# حدأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حدأ

حَدَأٌ
حَدَأٌ ذ : see حَدَأَةٌ: -A2- and see also حِدَأَةٌ, in two places.

حِدَأٌ
حِدَأٌ ذ : see حِدَأَةٌ, in three places: -A2- and see also what next follows.

حَدَأَةٌ
حَدَأَةٌ ذ (As, S, K) and ↓ حِدَأَةٌ, but the former is the more chaste, (TA,) A double-headed فَأْس [i. e. hoe, or adz, or axe]: (As, S, K:) [a kind of فَأْس used in the present day is a hoe with two heads, one at each end of the handle:] or the head of a فَأْس: and the head of an arrow: (K:) pl. of the former ↓ حَدَأٌ (As, S, K) [or rather this is a coll. gen. n.] and حِدَآءٌ, (K, TA, [in the CK حَداءٌ,]) mentioned by AO and As and A 'Obeyd; (TA;) and the pl. of حِدَأَةٌ is ↓ حِدَأٌ (TA) [or rather this, like حَدَأٌ, is a coll. gen. n.]. -A2- See also the next paragraph, in two places.

حِدَأَةٌ
حِدَأَةٌ ذ , (S, Msb, K,) or ↓ حِدَأٌ, [but see what follows,] sometimes pronounced ↓ حَدَأٌ, (Mgh,) [The kite; vulgarly called حِدَايَة;] a certain bird, (S, Mgh, K,) well known; (S, K;) a certain noxious bird; (Msb;) surnamed أَبُوالخَطَّافِ and ابو الصَّلْتِ; (TA;) that preys upon large field-rats (جِرْذَان): (Mgh, TA:) J and Sgh say that the word should not be pronounced ↓ حَدَأَةٌ; but AHei mentions this pronunciation on the authority of [some of] the Arabs; and accord. to IAar and IAmb, the فَأْس [see above] and this bird were sometimes called alike ↓ حَدَأَةٌ and ↓ حَدَأٌ: the more approved pronunciation of the name of the bird, however, is with kesr [i. e. حِدَأَةٌ]: the pl. is ↓ حِدَأٌ (S, Msb, K) and حِدَآءٌ, (K,) both extr., (TA,) [or rather the former is a coll. gen. n.,] and حِدْآنٌ: (Msb, K:) and the following are variations of the name of this bird: حُدَّى, and حُدَيَّا, (TA,) the latter said by AHلt to be an erroneous form of the word, used by the people of El-Hijلz, (Mgh, TA,) and ↓ حُدَيْئِيَةٌ, app. a dim., for ↓ حُدَيْئَةٌ, also pronounced حُدَيَّةٌ, (TS, TA,) and حُدُوٌّ, occurring in a trad. in conjunction with أُفْعُوٌّ [for أَفْعًى], (Mgh, TA,) of the dial. of the people of Mekkeh. (TA in art. حدو.) Hence the saying, وَرَآءَكِ بُنْدُقَة ↓ حِدَأَ حِدَأَ, (S, K, TA,) for which the vulgar say, حَدَا حَدَا, (S,) [accord. to some, meaning O kite, O kite, a bullet is behind thee: accord. to others, O Hidà, O Hidà, Bundukah is behind thee:] Esh-Sharkee (Ibn-El-Kutلmee, TA) says, (S,) حِدَأٌ and بُنْدُقَةُ were two tribes, descendants of حِدَأُ بْنُ نَمِرَةَ and بُنْدُقَةُ بْنُ مَظَّةَ, (S, K, *) and both of سَعْدُ العَشِيرَةِ; (S, TA;) the former in El-Koofeh, and the latter in El-Yemen: the former attacked the latter, and obtained spoil from them; and then the latter attacked the former, and destroyed them: (TA:) and hence this saying: (S, K, TA:) or حِدَأَ is here an apocopated form of حِدَأَة: (S, K:) so says ISk: (S:) and AO says that by it is here meant the bird [i. e. the kite]; and by بندقة, the thing with which one shoots [from a cross-bow, namely, a bullet]; and the prov. is used to caution a person: accord. to Ibn-El-Kelbee, it is applied to him who esteems himself cunning in an affair, and is outwitted therein by another: accord. to the A, to him who is threatened with an evil near at hand. (TA.) -A2- حِدَأَةٌ also signifies The سَالِفَة (meaning the fore part, TA, [or the fore part from beneath the ear to the middle of the collarbone,]) of the neck of a horse: (As, K:) pl. حِدَآء/ق. (As, TA.) -A3- See also حَدَأَةٌ.

حُدَيْئَةٌ
حُدَيْئَةٌ ذ and حُدَيْئِيَةٌ: see the next preceding paragraph.

