# حدب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حدب

الحَدَبةُ التي في الظَّهْرِ. والحَدَبُ: خُروجُ الظَّهْرِ، ودخولُ البَطْنِ والصَّدْرِ. رجُل أَحْدَبُ وحَدِبٌ، الأخيرة عن سيبويه. واحْدَوْدَبَ ظَهْرُه وقد حَدِبَ ظهرُه حَدَباً واحْدَوْدَبَ وتحادَب. قال العُجَيرُ السَّلولي:
رَأَتْني تحادَبْتُ الغَداةَ، ومَنْ يَكُنْ *  فَتًى عامَ عامَ الماءِ فهو كَبِيرُ وأَحْدَبه اللّه فهو أَحْدَبُ، بيّن الحَدَبِ.
واسم العُجْزة: الحَدَبةُ(2)
(2 قوله «العجزة الحدبة» كذا في نسخة المحكم العجزة بالزاي.) ؛ واسم الموضع الحَدَبةُ أَيضاً. الأَزهري: الحَدَبةُ، مُحَرَّك الحُروف، مَوْضِع الحَدَبِ في الظَّهْر النَّاتِئِ؛ فالحَدَبُ: دُخُول الصّدْر وخُروج الظهر، والقَعَسُ: دخُول الظهرِ وخُروجُ الصدْرِ. وفي حديث قَيْلةَ: كانت لها ابنةٌ حُدَيْباءٌ، هو تصغير حَدْباءَ. قال: والحَدَبُ، بالتحريك: ما ارْتَفَع وغَلُظَ من الظَّهر؛ قال: وقد يكون في الصَّدْر. وقوله أَنشده ثعلب:
أَلم تَسْأَلِ الرَّبْعَ القَواءَ فَيَنْطِقُ؛ *  وهَلْ تُخْبِرَنْكَ، اليَوْمَ، بَيْداءُ سَمْلَقُ؟ فَمُختَلَفُ الأَرْواحِ، بَينَ سُوَيْقةٍ *  وأَحْدَبَ، كادَتْ، بَعْدَ عَهْدِكَ، تُخْلِقُ فسره فقال: يعني بالأَحْدَبِ: النُّؤْيَ لاحْدِيدابِه واعْوِجاجِه؛ وكادَتْ: رَجَعَ إِلى ذِكْرِ الدَّارِ.
وحالةٌ حَدْباءُ: لا يَطْمَئنُّ لها صاحِبُها، كأَنَّ لها حَدَبةً. قال: وإِني لَشَرُّ الناسِ، إِنْ لم أُبِتْهُمُ *  عَلى آلةٍ حَدْباءَ نابِيةِ الظَّهْرِ \<ص:301>
والحَدَبُ: حدُورٌ في صَبَبٍ، كَحَدَبِ الرِّيحِ والرَّملِ. وفي التنزيل العزيز: وهُم مِن كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُون. وفي حديث يأْجُوجَ مأْجوجَ: وهم مِن كل حَدَب يَنْسِلُون؛ يريد: يَظْهَرُون من غَلِيظِ الأَرض ومُرْتَفِعها. وقال الفرَّاءُ: مِنْ كُلّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ، مِنْ كُلِّ أَكَمَةٍ، ومن كل مَوْضِع مُرْتَفِعٍ، والجَمْعُ أَحْدابٌ وحِدابٌ. والحَدَبُ: الغِلَظُ من الأَرض في ارْتِفاع، والجمع الحِدابُ. والحَدَبةُ: ما أَشْرَفَ مِن الأَرض، وغَلُظَ وارْتَفَعَ، ولا تكون