# حدج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حدج

حَدَجَهُ
1 حَدَجَهُ حدج حدجه حدجة , (S, A, K, *) aor. حَدِجَ , inf. n. حَدْجٌ (S, K) and حِدَاجٌ, (TA,) He bound the حِدْج upon him, i. e., upon the camel; (S, A, K;) as also ↓ احدجهُ: (K:) or he bound upon him the حِدَاجَة, i. e., the [saddle called] قَتَب and its apparatus; (Az, TA;) which apparatus consists of the بِدَادَانِ with the two girths called the بِطَان and the حَقَب, without which a camel is not [said to be] مَحْدُوج. (Sh, TA.) [See حِدْجٌ.] Accord. to J, حَدَجَ also signifies He bound loads, or burdens, and divided them into camel-loads: (TA:) but this is a meaning that was unknown to the Arabs. (Az, TA.) J cites as an ex. the words of ElAashà,
أَلِلْبَيْنِ تُحْدَجُ أَحْمَالُهَا
[Is it for separation that her loads are bound &c.?]: but he adds that, accord. to one reading, the poet said أَجْمَالُهَا: and this [SM says] is the right reading. (TA.) ― -b2- [Hence, حَدَجَ is used to signify (tropical:) He betook himself to warring for the sake of the religion.] 'Omar is related to have said, حِجَّةٌ هٰهُنَا ثُمَّ احْدِجْ هٰهُنَا حَتَّى تَفْنَى, meaning Perform one pilgrimage, then (tropical:) betake thyself to warring for the sake of the religion until thou become old and weak, or die; احدج literally signifying bind the حِدَاجَة upon the camel. (Az, TA.) ― -b3- [Hence also,] حَدَجَهُ, (TA,) inf. n. حَدْجٌ, (K,) (tropical:) He imposed upon him in a sale. (K, TA.) You say, حَدَجْتُهُ بِبَيْعٍ سَوْءٍ (A, TA) (tropical:) I imposed upon him with a bad sale, and بِمَتَاعٍ سَوْءٍ with bad merchandise. (TA.) The person imposed upon is likened to a camel upon which a حِدَاجَة is bound. (Az, TA.) ― -b4- And حَدَجْتُهُ بِمَهْرٍ ثَقيلٍ (tropical:) I imposed upon him a heavy dowry, by deceit and fraud. (A, TA.) -A2- Also, aor. حَدِجَ , inf. n. حَدْجٌ, He cast حَدَج [or unripe and hard colocynths, or small colocynths, or small and green colocynths or melons,] at him. (A, TA.) ― -b2- Hence, (A, TA,) حَدَجَهُ بِسَهْمٍ, (S, A,) inf. n. حَدْجٌ, (K,) (tropical:) He shot at him with an arrow. (S, A, K.) And حَدَجَهُ بِعَصًا, inf. n. حَدْجٌ, (tropical:) He beat him, or struck him, with a staff, or stick. (Ibn-ElFaraj, K, * TA.) ― -b3- [Hence also,] حَدَجَهُ بِالتُّهَمَةِ, inf. n. حَدْجٌ, (tropical:) He cast suspicion upon him. (K, * TA, * TK.) And حَدَجَهُ بِذَنْبِ غَيْرِهِ (S, A) (tropical:) He accused him of the crime, or offence, of another, (S, TA,) and put it upon him. (TA.) And حَدَجَهُ بِبَصَرِهِ, (S, A,) aor. حَدِجَ , inf. n. حَدْجٌ (S, TA) and حُدُوجٌ; and ↓ حدّجهُ, inf. n. تَحْدِيجٌ; (TA;) (tropical:) He cast his eyes at him; (S, TA;) as also حَدَجَ اـِلَيْهِ بَصَرَهُ: or he looked intently, and sharply, at him: or he looked at him with a look which he [the latter] suspected and disliked: (TA:) but حَدْجٌ in looking may be unattended by alarm, or fear: (Az, TA:) ↓ تَحْدِيجٌ is like تَحْدِيقٌ, (S,) syn. therewith: (K:) and also signifies the looking intently, after alarm, or fear. (TA.) ― -b4- Also حَدَجَ, aor. حَدِجَ , inf. n. حُدُوجٌ, (assumed tropical:) He (a horse) looked at the figure of a man, or the like, seen from a distance, or heard a sound, and raised his ears, and directed his eyes, towards it. (TA.)

