .
قال أبو عبيد : وقد يدخل فيه الأمران جميعاً . وقال شمر أمَّا نسيج وحده فمحمودٌ وأما جُحيش وحْدِه وعُيَيْر وحده فموضوعان مَوْضِعَ الذَّمّ وهما اللذان لا يشاوران أحداً ، ولا يُخَالِطَانِ النَّاس ، وهما مَعَ ذلك ذوا مَهانَةٍ وضَعْفٍ . وقال غيره : مَعْنَى قَوْلِهم : هو نَسيجُ وحْدِه أي لا ثانِيَ له ، وأصْلُه الثوْبُ الّذي لا يُسْدَى على سَدَاه غيرُه من الثياب لدقّته .
ويقال في جمع الوَاحِد أُحْدَانٌ والأصل وُحْدان فقلبت الواو همزة لانضمامها .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : نسيج وحده وعُيير وحدِه ورجُلُ وحْدِه ، ويقال جلس على وَحْدِه وجلس وَحْدَهُ ، وجلسا على وَحْدِهما ، وقمت من على الوسادة .
ابن السكيت تقول هذا رَجُل لا واحِدَ له كما تقول هو نسيجُ وحْدِه ، والوحِيدَان ماءان في بلاد قَيْسٍ مَعْرُوفَانِ . وآلُ الوَحِيدِ حَيٌّ من بَنِي عامِرٍ .
وقال أبو زيد : يقال اقتضيْتُ كلّ درهم على وَحْدِه وعلى حِدَتِه وتقول فعل ذلك من ذات حِدَته ، ومن ذات نَفْسِه ، ومن ذَاتِ رَأْيه ، وعلى ذات حدته ومن ذي حِدَته بمعنى واحد .
ودح : قال ابن السكيت : أَوْدَحَ الرجلُ إذا أقرَّ بالباطل وقال أبو زيد : الإيداحُ الإقرارُ بالذُّل والانقيادُ لمن يقودُه وأنشد :
وأكوى على قرنيه بعد خِصائه
بناري وقد يكوى العَتُود فَيُودِح
وقال أبو عبيد قال الكسائي : إذا حَسَنَتْ حَالُ الإبل السمَن قيل أوْدَحَتْ ، عمرو عن أبيه يقال ما أغنى عني وَدَحَةً ولا وَتَحَةً ولا وَدْحَة ولا وشمة ولا رشمة أي ما أغنى عني شيئاً .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والدال وما يثلثهما)
  (حدر) الحاء والدال والراء أصلان: الهبوط، والامتلاء.
  فالأوّل حَدَرْتُ الشّيءَ إذا أَنزَلْتَه([1]). والحُدُور فعل الحادر. والحَدُور، بفتح الحاء: [المكان([2])] تَنْحَدِر منه.
  والأصل الثاني قولُهم للشَّيء الممتلئ حادر. يقال عَينٌ حَدْرَة بَدْرَة: ممتلِئة. وقد مضى شاهدُه([3]). وناقةٌ حادرةُ العينين، إذا امتلأتَا. وسُمِّيت حَدْراء لذلك. ويقال الحيدرة الأسد* ويمكن أن يكون اشتقاقُه من هذا. ومنه حَدَر جلْدُه تورّم يحدُر حُدورا([4]). وأحدرتُه، إذ ضربتَه حتَّى تؤثر فيه. والحَدْرة، بسكون الدال: قُرْحةٌ تخرج بباطن جَفْن العين. ويقال [حَيٌّ([5])] ذو حُدورة، أي ذُو اجتماعٍ وكَثْرة. قال:
وإنِّي لَمِنْ قومٍ تصيدُ رِماحُهمْ *** غَداةَ الصَّباحِ ذَا الحُدُورة والحَرْدِ([6])  والحُدْرَة: الصِّرمة([7])؛ سُمِّيت بذلك لتجمُّعها.
  ومما شذَّ عن الباب الحادُور: القُرْط. ويُنشد:
  * بائِنةُ المَنْكِبِ مِنْ حادُورِها([8]) *
   (حدس) الحاء والدال والسين أصلٌ واحدٌ يُشْبه الرّمْي والسُّرعة وما أشبه ذلك. فالحَدْس الظنّ. وقياسُهُ من الباب، لأنّا([9]) نقول: رَجَم بالظّنّ، كأنّه رَمَى به. والحَدْس: سُرعة السَّير. قال:
  * كأنّها مِنْ بَعْدِ سَيرٍ حَدْسِ([10]) *
  ويقال حَدَس به الأرضَ حَدْساً، إذا صَرَعَهُ. قال:
...............ترى به *** من القوم مَحدُوساً وآخَرَ حادساً([11])  ومنه أيضاً حَدَسْتُ في لَبَّةِ البعير، إذا وجَأْتَ في لَبَّتِه. وحدَسْتُ الشَّيءَ برِجْلي: وطئتُه. وحَدَسْت النّاقَة، إذا أنَخْتَها. وحَدَسْتُ بسهمي: رمَيت.
  (حدق) الحاء والدال والقاف أصلٌ واحدٌ، [وهو الشيء] يحيط بشيء. يقال حَدَقَ القومُ بالرّجُل وأحدقوا به. قال:
المطعِمون بَنُو حَربٍ وقَدْ حَدَقَتْ *** بي المنيّةُ واستبطأتُ أنصارِي([12])  وحَدَقَة العين مِن هذا، وهي السَّواد، لأنها تحيط بالصَّبِيّ([13])؛ والجمع حِداق. قال:
فالعين بَعْدَهمُ كأنّ حِداقَها *** سُمِلَتْ بشَوْكٍ فَهْيَ عَورٌ تَدْمَعُ([14])  والتّحديق: شِدّة النّظر. والحديقة: الأرضُ ذاتُ الشجَر. والحِنْدِيقة: الحَدَقَة([15]).
  (حدل) الحاء والدال واللام أصلٌ واحد، وهو المَيَل. يقال رجلٌ أحدَلُ، إذا كان في شِقِّه مَيَل، وهو الحَدَل. قال أبو عمرو: الأحدَل: الذي في مَنكِبَيه ورقَبَته انكبابٌ على صدره. ويقال قَوْسٌ مُحْدَلة وحَدْلاء، وذلك إذا تطامنَتْ سِيَتُها. والحَدْل: ضِدُّ العَدْل. قال أبو زيد: حَدَلَ عن الأمر يحدِل حَدْلاً. وإنه لَحدْلٌ غير عَدْل. ومما شذَّ عن الباب وما أدري أصحيحٌ هو أم لا، قولهم: الحَوْدل الذَّكر من القِرَدة([16]).
  (حدم) الحاء والدال والميم أصلٌ واحد، هو اشتداد الحرّ. يقال احتدم النهار: اشتدّ حره. واحتدم الحرّ. واحْتَدَمَتِ النار. وللنار حَدَمةٌ، وهو شدّتها، ويقال صوت التهابِها. قال الخليل: أحْدَمَتِ الشمسُ [الشيءَ([17])] فاحتدم، واحتَدَم صدْرُه غيظاً. فأمّا احتِدام الدّم فقال قوم: اشتدت حُمْرَتُه حتى يسودَّ؛ والصحيح أن يشتدّ حرُّه([18]). قال الفرّاء: قِدْرٌ حُدَمَةٌ، إذا كانت سريعةَ الغَلْي؛ وهي ضدّ الصَّلُود.
   (حدا) الحاء والدال والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو السَّوق. يقال حَدَا بإبله: زجَر بها وغَنَّى لها. ويقال للحمار إذا قَدَم أُتُنَه هو يَحْدُوها. قال:
  * حادِي ثلاثٍ من الحُقبِ السّماحيج([19]) *
  ويقال للسهم إذا مرَّ حَداه رِيشُه، وهَدَاه نَصْلُه. ويقال حَدَوْتُه على كذا، أي سُقْتُه وبعثتُه عليه. ويقال للشَّمال حَدْواء، لأنها تحدُو السحابَ، أي تسُوقُه.
  قال العجاج:
  * حَدْواء جاءَتْ مِنْ أعالي الطّورِ([20]) *
  وقولهم: [فلان([21])] يتحدَّى فلانا، إذا كانَ يُبارِيه ويُنازِعُه الغَلَبة. وهو من هذا الأصل؛ لأنه إذا فعل ذلك فكأنه يحدوه على الأمر. يقال أنا حُدَيَّاكَ لهذا الأمر، أي ابرُزْ لي فيه. قال عمرو بن كلثوم:
  * حُدَيَّا النَّاسِ كلِّهمُ جميعاً([22]) *
  (حدأ) الحاء والدال والهمزة أصلٌ واحد: طائرٌ أو مشبَّه به. فالحِدَأَة الطائر المعروف، والجمع الحِدَأ. قال:
  * كما تَدَانَى الحِدَأ الأُوِيُّ([23]) *
ومما يشبَّه به وغُيِّرتْ بعضُ حركاته الحَدَأَةُ، شِبهُ فأسٍ تُنقر به الحجارة. قال:
  * كالحَدَأ الوَقيعِ([24]) *
  ومما شذَّ عن الباب حَدِِئ* بالمكان: لَزِق.
  (حدب) الحاء والدال والباء أصلٌ واحد، وهو ارتفاع الشيء. فالحَدَب ما ارتفع من الأرض. قال الله تعالى: ﴿وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ﴾ [الأنبياء 96]. والحَدَب في الظَّهر؛ يقال حَدِب واحدَوْدَب. وناقة حَدْباء، إذا بدت حراقفُها؛ وكذلك الحِدْبار([25]). يقال هُنّ حُدْبٌ حَدَابيرُ. فأمّا قولهم حَدِبَ عليه إذا عطَف وأشفق، فهو من هذا، لأنّه كأنّه جَنَأَ عليه من الإشفاق، وذلك شبيهٌ بالحَدَب.
  (حدث) الحاء والدال والثاء أصلٌ واحد، وهو كونُ الشيء لم يكُنْ. يقال حدثَ أمرٌ بَعْد أن لم يكُن. والرجُل الحَدَثُ: الطريُّ السّن. والحديثُ مِنْ هذا؛ لأنّه كلامٌ يحْدُثُ منه الشيءُ بعدَ الشيء. ورجلٌ حدثٌ([26]): حَسَن الحديث. ورجل حِدْثُ نساءٍ، إذا كانَ يتحدَّث إليهنّ. ويقال هذه حِدِّيثى حَسَنَة، كخِطِّيبَى، يراد به الحديثُ.
  (حدج) الحاء والدال والجيم أصلٌ واحد يقرُب من حَدَق بالشيء إذا أحاط به. فالتَّحديج في النظر مثل التَّحديق. ومن الباب الحِدْج: مركبٌ من مَراكب النِّساء. يقال حَدَجْتُ البعيرَ، إذا شددْتَ عليه الحِدج. قال الأعشى:
ألا قُلْ لَميْثاءَ ما بالُهَا *** أبِالليل تُحْدَجُ أجْمالُها([27])  ومن الباب الحَدَجُ، وهو الحنظل إذا اشتدَّ وصَلُب، وإنما قُلنا ذلك لأنّه مستدير.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "حدرت بالشيء إذا نزلته"، صوابه من المجمل.
([2]) هذه التكملة من المجمل واللسان.
([3]) مضى في الجزء الأول (مادة بدر).
([4]) ويقال أيضاً حدر يحدر حدراً، من باب ضرب.
([5]) التكملة من المجمل واللسان.
([6]) في الأصل والمجمل: "ذو الحدورة" تحريف. والحرد: الغضب. وفي الأصل: "الحدر" صوابه في المجمل.
([7]) في اللسان: "والحدرة من الإبل، بالضم: نحو الصرمة".
([8]) لأبي النجم العجلي، كما في اللسان (حدر).
([9]) في الأصل: "أنا".
([10]) الرجز في المجمل واللسان (حدس).
([11]) جزء بيت لمعد يكرب كما في اللسان (حدس). وقد استشهد بهذا الجزء في المجمل. وأنشده ياقوت في (الحبيا) بدون نسبة محرفاً. وهو بتمامه:
بمعترك شط الحبيا ترى به *** من القوم محدوساً وآخر حادسا    ومعد يكرب هذا هو غلفاء بن الحارث بن عمرو بن حجر آكل المرار الكندي. انظر الأغاني (11: 60، 62).
([12]) للأخطل في ديوانه 119 واللسان (حدق) برواية "المنعمون" فيهما.
([13]) في اللسان "الصبي: ناظر العين. وعزاه كراع إلى العامة".
([14]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 3 واللسان (حدق).
([15]) في الجمهرة (2: 123): "الحندوقة والحنديقة: الحدقة. ولا أدري ما صحته".
([16]) في الأصل: "القردان"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) اقتصر في المجمل على القول الأول.
([19]) لذى الرمة في ديوانه 73 والمجمل واللسان (حدا). وصدره:
* كأنه حين يرمي خلفهن به *
([20]) ديوان العجاج والمجمل واللسان (حدا).
([21]) التكملة من المجمل.
([22]) من معلقته. وعجزه: * مقارعة بنيهم عن بنينا *
([23]) للعجاج في ديوانه 67 والمجمل واللسان (حدأ).
([24]) جزء من بيت للشماخ في ديوانه 56 واللسان (حدأ). وهو بتمامه:
يبادرن العضاه بمقنعات *** نواجذهن كالحدأ الوقيع([25]) في الأصل: "الحدباء"، صوابه من المجمل وسياق القول.
([26]) يقال حدث، كفرح وندس، وحدث بالكسر.
([27]) ديوان الأعشى 116 والمجمل واللسان (حدج).

ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء والدال وما يثلثهما**)
  (**حدر**) **الحاء** ve **الدال** ve **الراء** iki asıldır: iniş; ve doluluk.
  Birincisi: **حَدَرْتُ الشّيءَ**: onu indirdiğim zaman. **الحُدُور**: **الحادر**’in fiilidir. **الحَدُور** ( **الحاء**’ın fethiyle): [yer]; ondan aşağı inilir.
  İkinci asıl: dolu olan şeye onların **حادر** demeleridir. Denir: **عَينٌ حَدْرَة بَدْرَة**: dolu. Onun şahidi geçmişti. Ve **ناقةٌ حادرةُ العينين**: ikisi dolduğu zaman. Ve bundan dolayı **حَدْراء** diye adlandırıldı. Ve denir: **الحيدرة** aslandır; ve bunun اشتقاق’ı bundan olabilir. Ve ondan: **حَدَر جلْدُه**: şişti; **يحدُر حُدورا**. Ve **أحدرتُه**: ona vurdum da onda iz bıraktığım zaman. **الحَدْرة** ( **الدال**’ın sükûnuyla): göz kapağının iç tarafında çıkan bir yara. Ve denir: [**حَيٌّ**] **ذو حُدورة**: yani toplanma ve çokluk sahibi. Dedi ki:
وإنِّي لَمِنْ قومٍ تصيدُ رِماحُهمْ *** غَداةَ الصَّباحِ ذَا الحُدُورة والحَرْدِ  **الحُدْرَة**: sürü parçası; toplanmasından dolayı böyle adlandırıldı.
  باب’dan şâz olanlardan: **الحادُور**: küpe. Ve inşâd olunur:
  * بائِنةُ المَنْكِبِ مِنْ حادُورِها *

   (**حدس**) **الحاء** ve **الدال** ve **السين** tek bir asıldır; atmaya ve sürate ve buna benzer şeye benzer. O hâlde **الحَدْس** zandır. Ve onun قياس’ı باب’dandır; çünkü biz deriz: zan ile taşladı; sanki onunla attı. Ve **الحَدْس**: yürüyüşün süratidir. Dedi ki:
  * كأنّها مِنْ بَعْدِ سَيرٍ حَدْسِ *
  Ve denir: **حَدَس به الأرضَ حَدْساً**: onu yere serdiği zaman. Dedi ki:
...............ترى به *** من القوم مَحدُوساً وآخَرَ حادساً  Ve ondan da: **حَدَسْتُ في لَبَّةِ البعير**: onun **لَبَّة**’sine sapladığın zaman. Ve **حدَسْتُ الشَّيءَ برِجْلي**: ona bastım. Ve **حَدَسْت النّاقَة**: onu çöktürdüğün zaman. Ve **حَدَسْتُ بسهمي**: attım.