الحَدَبةُ إِلاَّ في قُفٍّ أَو غِلَظِ أَرضٍ، وفي قصيد كعب بن زهير: كُلُّ ابنِ أُنْثَى، وإِنْ طالَتْ سَلامَتُه، *  يَوْماً عَلى آلةٍ حَدْباءَ مَحْمُولُ يريد: على النَّعْشِ؛ وقيل: أَراد بالآلة الحالةَ، وبالحَدْباءِ الصَّعْبةَ الشديدة. وفيها أَيضاً: يَوْماً تَظَلُّ حِدابُ الأَرضِ يَرْفَعُها،  * من اللَّوامِعِ، تَخْلِيطٌ وتَزيِيلُ وحَدَبُ الماءِ: مَوْجُه؛ وقيل: هو تراكُبُه في جَرْيهِ. الأَزهري: حَدَبُ الماءِ: ما ارْتَفَع مِن أَمْواجِه. قال العجاج:
نَسْجَ الشَّمالِ حَدَبَ الغَدِيرِ
وقال ابن الأَعرابي: حَدَبُه: كَثرتُه وارْتِفاعُه؛ ويقال: حَدَبُ الغَدِير: تحَرُّكُ الماءِ وأَمْواجُه، وحَدَبُ السَّيْلِ: ارْتِفاعُه. وقال الفرزدق:
غَدا الحَيُّ مِنْ بَينِ الأُعَيْلِمِ، بَعْدَما  * جَرَى حَدَبُ البُهْمى وهاجَتْ أَعاصِرُهْ(1) (1 قوله «الأعيلم» كذا في النسخ والتهذيب، والذي في التكملة والديوان الاعيلام.) قال: حَدَبُ البُهْمَى: ما تَناثَر منه، فَرَكِبَ بعضُه بَعْضاً، كَحَدَب الرَّمْلِ. واحْدَوْدَبَ الرَّمْلُ: احْقَوْقَفَ.
وحُدْبُ الأَمُور: شَواقُّها، واحِدتها حَدْباءُ. قال الرّاعي: مَرْوانُ أَحْزَمُها، إِذا نَزَلَتْ به  * حُدْبُ الأُمُورِ، وخَيْرُها مَأْمُولا وحَدِبَ فلان على فلان، يَحْدَبُ حَدَباً فهو حَدِبٌ، وتحَدَّبَ: تَعَطَّفَ، وحَنا عليه. يقال: هو له كالوالِد الحَدِبِ. وحَدِبَتِ المرأَةُ على ولَدها، وتحَدَّبَتْ: لم تَزَوَّجْ وأَشْبَلَتْ عليهم. وقال الأَزهري: قال أَبو عمرو: الحَدَأُ مثل الحَدَبِ؛ حَدِئْتُ عليه حَدَأً، وحَدِبْتُ عليه حَدَباً أَي أَشْفَقْت عليه؛ ونحو ذَلك قال أَبو زيد في الحَدَإِ والحَدَب.
وفي حديث علي يصف أَبا بكر، رضي اللّه عنهما: وأَحْدَبُهم على المسلمين أَي أَعْطَفُهم وأَشْفَقُهم، مَن حَدِبَ عليه يَحْدَبُ، إِذا عَطَفَ. والـمُتَحَدِّبُ: الـمُتَعَلِّقُ بالشيءِ الـمُلازِمُ له. والحَدْباءُ: الدّابَّةُ التي بَدَتْ حَراقِفُها وعَظْمُ ظَهْرِها؛ وناقة حَدْباءُ: كذلك، ويقال لها: حَدْباءُ حِدْبِيرٌ وحِدبارٌ، ويقال: هُنَّ حُدْبٌ حَدابِيرُ. الأَزهري: وسَنةٌ حَدْباءُ: شَديدة، شُبِّهت بالدابة الحَدْباءِ. \<ص:302>