حدّجهُ
2 حدّجهُ حدج حدجه حدجة , inf. n. تَحْدِيجٌ: see 1, in two places.

4 أَحْدَجَ see 1, first sentence. -A2- أَحْدَجَتْ شَجَرَةُ الحَنْظَلِ The colocynth-plant bore, or produced, fruit such as is termed حَدَجٌ. (S.)

حِدْجٌ
حِدْجٌ حدج A certain thing upon which the women of the Arabs of the desert ride; not a رَحْل nor a هَوْدَج: (Lth, TA:) a certain vehicle, or thing to ride upon, for women, (Az, S, A, K,) like the مِحَفَّة, (Az, S, K,) and like the هَوْدَج; (Az, TA;) as also ↓ حِدَاجَةٌ: (S, A, K:) pl. of the former حُدُوجٌ and أَحْدَاجٌ (S, A, K) and حُدُجٌ; (AAF, TA;) and pl. of the latter حَدَائِجُ: (Yaakoob, S, A:) Az, however, says that ISk makes no difference between the حِدْج and the ↓ حِدَاجَة, though there is a difference between them accord. to the Arabs, as will be seen from what follows: Sh says that حِدْجٌ is a name given to a هُوْدَج bound upon a قَتَب [or small kind of camel's saddle] when it is bound upon the camel at once with all its apparatus: he also says that ↓ حِدَاجَةٌ is a name given to the apparatus composed of the أَبِدَّة], pl. of بِدَادٌ, q. v.,] which are also called مَخَالِى القَتَبِ, [and which are appertenances of the قتب,] when they are filled, and drawn together, and bound, and tied to the قتب: [and he shows, in his explanation of the verb حَدَجَ, that this apparatus comprises the قَتَب and بِدَادَانِ with the two girths called the بِطَان and the حَقَب: this is what is meant in the K by the saying that ↓ الحِدَاجَةُ also signifies الأَدَاةُ:] Aboo-Sل'id ElKilلbee says that ↓ حداجة signifies the apparatus (اداة) of the قتب: and Az says that it signifies the قتب with its apparatus. (TA.) ― -b2- Also A load, or burden. (S, K.) ― -b3- And [its pl.] حُدُوجٌ, Camels with their رِحَال [or saddles]. (TA.)

حَدَجٌ
حَدَجٌ حدج [a coll. gen. n.] The colocynth, or colocynths, when unripe and hard: (TA:) or when become hard; (S, TA;) before becoming yellow: (TA:) or small colocynths: (A:) or the colocynth or colocynths, and the melon or melons, (M, K,) while small and green, before becoming yellow, (M,) or while continuing succulent, or fresh, or green: (K:) or [more correctly] the melon or melons; and the colocynth, or colocynths, while continuing succulent, or fresh, or green: (T:) n. un. with ة. (S.)

حِدَاجَةٌ
حِدَاجَةٌ حداجه حداجة : see حِدْجٌ, in five places.