  (**حدق**) **الحاء** ve **الدال** ve **القاف** tek bir asıldır; [ve o, bir şeyin bir şeyi kuşatmasıdır]. Denir: **حَدَقَ القومُ بالرّجُل** ve **أحدقوا به**. Dedi ki:
المطعِمون بَنُو حَربٍ وقَدْ حَدَقَتْ *** بي المنيّةُ واستبطأتُ أنصارِي  Ve **حَدَقَة العين** bundandır; ve o siyahlıktır; çünkü **الصَّبِيّ**’yi kuşatır; çoğulu **حِداق**’tır. Dedi ki:
فالعين بَعْدَهمُ كأنّ حِداقَها *** سُمِلَتْ بشَوْكٍ فَهْيَ عَورٌ تَدْمَعُ  Ve **التّحديق**: bakışın şiddetidir. Ve **الحديقة**: ağaçlı yer. Ve **الحِنْدِيقة**: **الحَدَقَة**’dır.

  (**حدل**) **الحاء** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıldır; ve o meyildir. Denir: **رجلٌ أحدَلُ**: yan tarafında meyil olduğu zaman; ve o **الحَدَل**’dir. Ebû Amr dedi: **الأحدَل**: iki omzunda ve boynunda göğsüne doğru kapanma olan kimsedir. Ve denir: **قَوْسٌ مُحْدَلة** ve **حَدْلاء**; bu, onun **سِيَت**’i alçaldığı zaman olur. Ve **الحَدْل**: **العَدْل**’in zıddıdır. Ebû Zeyd dedi: **حَدَلَ عن الأمر يحدِل حَدْلاً**. Ve o, **عَدْل** olmayan bir **حدْل**’dir. Ve باب’dan şâz olanlardan, ve ben onun sahih mi değil mi olduğunu bilmem: onların **الحَوْدل** demeleri; maymunların erkeğidir.

  (**حدم**) **الحاء** ve **الدال** ve **الميم** tek bir asıldır; o, sıcağın şiddetlenmesidir. Denir: **احتدم النهار**: sıcağı şiddetlendi. Ve **احتدم الحرّ**. Ve **احْتَدَمَتِ النار**. Ve ateş için **حَدَمةٌ** vardır; ve o, onun şiddetidir; ve denir: onun alevlenmesinin sesi. Halîl dedi: **أحْدَمَتِ الشمسُ** [**الشيءَ**] da **فاحتدم**; ve **واحتَدَم صدْرُه غيظاً**. Deme gelince: **احتِدام الدّم**; bir kavim dedi: kızıllığı şiddetlendi de kararana kadar; ve sahih olan, hararetinin şiddetlenmesidir. Ferrâ dedi: **قِدْرٌ حُدَمَةٌ**: hızlı kaynayan olduğu zaman; ve o, **الصَّلُود**’un zıddıdır.

   (**حدا**) **الحاء** ve **الدال** ve **الحرف المعتل** tek bir asıldır; ve o, sevk etmektir. Denir: **حَدَا بإبله**: onlarla bağırdı ve onlara şarkı söyledi. Ve eşek için, dişileri öne geçtiği zaman: o, onları **يَحْدُوها**. Dedi ki:
  * حادِي ثلاثٍ من الحُقبِ السّماحيج *
  Ve ok için, geçtiği zaman: **حَداه رِيشُه**; ve **هَدَاه نَصْلُه**. Ve denir: **حَدَوْتُه على كذا**: yani onu ona sevk ettim ve ona gönderdim. Ve kuzey rüzgârına **حَدْواء** denir; çünkü bulutu **تحدُو** eder; yani onu sevk eder.
  A‘câc dedi:
  * حَدْواء جاءَتْ مِنْ أعالي الطّورِ *
  Ve onların sözü: [**فلان**] **يتحدَّى** falanı: onu denklemeye ve galibiyet için onunla çekişmeye başladığı zaman. Ve o, bu asıldandır; çünkü bunu yaptığı zaman sanki onu işe sevk ediyor gibidir. Denir: **أنا حُدَيَّاكَ لهذا الأمر**: yani bu işte bana karşı çık. Amr b. Külsûm dedi:
  * حُدَيَّا النَّاسِ كلِّهمُ جميعاً *

  (**حدأ**) **الحاء** ve **الدال** ve **الهمزة** tek bir asıldır: bir kuş; yahut ona benzetilen. O hâlde **الحِدَأَة** bilinen kuştur; çoğulu **الحِدَأ**’dır. Dedi ki:
  * كما تَدَانَى الحِدَأ الأُوِيُّ *
  Ve ona benzetilenlerden ve bazı harekeleri değiştirilmiş olan: **الحَدَأَةُ**; taşların onunla oyulduğu balta benzeri. Dedi ki:
  * كالحَدَأ الوَقيعِ *
  Ve باب’dan şâz olanlardan: **حَدِِئ** (yer ile): yapıştı.

  (**حدب**) **الحاء** ve **الدال** ve **الباء** tek bir asıldır; ve o, şeyin yükselmesidir. O hâlde **الحَدَب**: yerden yükselen şeydir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ﴾. Ve **الحَدَب** sırttadır; denir: **حَدِب** ve **احدَوْدَب**. Ve **ناقة حَدْباء**: onun **حراقف**’ı göründüğü zaman; ve كذلك **الحِدْبار**. Denir: **هُنّ حُدْبٌ حَدَابيرُ**. Ama onların **حَدِبَ عليه** demeleri: eğilip şefkat ettiği zaman; bu da bundandır; çünkü o, şefkatten dolayı sanki ona **جَنَأَ** etti; ve bu, **الحَدَب**’e benzer.

  (**حدث**) **الحاء** ve **الدال** ve **الثاء** tek bir asıldır; ve o, şeyin olmamış iken olmasıdır. Denir: **حدثَ أمرٌ**: olmamış iken sonra oldu. Ve **الرجُل الحَدَثُ**: yaşı taze olan. Ve **الحديثُ** bundandır; çünkü o, ondan şeyin şeyden sonra meydana geldiği bir sözdür. Ve **رجلٌ حدثٌ**: güzel konuşan. Ve **رجل حِدْثُ نساءٍ**: kadınlarla konuşur olduğu zaman. Ve denir: **هذه حِدِّيثى حَسَنَة**; **كخِطِّيبَى** gibi; bununla **الحديثُ** kastedilir.