وقال الأَصمعي: الحَدَبُ والحَدَرُ: الأَثر في الجِلْد؛ وقال غيره: الحَدَرُ: السِّلَع. قال الأَزهري: وصوابه الجَدَرُ، بالجيم، الواحدة جَدَرةٌ، وهي السِّلْعةُ والضَّواةُ. ووَسِيقٌ أَحْدَبُ: سَرِيعٌ. قال: قَرَّبَها، ولم تَكَدْ تَقَرَّبُ، *  مِنْ أَهْلِ نَيَّانَ، وسِيقٌ أَحْدَبُ وقال النضر: وفي وَظِيفَي الفرس عُجايَتاهما، وهما عَصَبَتان تَحْمِلان الرِّجل كلها؛ قال: وأَما أَحْدَباهما، فهما عِرْقانِ. قال وقال بعضهم: الأَحْدَبُ، في الذِّراع، عِرْق مُسْتَبْطِنٌ عظمَ الذراع. والأَحْدبُ: الشِّدَّة. وحَدَبُ الشِّتاءِ: شدّة بَرْده؛ قال مُزاحِمٌ العُقَيْلي: لم يَدْرِ ما حَدَبُ الشِّتاءِ ونَقْصُه، *  ومَضَتْ صَنابِرُه، وَلمْ يَتَخَدَّدِ أَراد: أَنه كان يَتَعَهَّدُه في الشتاءِ، ويَقومُ عليه.
والحِدابُ: مَوضِع. قال جرير:
لَقَدْ جُرِّدَتْ، يَوْمَ الحِدابِ، نِساؤُكم، *  فَساءَتْ مجالِيها، وقَلَّتْ مُهُورُها قال أَبو حنيفة: والحِدابُ: جِبالٌ بالسَّراةِ ينزلها بنو شَبابة، قَوم من فَهْمِ بن مالك.
والحُدَيْبِيةُ: موضع، وورد ذكرها في الحديث كثيراً، وهي قَرية قَريبةٌمن مكة، سُمِّيت ببئر فيها، وهي مخففة، وكثير من المحدثين يشدِّدونها. والحَدَبْدَبى: لُعْبةٌ للنَّبِيط. قال الشيخ ابن بري: وجدت حاشية مكتوبة ليست من أَصل الكتاب، وهي حَدَبْدَبى اسم لعبة، وأَنشد لسالم بن دارةَ،يَهْجُو مُرّ بن رافِع الفَزارِي: حَدَبْدَبى حَدَبْدَبى يا صِبْيانْ! * إِنَّ بَني فَزارةَ بنِ ذُبْيانْ، قَد طَرّقَتْ ناقَتُهم بإِنْسانْ، *  مُشَيَّإٍ أَعْجِبْ بِخَلْق الرَّحْمنْ، غَلَبْتُم الناسَ بأَكْل الجُرْدانْ، *  وسَرَقِ الجارِ ونَيْكِ البُعْرانْ التَّطْرِيقُ: أَن يَخرج بعضُ الولد، ويَعْسُر انْفِصاله، مَن قولهم قَطاة مُطَرِّق إِذا يَبِسَت البَيضةُ في أَسْفَلِها. قال المثَقِّب(1) (1 قوله «المثقب» في مادتي نسف وطرق نسبة البيت إِلى الممزق.) العَبْدِيّ، يذكر راحِلة رَكِبَها، حتى أَخَذ عَقِباه في موضعِ ركابها مَغْرَزاً: وقد تَخِذَتْ رِجْلي، إِلى جَنْبِ غَرْزِها،  * نَسِيفاً كأُفْحُوصِ القَطاةِ الـمُطَرِّقِ والجُرْدانُ: ذكَر الفَرَسِ. والـمُشَيَّأُ: القَبِيحُ الـمَنْظَرِ.