### Türkçe

**حَدَجَهُ**
1 **حَدَجَهُ** **حدج** **حدجه** **حدجة** , (S, A, K, *) muzâri‘i **حَدِجَ** , mastar ismi **حَدْجٌ** (S, K) ve **حِدَاجٌ**, (TA,) O, **حِدْج**’i onun üzerine, yani devenin üzerine bağladı; (S, A, K;) bunun gibi ↓ **احدجهُ**: (K:) yahut onun üzerine **حِدَاجَة**’yi bağladı; yani **قَتَب** ve onun teçhizatını; (Az, TA;) ki bu teçhizat, **بِدَادَانِ**’den, **بِطَان** ve **حَقَب** denilen iki kolanla birlikte oluşur; bunlar olmaksızın bir deve **مَحْدُوج** [denilmiş] olmaz. (Sh, TA.) [Bk. **حِدْجٌ**.] J’ye göre, **حَدَجَ** ayrıca şu mânaya gelir: Yükleri, yahut ağırlıkları bağladı ve onları deve yükleri hâlinde paylaştırdı: (TA:) fakat bu, Araplara meçhul olan bir mânadır. (Az, TA.) J, örnek olarak ElAashà’nın sözünü getirir,
أَلِلْبَيْنِ تُحْدَجُ أَحْمَالُهَا
[Ayrılık için mi onun yükleri bağlanır vb.?]: fakat o, bir kıraate göre şairin **أَجْمَالُهَا** dediğini ekler: ve bu [SM der ki] doğru kıraattir. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, **حَدَجَ** şu mânada kullanılır (mecazen:) Dinin hatırı için savaşmaya yöneldi.] ‘Omar’ın şöyle dediği rivayet olunur: **حِجَّةٌ هٰهُنَا ثُمَّ احْدِجْ هٰهُنَا حَتَّى تَفْنَى**, mânası: Bir hac yap, sonra (mecazen:) dinin hatırı için savaşmaya yönel, ta ki yaşlanıp zayıflayıncaya, yahut ölünceye kadar; **احدج** kelimesi ise hakikatte, deve üzerine **حِدَاجَة**’yi bağlamak demektir. (Az, TA.) ― -b3- [Bundan ayrıca,] **حَدَجَهُ**, (TA,) mastar ismi **حَدْجٌ**, (K,) (mecazen:) Bir satışta ona yükledi (haksızca üzerine bindirdi). (K, TA.) Sen dersin: **حَدَجْتُهُ بِبَيْعٍ سَوْءٍ** (A, TA) (mecazen:) Kötü bir satışla ona yükledim; ve **بِمَتَاعٍ سَوْءٍ** ile, kötü bir malla. (TA.) Üzerine yüklenen kimse, üzerine **حِدَاجَة** bağlanan deveye benzetilir. (Az, TA.) ― -b4- Ve **حَدَجْتُهُ بِمَهْرٍ ثَقيلٍ** (mecazen:) Aldatma ve hile ile ona ağır bir mehir yükledim. (A, TA.) -A2- Keza, muzâri‘i **حَدِجَ** , mastar ismi **حَدْجٌ**, Ona **حَدَج** [yahut ham ve sert **الحَنْظَل**’ler, yahut küçük **الحَنْظَل**’ler, yahut küçük ve yeşil **الحَنْظَل**’ler veya kavunlar] attı. (A, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (A, TA,) **حَدَجَهُ بِسَهْمٍ**, (S, A,) mastar ismi **حَدْجٌ**, (K,) (mecazen:) Ona bir ok ile attı (okladı). (S, A, K.) Ve **حَدَجَهُ بِعَصًا**, mastar ismi **حَدْجٌ**, (mecazen:) Ona bir değnekle vurdu, yahut onu bir değnekle dövdü. (Ibn-ElFaraj, K, * TA.) ― -b3- [Bundan ayrıca,] **حَدَجَهُ بِالتُّهَمَةِ**, mastar ismi **حَدْجٌ**, (mecazen:) Ona şüphe attı (şüphe isnat etti). (K, * TA, * TK.) Ve **حَدَجَهُ بِذَنْبِ غَيْرِهِ** (S, A) (mecazen:) Onu başkasının suçu, yahut kabahati ile itham etti, (S, TA,) ve onu onun üzerine yükledi. (TA.) Ve **حَدَجَهُ بِبَصَرِهِ**, (S, A,) muzâri‘i **حَدِجَ** , mastar ismi **حَدْجٌ** (S, TA) ve **حُدُوجٌ**; ve ↓ **حدّجهُ**, mastar ismi **تَحْدِيجٌ**; (TA;) (mecazen:) Gözlerini ona attı; (S, TA;) bunun gibi **حَدَجَ اـِلَيْهِ بَصَرَهُ**: yahut ona dikkatle ve keskin bir bakışla baktı: yahut ona, onun (ötekinin) şüphelendiği ve hoşlanmadığı bir bakışla baktı: (TA:) fakat bakmada **حَدْجٌ**, ürküntü yahut korku olmaksızın da olabilir: (Az, TA:) ↓ **تَحْدِيجٌ**, **تَحْدِيقٌ** gibidir, (S,) onunla eşanlamlıdır: (K:) ve ayrıca, ürküntü yahut korkudan sonra dikkatle bakmak mânasına gelir. (TA.) ― -b4- Keza **حَدَجَ**, muzâri‘i **حَدِجَ** , mastar ismi **حُدُوجٌ**, (varsayılan mecaz:) O (bir at), uzaktan görülen bir insan sûretini yahut benzerini gördü, yahut bir ses işitti; kulaklarını dikti ve gözlerini ona doğru çevirdi. (TA.)