  (**حدج**) **الحاء** ve **الدال** ve **الجيم** tek bir asıldır; **حَدَق** ile yakındır: bir şeyi kuşattığı zaman. O hâlde **التَّحديج** bakışta **التَّحديق** gibidir. Ve باب’dan: **الحِدْج**; kadınların bineklerinden bir binektir. Denir: **حَدَجْتُ البعيرَ**: üzerine **الحِدج**’i bağladığın zaman. A‘şâ dedi:
ألا قُلْ لَميْثاءَ ما بالُهَا *** أبِالليل تُحْدَجُ أجْمالُها  Ve باب’dan: **الحَدَجُ**; ve o, **الحنظل**’dır; şiddetlendiği ve katılaştığı zaman; bunu ancak onun yuvarlak olmasından dolayı söyledik.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح د أ
هو أخطف من الحدأة وفي مثل ‏"‏ حدأ حدأ وراءك بندقة ‏"‏ لمن يخوف بشر قد أظله‏.‏

##### Türkçe

ح د أ
O, **الحدأة**’den daha kapıcıdır. Ve şu meselde: “ **حدأ حدأ وراءك بندقة** ”, üzerine gölge salmış bir şer ile korkutulan kimse içindir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحِدَأَةُ: طائر يَطِير يَصِيدُ الجِرْذان، وقال بعضهم: انه كان يصيد على عَهد سُلَيْمان، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، وكان من أَصْيدِ الجَوارِح، فانْقَطَع عنه الصَّيْد لدَعْوة سليمان. الحِدَأَةُ: الطائر المعروف، ولا يقال حِداءةٌ؛ والجمع حِدَأ، مكسور الأَوّل مهموز، مثل حِبَرَةٍ وحِبَرٍ وعِنَبَةٍ وعِنَبٍ. قال العجاج يَصِفُ الأَثافِيَّ: كما تَدَانَى الحِدأُ الأُوِيُّ
وحِداءُ، نادرة؛ قال كثير عَزة:
لَكَ الوَيْلُ مِنْ عَيْنَيْ خُبَيْبٍ وثابِتٍ *  وحَمْزَةَ، أَشْباهِ الحِداءِ التَّوائم وحِدْآنٌ أَيضاً. وفي الحديث: خَمْسٌ يُقْتَلْن في الحِلِّ والحَرَم، وعَدّ الحِدَأَ منها، وهو هذا الطائر المعروف من الجَوارِحِ؛ التهذيب: وربما فتحوا الحاء فقالوا حَدَأَةٌ وحَدَأ، والكسر أَجود؛ وقال أَبو حاتم: أَهل الحَجاز يُخْطِئون، فيقولون لهذا الطائر: الحُدَيَّا، وهو خطأ، ويجمعونه الحَدادِيْ، وهو خطأ؛ وروي عن ابن عباس أَنه قال: لا بأْس بقتل الحِدَوْ والإِفعَوْ للمُحرِم، وكأَنها لغة في الحِدَإِ. والحُدَيَّا: تصغير الحِدَوْ.
والحَدَا، مقصور: شبْهُ فأْس تُنْقَر به الحِجارةُ، وهو مُحَدَّد الطَّرَف. والحَدَأَةُ: الفأْس ذاتُ الرأْسين، والجمع حَدَأ مثل قَصَبَةٍ وقَصَبٍ؛ وأَنشد الشماخ يصف إِبلاً حِدادَ الأَسْنانِ:
يُبَاكِرْنَ العِضاهَ بِمُقْنَعاتٍ، *  نَواجِذُهنَّ كالحَدَإِ الوَقِيعِ \<ص:55>
 شَبَّه أَسنانَها بفُؤُوس قد حُدِّدَتْ؛ وروى أَبو عبيد عن الأَصمعي وأَبي عبيدة أَنهما قالا: يقال لها الحِدَأَةُ بكسر الحاء على مثال عِنَبَة، وجمعها حِدَأ، وأَنشد بيت الشماخ بكسر الحاء؛ وروى ابن السكيت عن الفرَّاء وابن الأَعرابي أَنهما قالا: الحَدَأَةُ بفتح الحاء، والجمع الحَدَأُ، وأَنشد بيت الشماخ بفتح الحاء؛ قال: والبصريون على حِدَأَة بالكسر في الفأْس، والكوفيون: على حَدَأَةٍ؛ وقيل: الحِدَأَةُ: الفأْسُ العَظيمة؛ وقيل: الحِدَأُ: رُؤُوسُ الفُؤُوسِ، والحَدَأَةُ: نَصْل السهم. وحَدِئَ بالمكان حَدَأً بالتحريك: إِذا لزِقَ به. وحَدِئَ اليه حَدَأً: لجَأَ. وحَدِئَ عليه وإِليه حَدَأَ: حَدِبَ عليه وعطَفَ عليه ونَصَرَه ومَنَعَه من الظُّلم. وحَدِئَ عليه: غَضِبَ.
وحَدَأَ الشيءَ حَدْءاً: صَرَفه.
وحَدِئَتِ الشاةُ: إِذا انْقَطعَ سلاها في بطنها فاشتَكَتْ عنه حَدَأً، مقصور مهموز. وحَدِئَتِ المرأَةُ على ولدها حَدَأً. وروى أَبو عبيد عن أَبي زيد في كتاب الغنم: حَذِيَتِ الشاةُ بالذال: إِذا انقطع سلاها في بطنها؛ قال الأَزهري: هذا تصحيف والصواب بالدال والهمز، وهو قول الفرَّاء. وقولهم في المثل: حِدَأَ حِدَأَ وراءكِ بُنْدُقة، قيل: هما قَبيلتانِ مِن اليمَن، وقيل هما قبيلتانِ: حدأ بن نَمِرَةَ بن سَعْد العشيرة، وهم بالكوفة، وبُنْدُقةُ بن مَظَّةَ، وقيل: بُنْدُقة بن مِطِيَّةَ(1) (1 قوله «مطية» هي عبارة التهذيب وفي المحكم مطنة.) وهو سُفْيان بن سَلْهَم بن الحكم بن سَعْدِ العشيرة، وهم باليمن، أَغارت حِدَأ على بُنْدُقة، فنالَتْ منهم، ثم أَغارَتْ بُندُقة على حِدَأَ، فأَبادَتْهُم؛ وقيل: هو ترخيم حِدأَة؛ قال الأَزهري: وهو القول، وأَنشد هنا للنابغة: فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتمِ، شُعْثاً،  * يَصُنَّ الـمَشْيَ، كالحِدإِ التُّؤَام وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي: كانت قبيلة تَتَعَمَّد القَبائلَ بالقِتال، يقال لها حِدَأَةُ، وكانت قد أَبَرَّتْ على الناس، فَتَحَدَّتْها قبيلة يقال لها بُندُقة، فَهَزَمَتْها، فانكسرت حِدأَة، فكانت العرب إِذا مر بها حِدَئِيٌّ تقول له: حِدَأَ حِدَأَ وراءكِ بُنْدُقة؛ والعامة تقول: حَدَا حَدَا، بالفتح غير مهموز.