### Türkçe

**الحَدَبةُ**: sırtta olan hörgüç. Ve **الحَدَبُ**: sırtın dışarı çıkması, karın ve göğsün içeri girmesi. **رَجُل أَحْدَبُ** ve **حَدِبٌ**; sonuncusu Sîbeveyh’tendir.

Ve **احْدَوْدَبَ** sırtı; ve sırtı **حَدِبَ**: **حَدَباً**; ve **احْدَوْدَبَ** ve **تَحادَب**.

El-ʿUceyr es-Selûlî dedi:
رَأَتْني تحادَبْتُ الغَداةَ، ومَنْ يَكُنْ *  فَتًى عامَ عامَ الماءِ فهو كَبِيرُ

Ve Allah onu **أَحْدَبه** etti; o da **أَحْدَبُ**tur; **الحَدَبِ**i açık-seçik olan.

Ve **العُجْزة**nin adı: **الحَدَبةُ**(2)

(2 “**العجزة الحدبة**” sözü: **المحكم** nüshasında böyle; **العجزة** **الزاي** ile (yazılmıştır).) ; ve yerin adı da **الحَدَبةُ**dur ayrıca. El-Ezherî: **الحَدَبةُ**, harfleri harekeli olarak, çıkıntılı sırtta hörgücün bulunduğu yerdir; artık **الحَدَبُ**: göğsün içeri girmesi ve sırtın dışarı çıkmasıdır; ve **القَعَسُ**: sırtın içeri girmesi ve göğsün dışarı çıkmasıdır.

Ve **قَيْلةَ** hadîsinde: onun **حُدَيْباءٌ** bir kızı vardı; bu, **حَدْباءَ**’nın küçültmesidir.

Dedi: ve **الحَدَبُ**, harekeli olarak: sırttan yükselen ve kalınlaşan şeydir; dedi: ve göğüste de olabilir. Ve Saʿleb’in ona okuttuğu sözü:
أَلم تَسْأَلِ الرَّبْعَ القَواءَ فَيَنْطِقُ؛ *  وهَلْ تُخْبِرَنْكَ، اليَوْمَ، بَيْداءُ سَمْلَقُ؟
فَمُختَلَفُ الأَرْواحِ، بَينَ سُوَيْقةٍ *  وأَحْدَبَ، كادَتْ، بَعْدَ عَهْدِكَ، تُخْلِقُ

Onu açıkladı ve dedi: **الأَحْدَبِ** ile kasteder: onun kamburlaşması ve eğriliği sebebiyle **النُّؤْيَ**; ve **كادَتْ**: evin zikrine geri döndü.

Ve **حالةٌ حَدْباءُ**: sahibi için ona güven duyulmayan (hâl); sanki onun bir **حَدَبةً**si varmış gibi. Dedi:
وإِني لَشَرُّ الناسِ، إِنْ لم أُبِتْهُمُ *  عَلى آلةٍ حَدْباءَ نابِيةِ الظَّهْرِ

\<ص:301>
Ve **الحَدَبُ**: bir eğimde iniştir; rüzgârın ve kumun **حَدَبِ**i gibi. Ve aziz tenzîlde: وهُم مِن كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُون. Ve **يأْجُوجَ مأْجوجَ** hadîsinde: وهم مِن كل حَدَب يَنْسِلُون; ister: yerin kalınından ve yüksek olanından ortaya çıkarlar. El-Ferrâ dedi: مِنْ كُلّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ: her **أَكَمَةٍ**den ve her yüksek yerden; çoğulu **أَحْدابٌ** ve **حِدابٌ**dur.

Ve **الحَدَبُ**: yükseliş içinde yerin kalınlığıdır; çoğulu **الحِدابُ**dur.

Ve **الحَدَبةُ**: yerden yüksek görünen, kalınlaşan ve yükselen şeydir; ve **الحَدَبةُ** ancak bir **قُفٍّ**te yahut yerin kalınlığında olur. Ve Kaʿb b. Zuheyr’in kasîdesinde:
كُلُّ ابنِ أُنْثَى، وإِنْ طالَتْ سَلامَتُه، *  يَوْماً عَلى آلةٍ حَدْباءَ مَحْمُولُ

