# Kehf 18:6 — حدث

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB/ayet/18:6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=18:6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/18:6.md
- Sure: [Kehf](https://lisan.digital/tr/sure/18.md)

## Ayet metni

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

## Meal

- IK: Demek ki bu söze inanmayanların ardından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin.

### Diğer mealler (9)

- DI: Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!
- DV: Bu yeni Kitab’a inanmazlarsa (ve bu yüzden helâk olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin.
- E0: Şimdi bu söze inanmazlarsa belki arkalarından esef ile kendini üzeceksin
- E1: Şimdi bu söze (Kur’an’a) inanmazlarsa belki arkalarından üzülerek kendini tüketeceksin!
- E2: (Ey Muhammed!) Demek onlar, bu söze (kitaba) inanmazlarsa, onların peşinde üzüle üzüle kendini helak edeceksin!
- FK: Ey Muhammed, eğer onlar bu yeni mesaja (Kur’ana) inanmazlarsa, arkalarından duyacağın üzüntü sebebi ile neredeyse kendini mahvedeceksin.
- ON: Demek ki, onlar bu Kur’an’a inanmazlarsa arkalarından bir şiddetli hüzün ile kendini tüketeceksin.
- SY: Şimdi, bu söze inanmazlarsa, demek sen onların ardına düşüp nerdeyse kendi kendini yiyip tüketeceksin!
- TK: Şimdi onlar bu söze (Kur’an’a) inanmayacak olurlarsa sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi) ?

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَلَعَلَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [لعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84.md) | فَفَعَلَّكَ | Umulur ki sen |
| 2 | [بَاخِعٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B9/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AE%D9%90%D8%B9%D9%8C.md) | [بخع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B9.md) | فَاعِلٌ | Yiyip bitiren |
| 3 | [نَفْسَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) | فَعْلَكَ | Senin canın |
| 4 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 5 | [آثَارِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A2%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) | أَفْعَالِهِمْ | Onların izleri |
| 6 | [إِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنْ | Eğer |
| 7 | [لَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | لَمْ | Değil |
| 8 | [يُؤْمِنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | يُفْعِلُوا | İnanırlar |
| 9 | [بِهَذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | بِهَذَا | Buna |
| 10 | **[الْحَدِيثِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%90.md)** | [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) | الْفَعِيلِ | Söz |
| 11 | [أَسَفًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%81%D9%8B%D8%A7.md) | [أسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81.md) | فَعَلًا | Üzüntü |