##### Türkçe

**الحِدَأَةُ**: sıçanları avlayarak uçan bir kuştur; bazıları dedi ki: o, Süleyman’ın (nebîmize ve onun üzerine salât ve selâm olsun) devrinde avlanırdı ve yırtıcı kuşların en iyi avcılarındandı; Süleyman’ın duası sebebiyle ondan av kesildi. **الحِدَأَةُ**: bilinen kuştur; **حِداءةٌ** denilmez; çoğulu **حِدَأ**’dır; ilki kesralı, hemzeli; **حِبَرَةٍ** ve **حِبَرٍ** ile **عِنَبَةٍ** ve **عِنَبٍ** gibi. el-Accec, **الأَثافِيَّ**’yi vasfederek dedi:
كما تَدَانَى الحِدأُ الأُوِيُّ
Ve **حِداءُ**, nadirdir; Kesîr Azze dedi:
لَكَ الوَيْلُ مِنْ عَيْنَيْ خُبَيْبٍ وثابِتٍ *  وحَمْزَةَ، أَشْباهِ الحِداءِ التَّوائم
Ve **وحِدْآنٌ** da (vardır). Hadiste: “Beş (şey) helâlde ve haremede öldürülür,”
ve onların arasında **الحِدَأَ**’yı saydı; o, yırtıcı kuşlardan bu bilinen kuştur; **التهذيب**: bazen **الحاء**’yı fetha yaptılar da **حَدَأَةٌ** ve **حَدَأ** dediler; kesra daha iyidir; Ebû Hâtim dedi ki: Hicaz ehli hata eder; bu kuş için **الحُدَيَّا** derler, o hatadır; onu **الحَدادِيْ** diye çoğul yaparlar, o da hatadır; İbn Abbâs’tan rivayet edildi ki o dedi: ihramlı için **الحِدَوْ** ve **الإِفعَوْ**’yu öldürmede beis yoktur; sanki o, **الحِدَإِ**’de bir dildir.

**والحُدَيَّا**: **الحِدَوْ**’nun küçültmesidir.

**والحَدَا**، maksûr: onunla taşların oyulduğu balta benzeri (bir şey)dir; ucu sivriltilmiştir.

**والحَدَأَةُ**: iki başlı balta; çoğulu **حَدَأ**’dır; **قَصَبَةٍ** ve **قَصَبٍ** gibi;
eş-Şemmâh, dişleri keskin develeri vasfederek okudu:
يُبَاكِرْنَ العِضاهَ بِمُقْنَعاتٍ، *  نَواجِذُهنَّ كالحَدَإِ الوَقِيعِ
\<ص:55>
Onların dişlerini, ucu sivriltilmiş baltalara benzetti; Ebû Ubeyd, el-Asmaî ve Ebû Ubeyde’den rivayet etti: ikisi dedi ki: ona, **الحاء**’nın kesrası ile **عِنَبَة** vezni üzere **الحِدَأَةُ** denir; çoğulu **حِدَأ**’dır; Şemmâh’ın beytini **الحاء**’nın kesrası ile okudu; İbnü’s-Sikkît, el-Ferrâ ve İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: ikisi dedi ki: **الحاء**’nın fethası ile **الحَدَأَةُ**; çoğulu **الحَدَأُ**; Şemmâh’ın beytini **الحاء**’nın fethası ile okudu; dedi ki: Basralılar baltada kesra ile **حِدَأَة** üzerinedir; Kûfeliler ise **حَدَأَةٍ** üzerinedir; ve denildi ki: **الحِدَأَةُ**: büyük balta; ve denildi ki: **الحِدَأُ**: baltaların başlarıdır; **الحَدَأَةُ**: okun temrenidir.

**وحَدِئَ** mekânda **حَدَأً** (hareke ile): ona yapıştığı zaman. **وحَدِئَ** ona doğru **حَدَأً**:
sığındı. **وحَدِئَ** ona ve ona doğru **حَدَأَ**: ona şefkat gösterdi, ona meyletti, ona yardım etti
ve onu zulümden men etti. **وحَدِئَ** ona: öfkelendi.

**وحَدَأَ** şeyi **حَدْءاً**: onu çevirdi.

**وحَدِئَتِ الشاةُ**: karnında eşinin (sılasının) koptuğu zaman; ondan dolayı **حَدَأً** (maksûr, hemzeli) ile şikâyet etti. Kadın, çocuğu üzerine **حَدَأً** ile **وحَدِئَتِ**. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den koyun kitabında rivayet etti: **حَذِيَتِ الشاةُ** ( **الذال** ile): karnında eşinin koptuğu zaman; el-Ezherî dedi ki: bu bir tashîftir; doğrusu **الدال** ve hemze iledir; bu, el-Ferrâ’nın sözüdür.

Onların meseldeki sözü: **حِدَأَ حِدَأَ وراءكِ بُنْدُقة**; denildi ki: ikisi Yemen’den iki kabiledir; ve denildi ki: ikisi iki kabiledir: **حدأ** b. Nemire b. Sa‘d el-Aşîre; onlar Kûfe’dedir; ve **بُنْدُقةُ** b. Mazza; ve denildi ki: **بُنْدُقة** b. **مِطِيَّةَ**(1)
(1 “**مطية**” sözü, **التهذيب**’in ibaresidir; **المحكم**’de **مطنة**.) o, Süfyân b. Selhem b. el-Hakem b. Sa‘d el-Aşîre’dir; onlar Yemen’dedir; **حِدَأ** **بُنْدُقة** üzerine akın yaptı da onlardan (bir pay) elde etti; sonra **بُندُقة** **حِدَأَ** üzerine akın yaptı da onları helâk etti; ve denildi ki: o, **حِدأَة**’nin terhîmidir; el-Ezherî dedi ki: bu, sözdür; ve burada en-Nâbiga’ya ait olarak okudu:
فأَوْرَدَهُنَّ بَطْنَ الأَتمِ، شُعْثاً،  * يَصُنَّ الـمَشْيَ، كالحِدإِ التُّؤَام
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: bir kabile vardı; kabilelere savaşla kasıtlı olarak yönelirdi; ona **حِدَأَةُ** denirdi; insanlara üstün gelmişti; derken **بُندُقة** denilen bir kabile ona meydan okudu; onu bozguna uğrattı; **حِدأَة** kırıldı; Araplar, yanından bir **حِدَئِيٌّ** geçtiğinde ona derlerdi: **حِدَأَ حِدَأَ وراءكِ بُنْدُقة**; avam ise: hemzesiz, fethalı olarak **حَدَا حَدَا** der.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح د أ * * الحِدَأةُ * الطائر المعروف وجمعها * حِدَأٌ * كعنبة وعنب