**حدّجهُ**
2 **حدّجهُ** **حدج** **حدجه** **حدجة** , mastar ismi **تَحْدِيجٌ**: 1’e bak, iki yerde.

4 **أَحْدَجَ** 1’e bak, ilk cümle. -A2- **أَحْدَجَتْ شَجَرَةُ الحَنْظَلِ** **الحَنْظَل** ağacı, **حَدَجٌ** diye adlandırılan türden meyve verdi, yahut meyve çıkardı. (S.)

**حِدْجٌ**
**حِدْجٌ** **حدج** Çöl Araplarının kadınlarının üzerine bindiği belli bir şey; ne bir **رَحْل** ne de bir **هَوْدَج**: (Lth, TA:) kadınlar için bir binek aracı, yahut üzerine binilen bir şey, (Az, S, A, K,) **مِحَفَّة** gibi, (Az, S, K,) ve **هَوْدَج** gibi; (Az, TA;) bunun gibi ↓ **حِدَاجَةٌ**: (S, A, K:) ilkinin çoğulu **حُدُوجٌ** ve **أَحْدَاجٌ** (S, A, K) ve **حُدُجٌ**; (AAF, TA;) ikincinin çoğulu ise **حَدَائِجُ**: (Yaakoob, S, A:) ancak Az der ki ISk, **حِدْج** ile ↓ **حِدَاجَة** arasında fark gözetmez; hâlbuki Araplara göre aralarında fark vardır; bu, aşağıda gelecek olandan anlaşılacaktır: Sh der ki **حِدْجٌ**, bütün teçhizatıyla birlikte bir defada deve üzerine bağlandığında, **قَتَب** üzerine bağlanan bir **هُوْدَج**’a verilen addır: o ayrıca der ki ↓ **حِدَاجَةٌ**, **أَبِدَّة**’lerden oluşan teçhizata verilen addır], **بِدَادٌ**’un çoğulu, bk.], ki bunlara **مَخَالِى القَتَبِ** de denir, [ve bunlar **قتب**’in eklentilerindendir,] bunlar doldurulup bir araya çekildiğinde, bağlanıp sıkıca bağlandığında ve **قتب**’e bağlandığında: [ve o, fiil **حَدَجَ**’ın açıklamasında, bu teçhizatın **قَتَب** ve **بِدَادَانِ** ile **بِطَان** ve **حَقَب** denilen iki kolanı kapsadığını gösterir: K’de, ↓ **الحِدَاجَةُ**’nin ayrıca **الأَدَاةُ** mânasına geldiği sözüyle kastedilen budur:] Aboo-Sل'id ElKilلbee der ki ↓ **حداجة** , **قتب**’in teçhizatı (**اداة**) mânasına gelir: ve Az der ki, o, teçhizatıyla birlikte **قتب** mânasına gelir. (TA.) ― -b2- Keza bir yük, yahut ağırlık. (S, K.) ― -b3- Ve [onun çoğulu] **حُدُوجٌ**, **رِحَال**’leri [yahut eyerleri] ile develer. (TA.)

**حَدَجٌ**
**حَدَجٌ** **حدج** [bir cins topluluk ismi] Ham ve sert iken **الحَنْظَل**, yahut **الحَنْظَل**’ler: (TA:) yahut sertleştiğinde; (S, TA;) sararmadan önce: (TA:) yahut küçük **الحَنْظَل**’ler: (A:) yahut **الحَنْظَل** yahut **الحَنْظَل**’ler ve kavun yahut kavunlar, (M, K,) küçük ve yeşil iken, sararmadan önce, (M,) yahut sulu, yahut taze, yahut yeşil kalmaya devam ederken: (K:) yahut [daha doğru olarak] kavun yahut kavunlar; ve **الحَنْظَل**, yahut **الحَنْظَل**’ler, sulu, yahut taze, yahut yeşil kalmaya devam ederken: (T:) tekili ة iledir. (S.)

**حِدَاجَةٌ**
**حِدَاجَةٌ** **حداجه** **حداجة** : **حِدْجٌ**’e bak, beş yerde.