### Türkçe

**حَدَأٌ**
**حَدَأٌ** ذ : **حَدَأَةٌ**’ye bak: -A2-; ve ayrıca iki yerde **حِدَأَةٌ**’ye de bak.

**حِدَأٌ**
**حِدَأٌ** ذ : üç yerde **حِدَأَةٌ**’ye bak: -A2-; ve ayrıca bundan sonra gelen şeye de bak.

**حَدَأَةٌ**
**حَدَأَةٌ** ذ (As, S, K) ve ↓ **حِدَأَةٌ**, fakat birincisi daha fasih olandır, (TA,) çift başlı **فَأْس** [yani çapa, ya da keser, ya da balta]: (As, S, K:) [günümüzde kullanılan **فَأْس**’in bir türü, sapın her iki ucunda birer başı bulunan iki başlı bir çapadır:] yahut bir **فَأْس**’in başı: ve bir okun başı: (K:) birincinin çoğulu ↓ **حَدَأٌ** (As, S, K) [yahut daha doğrusu bu, bir topluluk cins ismidir] ve **حِدَآءٌ**, (K, TA, [CK’de **حَداءٌ**]) AO ve As ve A ‘Obeyd tarafından zikredilmiştir; (TA;) ve **حَدَأَةٌ**’nin çoğulu ↓ **حِدَأٌ**’dur (TA) [yahut daha doğrusu bu da, **حَدَأٌ** gibi, bir topluluk cins ismidir]. -A2- Ayrıca iki yerde, bir sonraki paragrafa da bak.

**حِدَأَةٌ**
**حِدَأَةٌ** ذ , (S, Msb, K,) yahut ↓ **حِدَأٌ**, [fakat aşağıda gelene bak,] bazen ↓ **حَدَأٌ** diye telaffuz edilir, (Mgh,) [çaylak; halk arasında **حِدَايَة** diye adlandırılır;] belli bir kuş, (S, Mgh, K,) iyi bilinen; (S, K;) belli bir zararlı kuş; (Msb;) **أَبُوالخَطَّافِ** ve **ابو الصَّلْتِ** lakaplı; (TA;) büyük tarla sıçanlarını (**جِرْذَان**) avlayan: (Mgh, TA:) J ve Sgh, kelimenin ↓ **حَدَأَةٌ** diye telaffuz edilmemesi gerektiğini söyler; fakat AHei, [bazı] Araplardan naklen bu telaffuzu zikreder; ve IAar ile IAmb’ye göre, **فَأْس** [yukarıya bak] ve bu kuş bazen aynı şekilde ↓ **حَدَأَةٌ** ve ↓ **حَدَأٌ** diye adlandırılırdı: bununla beraber kuşun adının daha makbul telaffuzu kesre iledir [yani **حِدَأَةٌ**]: çoğulu ↓ **حِدَأٌ** (S, Msb, K) ve **حِدَآءٌ**’dur, (K,) ikisi de şâzdır, (TA,) [yahut daha doğrusu birincisi bir topluluk cins ismidir,] ve **حِدْآنٌ**: (Msb, K:) ve aşağıdakiler bu kuşun adının varyantlarıdır: **حُدَّى**, ve **حُدَيَّا**, (TA,) ikincisinin, AHلt tarafından, El-Hijلz halkının kullandığı kelimenin hatalı bir şekli olduğu söylenmiştir, (Mgh, TA,) ve ↓ **حُدَيْئِيَةٌ**, görünüşe göre ↓ **حُدَيْئَةٌ** için bir tasğîr, ayrıca **حُدَيَّةٌ** diye de telaffuz edilir, (TS, TA,) ve **حُدُوٌّ**, Mekke halkının lehçesinden, bir rivayette **أُفْعُوٌّ** [**أَفْعًى** yerine] ile birlikte vârid olmuştur. (TA, md. حدو.) Buradan şu söz: وَرَآءَكِ بُنْدُقَة ↓ **حِدَأَ حِدَأَ**, (S, K, TA,) ki halk bunun yerine **حَدَا حَدَا** der, (S,) [bazılarına göre mânâsı: ey çaylak, ey çaylak, arkanda bir kurşun var: başkalarına göre: ey Hidà, ey Hidà, arkanda Bundukah var:] Esh-Sharkee (Ibn-El-Kutلmee, TA) der ki, (S,) **حِدَأٌ** ve **بُنْدُقَةُ** iki kabile idi; **حِدَأُ بْنُ نَمِرَةَ** ve **بُنْدُقَةُ بْنُ مَظَّةَ**’nin soyundan, (S, K, *) ve ikisi de **سَعْدُ العَشِيرَةِ**’dendir; (S, TA;) birincisi El-Koofeh’te, ikincisi El-Yemen’dedir: birincisi ikincisine saldırdı ve onlardan ganimet elde etti; sonra ikincisi birincisine saldırdı ve onları yok etti: (TA:) ve buradan bu söz: (S, K, TA:) yahut burada **حِدَأَ**, **حِدَأَة**’nin hazfedilmiş bir şeklidir: (S, K:) ISk böyle söyler: (S:) ve AO, bununla burada kuşun [yani çaylağın] kastedildiğini; ve **بندقة** ile, kişinin [bir arbaletten, yani bir kurşun olarak] attığı şeyin kastedildiğini söyler; ve darbımesel, bir kimseyi sakındırmak için kullanılır: Ibn-El-Kelbee’ye göre, bir işte kendisini kurnaz sayan ve onda bir başkası tarafından alt edilen kimseye uygulanır: A’ya göre, yakın bir kötülükle tehdit edilen kimseye. (TA.) -A2- **حِدَأَةٌ** ayrıca, bir atın boynunun **سَالِفَة**’si (ön kısmı mânâsında, TA, [yahut kulağın altından köprücük kemiğinin ortasına kadar olan ön kısım]) demektir: (As, K:) çoğulu **حِدَآء/ق**. (As, TA.) -A3- Ayrıca **حَدَأَةٌ**’ye de bak.

**حُدَيْئَةٌ**
**حُدَيْئَةٌ** ذ ve **حُدَيْئِيَةٌ**: bir önceki paragrafa bak.