##### Türkçe

* ح د أ * * **الحِدَأةُ** * bilinen kuştur; çoğulu **حِدَأٌ**’dur; **عنبة** ve **عنب** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحدأة كعنبة: قال الجوهري والصاغاني: ولا تقل الحدأة بالفتح طائر معروف، وكنيته أبو الخطاف وأبو الصلت، يصيد الجرذان، وكان من أصيد الجوارح، فانقطع عنه الصيد لدعوة سيدنا سليمان، عليه وعلى نبينا السلام، ونقل أبو حيان فيه الفتح عن العرب، ونقل شراح الفصيح عن ابن الأعرابي أنه يقال حدأة وحدأ بالفتح فيهما، للفأس وللطائر جميعا، وحكاه ابن الأنباري أيضا، وقال: الكسر في الطائر أجود ج حدأ مثال حبرة وحبر وعنبة وعنب، وهو بناء نادر، لأن الأغلب على هذا البناء لجمع نحو قرد وقردة، إلا أنه قد جاء للواحد، وهو قليل، حققه الجوهري، وأنشد الصاغاني للعجاج يصف الأثافي:
  فخف والجنادل الثوي
  كما تدانى الحدأ الأوي ويجمع على حداء ككتاب، قال ابن سيده: وهو نادر، وأنشد لكثير عزة:
  لك الويل من عيني خبيب وثابت                      وحمزة أشباه الحداء الـتـوائم وعلى حدآن، بالكسر أورده ابن قتيبة، والحدى كالعزى، وسيأتي في المعتل، لغتان في هذا الطائر، قال أبو حاتم: أهل الحجاز يخطئون فيقولون لهذا الطائر الحديا، وهو خطأ. قلت: وقد جاء في حديث أعرابية في قصة الوشاح، وهكذا قيده الأصيلي. وجاء أيضا الحدياة، بغير همز، وفي بعض الروايات: الحيئة بالهمز، كأنه تصغير، ذكره الصاغاني في التكملة، قال: وصواب تصغيره حديئة، وإن ألقيت حركة الهمزة على الياء وشددتها قلت حدية على مثال علية. قال الدميري: وفي الحديث عن ابن عباس  لا بأس بقتل الحدو والإفعو  ونقل عن الأزهري أنه قال: هي لغة فيهما، وقال ابن السراج: بل هي على مذهب الوقف على هذه اللغة قلب الألف واوا، على لغة من قال حدا وأفعى. والحدأة بالكسر سالفة عنق الفرس وهي ما تقدم من عنقه، عن الأصمعي وأنشد:
  طويل الحداء سليم الشظـى                      كريم المراح صليب الخرب الخرب: الشعر المقشعر في الخاصرة. والحدأة بالتحريك: الفأس ذات الرأسين وهو الأفصح، كما أن الكسر في الطائر أفصح، وهذا على قول من قال إن الكسر فيه لغة أيضا أو هي رأس الفأس على التشبيه وهي أيضا نصل السهم على التشبيه ج حدأ مثل قصبة وقصب، عن الأصمعي، وأنشد للشماخ يصف إبلا حداد الأسنان:
  يباكرن العضاه بمقنعات                      نواجذهن كالحدإ الوقيع
  شب أسنانها بفؤوس قد حددت،وحداء بالكسر ككتاب، ورواه أبو عبيد عن الأصمعي وأبي عبيدة، وأنشد بيت الشماخ بالكسر. قلت: وهذا على قول من لم يفرق بينهما، بل جعلهما واحدا وزعم الشرقي بن القطامي أن حداء وبندقة قبيلتان وهما حداء بن نمرة بن سعد العشيرة وبندقة بن مظة واسمه سفيان بن سلهم بن الحكم بن سعد العشيرة، الأولى بالكوفة والثانية باليمن، أغارت حداء على بندقة فنالت منهم، ثم أغارت بندقة عليهم فأبادتهم، فكانت تفزع بها، ومنه قولهم: حدأ حدأ وراءك بندقة أورده الميداني مي مجمع الأمثال والحريري والزمخشري وغيرهم، أو هي ترخيم حدأة قاله ابن السكيت، والعامة تقول: حدا حدا، بالفتح غير مهموز، قال ابن الكلبي: يضرب لمن يتباصر بالشيء فيقع عليه من هو أبصر منه. وفي الأساس أنه يضرب لمن يخوف بشر قد أظله، وقال أبو عبيدة: يراد بذلك هذا الحدأ الذي يطير، والبندقة ما يرمى به، يضرب في التحذير. وحدئ إليه وعليه كفرح إذا حدب عليه ونصره ومنعه من الظلم. وفي العباب: ومما شذ من هذا التركيب حدئ بالمكان: لزق به عن أبي زيد، فان هذا التركيب يدل على طائر أو مشبه بذلك. وعن أبي زيد أيضا حدئ إليه حدأ: لجأ. ويقال: حدئ عليه إذا غضب وحدئت المرأة على ولدها: عطفت عليه، فهو من الأضداد. مستدرك على المصنف. وقال الفراء في كتاب المقصور والممدود: حدئت الشاة إذا انقطع سلاها في بطنها فاشتكت عنه. وروى أبو عبيد عن أبي زيد في كتاب الغنم حذئت الشاة، بالذال المعجمة، إذا انقطع سلاها في بطنها. قال الأزهري: وهذا تصحيف، والصواب بالدال والهمز، كذا في اللسان. وعن أبي عبيد: حدأ الشيء كجعل: صرف. والحندأو هو الحنتأو وزنا ومعنى. ومما يستدرك عليه: الحديئة كحطيئة: اسم جبل باليمن، وقد تقلب الهمزة ياء وتشدد.

##### Türkçe

**الحدأة** ( **عنبة** gibi): **الجوهري** ve **الصاغاني** dedi: **الحدأة**’yi fetha ile söyleme; fetha ile **الحدأة** bilinen bir kuştur; künyesi **أبو الخطاف** ve **أبو الصلت**’tir; sıçanları avlar; yırtıcıların en avcı olanlarındandı; sonra, efendimiz **سليمان**’ın—ona ve nebimize selâm olsun—duası sebebiyle ondan av kesildi. **أبو حيان**, onda fethayı Araplardan nakletti; **الفصيح** şârihleri **ابن الأعرابي**’den nakletti ki: onda ikisinde de fetha ile **حدأة** ve **حدأ** denir; balta için de kuş için de. **ابن الأنباري** de onu hikâye etti ve dedi: Kuşta kesra daha iyidir. Çoğulu **حدأ**’dır; **حبرة** ve **حبر** ile **عنبة** ve **عنب** misali; bu, nâdir bir binâdır; çünkü bu binâda galip olan, **قرد** ve **قردة** gibi bir cem‘ içindir; ancak tekil için de gelmiştir ve o azdır; bunu **الجوهري** tahkik etti. **الصاغاني**, **العجاج**’dan **الأثافي**’yi vasfederek şu beyti inşâd etti:
  فخف والجنادل الثوي
  كما تدانى **الحدأ** الأوي

Ve **كتاب** gibi **حداء** üzerine cem‘ olunur. **ابن سيده** dedi: O nâdirdir. **كثير عزة**’ye şu beyti inşâd etti:
  لك الويل من عيني خبيب وثابت                      وحمزة أشباه **الحداء** الـتـوائم

Ve kesra ile **حدآن** üzerine; onu **ابن قتيبة** vârid etti. Ve **العزى** gibi **الحدى**: Bu kuşta iki lugattır. **أبو حاتم** dedi: Hicaz ehli hata eder; bu kuş için **الحديا** derler; o hatadır. Dedim: **الوشاح** kıssasında bir bedevî kadının hadîsinde gelmiştir; **الأصيلي** onu böyle kaydetti. Hemzesiz olarak **الحدياة** da geldi; bazı rivayetlerde: hemze ile **الحيئة**; sanki tasğîr gibidir; **الصاغاني** onu **التكملة**’de zikretti; dedi: Onun tasğîrinin doğrusu **حديئة**’dir; eğer hemzenin harekesini yâ üzerine atar ve onu şeddelersen **علية** misali **حدية** dersin. **الدميري** dedi: Hadîste **ابن عباس**’tan: “**الحدو** ve **الإفعو**’yu öldürmekte beis yoktur.” **الأزهري**’den nakletti ki o dedi: O ikisinde de bir lugattır. **ابن السراج** dedi: Bilakis o, bu lugat üzere vakf mezhebi üzerinedir; **حدا** ve **أفعى** diyenin lugatı üzere elifi vâv’a çevirmektir.