İster: tabutun üzerinde; ve denildi: **الآلة** ile hâli, **الحَدْباءِ** ile de zor, şiddetli olanı kastetti. Ve onda ayrıca:
يَوْماً تَظَلُّ حِدابُ الأَرضِ يَرْفَعُها،  * من اللَّوامِعِ، تَخْلِيطٌ وتَزيِيلُ

Ve **حَدَبُ الماءِ**: onun dalgasıdır; ve denildi: akışında onun üst üste binmesidir. El-Ezherî: **حَدَبُ الماءِ**: onun dalgalarından yükselen şeydir. El-ʿAccâc dedi:
نَسْجَ الشَّمالِ حَدَبَ الغَدِيرِ

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: onun **حَدَبُه**u: onun çokluğu ve yükselişidir; ve denilir: **حَدَبُ الغَدِير**: suyun hareketi ve dalgalarıdır; ve **حَدَبُ السَّيْلِ**: onun yükselişidir.

El-Ferezdak dedi:
غَدا الحَيُّ مِنْ بَينِ الأُعَيْلِمِ، بَعْدَما  * جَرَى حَدَبُ البُهْمى وهاجَتْ أَعاصِرُهْ(1)

(1 “**الأعيلم**” sözü: nüshalarda ve **التهذيب**’de böyle; **التكملة** ve divanda olan ise **الاعيلام**dır.)

Dedi: **حَدَبُ البُهْمَى**: ondan saçılan şeydir; böylece onun bir kısmı bir kısmının üzerine bindi; kumun **حَدَب**i gibi.

Ve kum **احْدَوْدَبَ** etti: **احْقَوْقَفَ** etti.

Ve **حُدْبُ الأَمُور**: onların yarıkları/çatlaklarıdır; tekili **حَدْباءُ**dır. Er-Râʿî dedi:
مَرْوانُ أَحْزَمُها، إِذا نَزَلَتْ به  * حُدْبُ الأُمُورِ، وخَيْرُها مَأْمُولا

Ve falan, falanın üzerine **حَدِبَ** eder; **يَحْدَبُ**: **حَدَباً**; o da **حَدِبٌ**dir; ve **تحَدَّبَ**: eğildi, ona doğru büküldü. Denilir: o, onun için şefkatli baba gibi (**كالوالِد الحَدِبِ**). Ve kadın çocuğuna **حَدِبَتِ**; ve **تحَدَّبَتْ**: evlenmedi ve onların üzerine (kanatlarını) saldı.

El-Ezherî dedi: Ebû ʿAmr dedi: **الحَدَأُ** **الحَدَبِ** gibidir; ona **حَدِئْتُ**: **حَدَأً**, ve ona **حَدِبْتُ**: **حَدَباً**, yani ona acıdım/şefkat ettim; buna benzerini Ebû Zeyd **الحَدَإِ** ve **الحَدَب** hakkında söyledi.

Ali’nin, Allah ikisinden de razı olsun, Ebû Bekir’i vasfettiği hadîste: Müslümanlara karşı onların en **أَحْدَبُ**u; yani onların en çok şefkat göstereni ve en çok acıyıp esirgeyeni; kişi ona **حَدِبَ** eder, **يَحْدَبُ**, eğilip şefkat gösterdiği zaman.

Ve **الـمُتَحَدِّبُ**: bir şeye tutunan, ona yapışıp ayrılmayan kimsedir.

Ve **الحَدْباءُ**: pulları ve sırt kemiği beliren binek hayvanı; ve **ناقة حَدْباءُ**: böyledir; ve ona denilir: **حَدْباءُ حِدْبِيرٌ** ve **حِدبارٌ**; ve denilir: onlar **حُدْبٌ حَدابِيرُ**dur. El-Ezherî: ve **سَنةٌ حَدْباءُ**: şiddetlidir; **الدابة الحَدْباءِ**ya benzetilmiştir.

