# حدج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: حدج

(باب الحاء والدال وما يثلثهما)
  (حدر) الحاء والدال والراء أصلان: الهبوط، والامتلاء.
  فالأوّل حَدَرْتُ الشّيءَ إذا أَنزَلْتَه([1]). والحُدُور فعل الحادر. والحَدُور، بفتح الحاء: [المكان([2])] تَنْحَدِر منه.
  والأصل الثاني قولُهم للشَّيء الممتلئ حادر. يقال عَينٌ حَدْرَة بَدْرَة: ممتلِئة. وقد مضى شاهدُه([3]). وناقةٌ حادرةُ العينين، إذا امتلأتَا. وسُمِّيت حَدْراء لذلك. ويقال الحيدرة الأسد* ويمكن أن يكون اشتقاقُه من هذا. ومنه حَدَر جلْدُه تورّم يحدُر حُدورا([4]). وأحدرتُه، إذ ضربتَه حتَّى تؤثر فيه. والحَدْرة، بسكون الدال: قُرْحةٌ تخرج بباطن جَفْن العين. ويقال [حَيٌّ([5])] ذو حُدورة، أي ذُو اجتماعٍ وكَثْرة. قال:
وإنِّي لَمِنْ قومٍ تصيدُ رِماحُهمْ *** غَداةَ الصَّباحِ ذَا الحُدُورة والحَرْدِ([6])  والحُدْرَة: الصِّرمة([7])؛ سُمِّيت بذلك لتجمُّعها.
  ومما شذَّ عن الباب الحادُور: القُرْط. ويُنشد:
  * بائِنةُ المَنْكِبِ مِنْ حادُورِها([8]) *
   (حدس) الحاء والدال والسين أصلٌ واحدٌ يُشْبه الرّمْي والسُّرعة وما أشبه ذلك. فالحَدْس الظنّ. وقياسُهُ من الباب، لأنّا([9]) نقول: رَجَم بالظّنّ، كأنّه رَمَى به. والحَدْس: سُرعة السَّير. قال:
  * كأنّها مِنْ بَعْدِ سَيرٍ حَدْسِ([10]) *
  ويقال حَدَس به الأرضَ حَدْساً، إذا صَرَعَهُ. قال:
...............ترى به *** من القوم مَحدُوساً وآخَرَ حادساً([11])  ومنه أيضاً حَدَسْتُ في لَبَّةِ البعير، إذا وجَأْتَ في لَبَّتِه. وحدَسْتُ الشَّيءَ برِجْلي: وطئتُه. وحَدَسْت النّاقَة، إذا أنَخْتَها. وحَدَسْتُ بسهمي: رمَيت.
  (حدق) الحاء والدال والقاف أصلٌ واحدٌ، [وهو الشيء] يحيط بشيء. يقال حَدَقَ القومُ بالرّجُل وأحدقوا به. قال:
المطعِمون بَنُو حَربٍ وقَدْ حَدَقَتْ *** بي المنيّةُ واستبطأتُ أنصارِي([12])  وحَدَقَة العين مِن هذا، وهي السَّواد، لأنها تحيط بالصَّبِيّ([13])؛ والجمع حِداق. قال:
فالعين بَعْدَهمُ كأنّ حِداقَها *** سُمِلَتْ بشَوْكٍ فَهْيَ عَورٌ تَدْمَعُ([14])  والتّحديق: شِدّة النّظر. والحديقة: الأرضُ ذاتُ الشجَر. والحِنْدِيقة: الحَدَقَة([15]).
  (حدل) الحاء والدال واللام أصلٌ واحد، وهو المَيَل. يقال رجلٌ أحدَلُ، إذا كان في شِقِّه مَيَل، وهو الحَدَل. قال أبو عمرو: الأحدَل: الذي في مَنكِبَيه ورقَبَته انكبابٌ على صدره. ويقال قَوْسٌ مُحْدَلة وحَدْلاء، وذلك إذا تطامنَتْ سِيَتُها. والحَدْل: ضِدُّ العَدْل. قال أبو زيد: حَدَلَ عن الأمر يحدِل حَدْلاً. وإنه لَحدْلٌ غير عَدْل. ومما شذَّ عن الباب وما أدري أصحيحٌ هو أم لا، قولهم: الحَوْدل الذَّكر من القِرَدة([16]).