Ve kesra ile **الحدأة**: atın boynunun ön tarafıdır; boynundan öne geçen şeydir; **الأصمعي**’den. Şu beyti inşâd etti:
  طويل **الحداء** سليم الشظـى                      كريم المراح صليب الخرب

**الخرب**: böğürde ürpermiş (kabarmış) kıl.

Ve hareke ile **الحدأة**: iki başlı balta; o daha fasîhtir; nitekim kuşta kesra daha fasîhtir. Bu, onda kesranın da bir lugat olduğunu söyleyenin sözü üzerinedir; yahut teşbih üzere baltanın başıdır. Ve o, teşbih üzere okun ucudur. Çoğulu **حدأ**’dır; **قصبة** ve **قصب** gibi; **الأصمعي**’den. **الشماخ**’a, dişleri keskin develeri vasfederek şu beyti inşâd etti:
  يباكرن العضاه بمقنعات                      نواجذهن كالحدإ الوقيع

Dişlerini, keskinleştirilmiş baltalara benzetti. Ve kesra ile **حداء** ( **كتاب** gibi); onu **أبو عبيد**, **الأصمعي** ve **أبو عبيدة**’den rivayet etti; **الشماخ**’ın beytini kesra ile rivayet etti. Dedim: Bu, ikisi arasında fark gözetmeyenin sözü üzerinedir; bilakis ikisini bir yaptı. **الشرقي بن القطامي** iddia etti ki: **حداء** ve **بندقة** iki kabiledir; onlar **حداء بن نمرة بن سعد العشيرة** ve **بندقة بن مظة**’dir; onun adı **سفيان بن سلهم بن الحكم بن سعد العشيرة**’dir; birincisi Kûfe’de, ikincisi Yemen’dedir. **حداء**, **بندقة** üzerine akın yaptı da onlardan elde etti; sonra **بندقة** onların üzerine akın yaptı da onları helâk etti; onunla korkutulur oldu. Ondan, onların sözü: **حدأ حدأ وراءك بندقة**; onu **الميداني** **مجمع الأمثال**’ında, **الحريري** ve **الزمخشري** ve başkaları vârid etti. Yahut o, **حدأة**’nin terhîmidir; bunu **ابن السكيت** söyledi. Avam: hemzesiz, fetha ile **حدا حدا** der. **ابن الكلبي** dedi: Bir şeyde bilmişlik taslayıp da ona, kendisinden daha iyi bilenin düşmesi için darb-ı mesel yapılır. **الأساس**’ta: Üzerine gölge salmış bir şer ile korkutulana darb-ı mesel yapılır. **أبو عبيدة** dedi: Bununla, uçan şu **الحدأ** murad edilir; **البندقة** ise onunla atılan şeydir; sakındırmada darb-ı mesel yapılır.

Ve **حدئ** ona ve ona karşı, **فرح** gibi: Ona kamburlaştı (eğildi), ona yardım etti ve onu zulümden men ettiğinde. **العباب**’da: Bu terkibden şâz olanlardandır: **حدئ** mekâna: ona yapıştı; **أبو زيد**’den. Çünkü bu terkib, bir kuşa yahut onunla benzetilene delâlet eder. Ve **أبو زيد**’den de: **حدئ** ona **حدأ**: sığındı. Ve denir: **حدئ** ona karşı, gazap ettiğinde. Ve kadın çocuğuna karşı **حدئت**: ona şefkat etti; o, ezdâddandır. Musannife müstedrektir.

**الفراء**, **المقصور والممدود** kitabında dedi: Koyun **حدئت** oldu; karnında eş’i (sonu) koptuğunda, ondan dolayı acı çekti. **أبو عبيد**, **أبو زيد**’den **كتاب الغنم**’da rivayet etti: mu‘ceme **الذال** ile **حذئت** koyun; karnında eş’i koptuğunda. **الأزهري** dedi: Bu bir tashîftir; doğrusu **الدال** ve hemze iledir; **اللسان**’da böyle.

Ve **أبو عبيد**’den: **حدأ** şeyi, **جعل** gibi: çevirdi (sarf etti). Ve **الحندأو**: o, vezin ve mânâca **الحنتأو**’dur.

Ve ona müstedrek olanlardandır: **الحديئة** ( **حطيئة** gibi): Yemen’de bir dağın adıdır; hemze yâ’ya çevrilebilir ve şeddelenir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَدَأٌ
حَدَأٌ ذ : see حَدَأَةٌ: -A2- and see also حِدَأَةٌ, in two places.

حِدَأٌ
حِدَأٌ ذ : see حِدَأَةٌ, in three places: -A2- and see also what next follows.

حَدَأَةٌ
حَدَأَةٌ ذ (As, S, K) and ↓ حِدَأَةٌ, but the former is the more chaste, (TA,) A double-headed فَأْس [i. e. hoe, or adz, or axe]: (As, S, K:) [a kind of فَأْس used in the present day is a hoe with two heads, one at each end of the handle:] or the head of a فَأْس: and the head of an arrow: (K:) pl. of the former ↓ حَدَأٌ (As, S, K) [or rather this is a coll. gen. n.] and حِدَآءٌ, (K, TA, [in the CK حَداءٌ,]) mentioned by AO and As and A 'Obeyd; (TA;) and the pl. of حِدَأَةٌ is ↓ حِدَأٌ (TA) [or rather this, like حَدَأٌ, is a coll. gen. n.]. -A2- See also the next paragraph, in two places.

حِدَأَةٌ
حِدَأَةٌ ذ , (S, Msb, K,) or ↓ حِدَأٌ, [but see what follows,] sometimes pronounced ↓ حَدَأٌ, (Mgh,) [The kite; vulgarly called حِدَايَة;] a certain bird, (S, Mgh, K,) well known; (S, K;) a certain noxious bird; (Msb;) surnamed أَبُوالخَطَّافِ and ابو الصَّلْتِ; (TA;) that preys upon large field-rats (جِرْذَان): (Mgh, TA:) J and Sgh say that the word should not be pronounced ↓ حَدَأَةٌ; but AHei mentions this pronunciation on the authority of [some of] the Arabs; and accord. to IAar and IAmb, the فَأْس [see above] and this bird were sometimes called alike ↓ حَدَأَةٌ and ↓ حَدَأٌ: the more approved pronunciation of the name of the bird, however, is with kesr [i. e. حِدَأَةٌ]: the pl. is ↓ حِدَأٌ (S, Msb, K) and حِدَآءٌ, (K,) both extr., (TA,) [or rather the former is a coll. gen. n.,] and حِدْآنٌ: (Msb, K:) and the following are variations of the name of this bird: حُدَّى, and حُدَيَّا, (TA,) the latter said by AHلt to be an erroneous form of the word, used by the people of El-Hijلz, (Mgh, TA,) and ↓ حُدَيْئِيَةٌ, app. a dim., for ↓ حُدَيْئَةٌ, also pronounced حُدَيَّةٌ, (TS, TA,) and حُدُوٌّ, occurring in a trad. in conjunction with أُفْعُوٌّ [for أَفْعًى], (Mgh, TA,) of the dial. of the people of Mekkeh. (TA in art. حدو.) Hence the saying, وَرَآءَكِ بُنْدُقَة ↓ حِدَأَ حِدَأَ, (S, K, TA,) for which the vulgar say, حَدَا حَدَا, (S,) [accord. to some, meaning O kite, O kite, a bullet is behind thee: accord. to others, O Hidà, O Hidà, Bundukah is behind thee:] Esh-Sharkee (Ibn-El-Kutلmee, TA) says, (S,) حِدَأٌ and بُنْدُقَةُ were two tribes, descendants of حِدَأُ بْنُ نَمِرَةَ and بُنْدُقَةُ بْنُ مَظَّةَ, (S, K, *) and both of سَعْدُ العَشِيرَةِ; (S, TA;) the former in El-Koofeh, and the latter in El-Yemen: the former attacked the latter, and obtained spoil from them; and then the latter attacked the former, and destroyed them: (TA:) and hence this saying: (S, K, TA:) or حِدَأَ is here an apocopated form of حِدَأَة: (S, K:) so says ISk: (S:) and AO says that by it is here meant the bird [i. e. the kite]; and by بندقة, the thing with which one shoots [from a cross-bow, namely, a bullet]; and the prov. is used to caution a person: accord. to Ibn-El-Kelbee, it is applied to him who esteems himself cunning in an affair, and is outwitted therein by another: accord. to the A, to him who is threatened with an evil near at hand. (TA.) -A2- حِدَأَةٌ also signifies The سَالِفَة (meaning the fore part, TA, [or the fore part from beneath the ear to the middle of the collarbone,]) of the neck of a horse: (As, K:) pl. حِدَآء/ق. (As, TA.) -A3- See also حَدَأَةٌ.