\<ص:302>
El-Asmaʿî dedi: **الحَدَبُ** ve **الحَدَرُ**: derideki izdir; başkası dedi: **الحَدَرُ**: **السِّلَع**dır. El-Ezherî dedi: doğrusu **الجَدَرُ**dur, **الجيم** ile; tekili **جَدَرةٌ**; o da **السِّلْعةُ** ve **الضَّواةُ**dır. Ve **وَسِيقٌ أَحْدَبُ**: hızlıdır. Dedi:
قَرَّبَها، ولم تَكَدْ تَقَرَّبُ، *  مِنْ أَهْلِ نَيَّانَ، وسِيقٌ أَحْدَبُ

En-Nadr dedi: atın iki **وَظِيف**inde onların iki **عُجايَتاهما**sı vardır; ikisi de bütün bacağı taşıyan iki sinirdir; dedi: ama onların iki **أَحْدَباهما**sı ise iki damardır. Dedi ve bazıları dedi: **الأَحْدَبُ**, kolda, kol kemiğini içten kaplayan bir damardır. Ve **الأَحْدبُ**: şiddettir. Ve **حَدَبُ الشِّتاءِ**: soğuğunun şiddetidir; Muzâhim el-ʿUqaylî dedi:
لم يَدْرِ ما حَدَبُ الشِّتاءِ ونَقْصُه، *  ومَضَتْ صَنابِرُه، وَلمْ يَتَخَدَّدِ

İster: kışın onu gözetip kollardı ve onun başında dururdu.

Ve **الحِدابُ**: bir yerdir. Cerîr dedi:
لَقَدْ جُرِّدَتْ، يَوْمَ الحِدابِ، نِساؤُكم، *  فَساءَتْ مجالِيها، وقَلَّتْ مُهُورُها

Ebû Hanîfe dedi: **الحِدابُ**: es-Serât’ta dağlardır; onları, Fehm b. Mâlik’ten bir kavim olan Benû Şebâbe iner.

Ve **الحُدَيْبِيةُ**: bir yerdir; hadîste onun zikri çokça gelmiştir; o, Mekke’ye yakın bir köydür; içindeki bir kuyu ile adlandırılmıştır; ve o hafifletilmiştir; ve muhaddislerin çoğu onu şeddeli yaparlar.

Ve **الحَدَبْدَبى**: Nabatîler için bir oyundur. Şeyh İbn Berî dedi: kitabın aslından olmayan yazılı bir hâşiye buldum; o da: **حَدَبْدَبى** bir oyunun adıdır; ve Sâlim b. Dâre’den, Fezârî Murr b. Râfiʿ’i hicvederek, okuttu:
حَدَبْدَبى حَدَبْدَبى يا صِبْيانْ! * إِنَّ بَني فَزارةَ بنِ ذُبْيانْ،
قَد طَرّقَتْ ناقَتُهم بإِنْسانْ، *  مُشَيَّإٍ أَعْجِبْ بِخَلْق الرَّحْمنْ،
غَلَبْتُم الناسَ بأَكْل الجُرْدانْ، *  وسَرَقِ الجارِ ونَيْكِ البُعْرانْ

**التَّطْرِيقُ**: yavrunun bir kısmının çıkması ve ayrılmasının zorlaşmasıdır; onların “**قَطاة مُطَرِّق**” sözünden; yumurta alt tarafında kuruduğu zaman. El-Muthaqqib(1)

(1 “**المثقب**” sözü: **نسف** ve **طرق** maddelerinde beytin nisbeti **الممزق**’a (yapılmıştır).) el-ʿAbdî, bindiği bir biniti anarak; nihayet iki topuğu, üzengisinin yerinde bir oyuk edininceye kadar:
وقد تَخِذَتْ رِجْلي، إِلى جَنْبِ غَرْزِها،  * نَسِيفاً كأُفْحُوصِ القَطاةِ الـمُطَرِّقِ

Ve **الجُرْدانُ**: atın erkeğidir. Ve **الـمُشَيَّأُ**: çirkin görünüşlü olandır.