  (حدم) الحاء والدال والميم أصلٌ واحد، هو اشتداد الحرّ. يقال احتدم النهار: اشتدّ حره. واحتدم الحرّ. واحْتَدَمَتِ النار. وللنار حَدَمةٌ، وهو شدّتها، ويقال صوت التهابِها. قال الخليل: أحْدَمَتِ الشمسُ [الشيءَ([17])] فاحتدم، واحتَدَم صدْرُه غيظاً. فأمّا احتِدام الدّم فقال قوم: اشتدت حُمْرَتُه حتى يسودَّ؛ والصحيح أن يشتدّ حرُّه([18]). قال الفرّاء: قِدْرٌ حُدَمَةٌ، إذا كانت سريعةَ الغَلْي؛ وهي ضدّ الصَّلُود.
   (حدا) الحاء والدال والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو السَّوق. يقال حَدَا بإبله: زجَر بها وغَنَّى لها. ويقال للحمار إذا قَدَم أُتُنَه هو يَحْدُوها. قال:
  * حادِي ثلاثٍ من الحُقبِ السّماحيج([19]) *
  ويقال للسهم إذا مرَّ حَداه رِيشُه، وهَدَاه نَصْلُه. ويقال حَدَوْتُه على كذا، أي سُقْتُه وبعثتُه عليه. ويقال للشَّمال حَدْواء، لأنها تحدُو السحابَ، أي تسُوقُه.
  قال العجاج:
  * حَدْواء جاءَتْ مِنْ أعالي الطّورِ([20]) *
  وقولهم: [فلان([21])] يتحدَّى فلانا، إذا كانَ يُبارِيه ويُنازِعُه الغَلَبة. وهو من هذا الأصل؛ لأنه إذا فعل ذلك فكأنه يحدوه على الأمر. يقال أنا حُدَيَّاكَ لهذا الأمر، أي ابرُزْ لي فيه. قال عمرو بن كلثوم:
  * حُدَيَّا النَّاسِ كلِّهمُ جميعاً([22]) *
  (حدأ) الحاء والدال والهمزة أصلٌ واحد: طائرٌ أو مشبَّه به. فالحِدَأَة الطائر المعروف، والجمع الحِدَأ. قال:
  * كما تَدَانَى الحِدَأ الأُوِيُّ([23]) *
ومما يشبَّه به وغُيِّرتْ بعضُ حركاته الحَدَأَةُ، شِبهُ فأسٍ تُنقر به الحجارة. قال:
  * كالحَدَأ الوَقيعِ([24]) *
  ومما شذَّ عن الباب حَدِِئ* بالمكان: لَزِق.
  (حدب) الحاء والدال والباء أصلٌ واحد، وهو ارتفاع الشيء. فالحَدَب ما ارتفع من الأرض. قال الله تعالى: ﴿وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ﴾ [الأنبياء 96]. والحَدَب في الظَّهر؛ يقال حَدِب واحدَوْدَب. وناقة حَدْباء، إذا بدت حراقفُها؛ وكذلك الحِدْبار([25]). يقال هُنّ حُدْبٌ حَدَابيرُ. فأمّا قولهم حَدِبَ عليه إذا عطَف وأشفق، فهو من هذا، لأنّه كأنّه جَنَأَ عليه من الإشفاق، وذلك شبيهٌ بالحَدَب.
  (حدث) الحاء والدال والثاء أصلٌ واحد، وهو كونُ الشيء لم يكُنْ. يقال حدثَ أمرٌ بَعْد أن لم يكُن. والرجُل الحَدَثُ: الطريُّ السّن. والحديثُ مِنْ هذا؛ لأنّه كلامٌ يحْدُثُ منه الشيءُ بعدَ الشيء. ورجلٌ حدثٌ([26]): حَسَن الحديث. ورجل حِدْثُ نساءٍ، إذا كانَ يتحدَّث إليهنّ. ويقال هذه حِدِّيثى حَسَنَة، كخِطِّيبَى، يراد به الحديثُ.
  (حدج) الحاء والدال والجيم أصلٌ واحد يقرُب من حَدَق بالشيء إذا أحاط به. فالتَّحديج في النظر مثل التَّحديق. ومن الباب الحِدْج: مركبٌ من مَراكب النِّساء. يقال حَدَجْتُ البعيرَ، إذا شددْتَ عليه الحِدج. قال الأعشى:
ألا قُلْ لَميْثاءَ ما بالُهَا *** أبِالليل تُحْدَجُ أجْمالُها([27])  ومن الباب الحَدَجُ، وهو الحنظل إذا اشتدَّ وصَلُب، وإنما قُلنا ذلك لأنّه مستدير.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "حدرت بالشيء إذا نزلته"، صوابه من المجمل.