حُدَيْئَةٌ
حُدَيْئَةٌ ذ and حُدَيْئِيَةٌ: see the next preceding paragraph.

##### Türkçe

**حَدَأٌ**
**حَدَأٌ** ذ : **حَدَأَةٌ**’ye bak: -A2-; ve ayrıca iki yerde **حِدَأَةٌ**’ye de bak.

**حِدَأٌ**
**حِدَأٌ** ذ : üç yerde **حِدَأَةٌ**’ye bak: -A2-; ve ayrıca bundan sonra gelen şeye de bak.

**حَدَأَةٌ**
**حَدَأَةٌ** ذ (As, S, K) ve ↓ **حِدَأَةٌ**, fakat birincisi daha fasih olandır, (TA,) çift başlı **فَأْس** [yani çapa, ya da keser, ya da balta]: (As, S, K:) [günümüzde kullanılan **فَأْس**’in bir türü, sapın her iki ucunda birer başı bulunan iki başlı bir çapadır:] yahut bir **فَأْس**’in başı: ve bir okun başı: (K:) birincinin çoğulu ↓ **حَدَأٌ** (As, S, K) [yahut daha doğrusu bu, bir topluluk cins ismidir] ve **حِدَآءٌ**, (K, TA, [CK’de **حَداءٌ**]) AO ve As ve A ‘Obeyd tarafından zikredilmiştir; (TA;) ve **حَدَأَةٌ**’nin çoğulu ↓ **حِدَأٌ**’dur (TA) [yahut daha doğrusu bu da, **حَدَأٌ** gibi, bir topluluk cins ismidir]. -A2- Ayrıca iki yerde, bir sonraki paragrafa da bak.

**حِدَأَةٌ**
**حِدَأَةٌ** ذ , (S, Msb, K,) yahut ↓ **حِدَأٌ**, [fakat aşağıda gelene bak,] bazen ↓ **حَدَأٌ** diye telaffuz edilir, (Mgh,) [çaylak; halk arasında **حِدَايَة** diye adlandırılır;] belli bir kuş, (S, Mgh, K,) iyi bilinen; (S, K;) belli bir zararlı kuş; (Msb;) **أَبُوالخَطَّافِ** ve **ابو الصَّلْتِ** lakaplı; (TA;) büyük tarla sıçanlarını (**جِرْذَان**) avlayan: (Mgh, TA:) J ve Sgh, kelimenin ↓ **حَدَأَةٌ** diye telaffuz edilmemesi gerektiğini söyler; fakat AHei, [bazı] Araplardan naklen bu telaffuzu zikreder; ve IAar ile IAmb’ye göre, **فَأْس** [yukarıya bak] ve bu kuş bazen aynı şekilde ↓ **حَدَأَةٌ** ve ↓ **حَدَأٌ** diye adlandırılırdı: bununla beraber kuşun adının daha makbul telaffuzu kesre iledir [yani **حِدَأَةٌ**]: çoğulu ↓ **حِدَأٌ** (S, Msb, K) ve **حِدَآءٌ**’dur, (K,) ikisi de şâzdır, (TA,) [yahut daha doğrusu birincisi bir topluluk cins ismidir,] ve **حِدْآنٌ**: (Msb, K:) ve aşağıdakiler bu kuşun adının varyantlarıdır: **حُدَّى**, ve **حُدَيَّا**, (TA,) ikincisinin, AHلt tarafından, El-Hijلz halkının kullandığı kelimenin hatalı bir şekli olduğu söylenmiştir, (Mgh, TA,) ve ↓ **حُدَيْئِيَةٌ**, görünüşe göre ↓ **حُدَيْئَةٌ** için bir tasğîr, ayrıca **حُدَيَّةٌ** diye de telaffuz edilir, (TS, TA,) ve **حُدُوٌّ**, Mekke halkının lehçesinden, bir rivayette **أُفْعُوٌّ** [**أَفْعًى** yerine] ile birlikte vârid olmuştur. (TA, md. حدو.) Buradan şu söz: وَرَآءَكِ بُنْدُقَة ↓ **حِدَأَ حِدَأَ**, (S, K, TA,) ki halk bunun yerine **حَدَا حَدَا** der, (S,) [bazılarına göre mânâsı: ey çaylak, ey çaylak, arkanda bir kurşun var: başkalarına göre: ey Hidà, ey Hidà, arkanda Bundukah var:] Esh-Sharkee (Ibn-El-Kutلmee, TA) der ki, (S,) **حِدَأٌ** ve **بُنْدُقَةُ** iki kabile idi; **حِدَأُ بْنُ نَمِرَةَ** ve **بُنْدُقَةُ بْنُ مَظَّةَ**’nin soyundan, (S, K, *) ve ikisi de **سَعْدُ العَشِيرَةِ**’dendir; (S, TA;) birincisi El-Koofeh’te, ikincisi El-Yemen’dedir: birincisi ikincisine saldırdı ve onlardan ganimet elde etti; sonra ikincisi birincisine saldırdı ve onları yok etti: (TA:) ve buradan bu söz: (S, K, TA:) yahut burada **حِدَأَ**, **حِدَأَة**’nin hazfedilmiş bir şeklidir: (S, K:) ISk böyle söyler: (S:) ve AO, bununla burada kuşun [yani çaylağın] kastedildiğini; ve **بندقة** ile, kişinin [bir arbaletten, yani bir kurşun olarak] attığı şeyin kastedildiğini söyler; ve darbımesel, bir kimseyi sakındırmak için kullanılır: Ibn-El-Kelbee’ye göre, bir işte kendisini kurnaz sayan ve onda bir başkası tarafından alt edilen kimseye uygulanır: A’ya göre, yakın bir kötülükle tehdit edilen kimseye. (TA.) -A2- **حِدَأَةٌ** ayrıca, bir atın boynunun **سَالِفَة**’si (ön kısmı mânâsında, TA, [yahut kulağın altından köprücük kemiğinin ortasına kadar olan ön kısım]) demektir: (As, K:) çoğulu **حِدَآء/ق**. (As, TA.) -A3- Ayrıca **حَدَأَةٌ**’ye de bak.

**حُدَيْئَةٌ**
**حُدَيْئَةٌ** ذ ve **حُدَيْئِيَةٌ**: bir önceki paragrafa bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: حدء

حَدِىَ
HadiY^a A ( n. ac. حَدَأ [ 4A ] )
a.  [ 'Ala or Ila &  Min ], Protected against.

b.  [ Ila ], Fled to.

c.  [ Bi ], Grew attached to ( place ).

حَدَأَة
حَدَأَة [ 4t ] , ( pl. حَدَأ 4 ,  حِدَاْء 23 ),
a.  Doubleheaded axe.

حِدَأَة
حِدَأَة [ 7t ] , ( pl. حِدَأ [ 7 ] ,  حِدَآء [ 23 ] ,  حِدْآءَن [ 34 ] ),
a.  Kite ( bird ).

##### Türkçe

حَدِىَ
HadiY^a A ( n. ac. **حَدَأ** [ 4A ] )
a. [ 'Ala or Ila & Min ], -e karşı korundu.

b. [ Ila ], -e kaçtı.

c. [ Bi ], (yer)e bağlandı.

حَدَأَة
**حَدَأَة** [ 4t ] , ( çoğ. **حَدَأ** 4 , **حِدَاْء** 23 ),
a. Çift başlı balta.

حِدَأَة
**حِدَأَة** [ 7t ] , ( çoğ. **حِدَأ** [ 7 ] , **حِدَآء** [ 23 ] , **حِدْآءَن** [ 34 ] ),
a. Çaylak (kuş).