([2]) هذه التكملة من المجمل واللسان.
([3]) مضى في الجزء الأول (مادة بدر).
([4]) ويقال أيضاً حدر يحدر حدراً، من باب ضرب.
([5]) التكملة من المجمل واللسان.
([6]) في الأصل والمجمل: "ذو الحدورة" تحريف. والحرد: الغضب. وفي الأصل: "الحدر" صوابه في المجمل.
([7]) في اللسان: "والحدرة من الإبل، بالضم: نحو الصرمة".
([8]) لأبي النجم العجلي، كما في اللسان (حدر).
([9]) في الأصل: "أنا".
([10]) الرجز في المجمل واللسان (حدس).
([11]) جزء بيت لمعد يكرب كما في اللسان (حدس). وقد استشهد بهذا الجزء في المجمل. وأنشده ياقوت في (الحبيا) بدون نسبة محرفاً. وهو بتمامه:
بمعترك شط الحبيا ترى به *** من القوم محدوساً وآخر حادسا    ومعد يكرب هذا هو غلفاء بن الحارث بن عمرو بن حجر آكل المرار الكندي. انظر الأغاني (11: 60، 62).
([12]) للأخطل في ديوانه 119 واللسان (حدق) برواية "المنعمون" فيهما.
([13]) في اللسان "الصبي: ناظر العين. وعزاه كراع إلى العامة".
([14]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 3 واللسان (حدق).
([15]) في الجمهرة (2: 123): "الحندوقة والحنديقة: الحدقة. ولا أدري ما صحته".
([16]) في الأصل: "القردان"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([17]) التكملة من المجمل.
([18]) اقتصر في المجمل على القول الأول.
([19]) لذى الرمة في ديوانه 73 والمجمل واللسان (حدا). وصدره:
* كأنه حين يرمي خلفهن به *
([20]) ديوان العجاج والمجمل واللسان (حدا).
([21]) التكملة من المجمل.
([22]) من معلقته. وعجزه: * مقارعة بنيهم عن بنينا *
([23]) للعجاج في ديوانه 67 والمجمل واللسان (حدأ).
([24]) جزء من بيت للشماخ في ديوانه 56 واللسان (حدأ). وهو بتمامه:
يبادرن العضاه بمقنعات *** نواجذهن كالحدأ الوقيع([25]) في الأصل: "الحدباء"، صوابه من المجمل وسياق القول.
([26]) يقال حدث، كفرح وندس، وحدث بالكسر.
([27]) ديوان الأعشى 116 والمجمل واللسان (حدج).

ـ

### Türkçe

(**باب الحاء والدال وما يثلثهما**)
  (**حدر**) **الحاء** ve **الدال** ve **الراء** iki asıldır: iniş; ve doluluk.
  Birincisi: “Bir şeyi **حَدَرْتُ**” (yaptım), onu indirdiğim zaman. **الحُدُور**: **الحادر**’in fiilidir. **الحَدُور**, **الحاء**’ın fethasıyla: [yer]; ondan aşağı inilen.
  İkinci asıl: dolu olan şeye onların “**حادر**” demeleridir. “**عَينٌ حَدْرَة بَدْرَة**” denir: dolu. Onun şahidi geçmişti. “**ناقةٌ حادرةُ العينين**”: ikisi dolduğu zaman. Bu sebeple **حَدْراء** diye adlandırıldı. “**الحيدرة**: aslan” denir; bunun iştikakı da bundan olabilir. Ondan: “Derisi **حَدَر** (yaptı)” yani şişti; **حُدورا** ile **يحدُر**. “Onu **أحدرتُه**”: ona vurdum da onda iz bıraktığım zaman. **الحَدْرة**, **الدال**’ın sükûnuyla: göz kapağının iç tarafında çıkan bir yara. “[Bir **حَيٌّ**] ذو **حُدورة**” denir: yani toplanma ve çokluk sahibi. Dedi ki:
وإنِّي لَمِنْ قومٍ تصيدُ رِماحُهمْ *** غَداةَ الصَّباحِ ذَا الحُدُورة والحَرْدِ  **الحُدْرَة**: sürü parçası; toplanması sebebiyle böyle adlandırıldı.
  بابtan şâz olan şeylerden: **الحادُور**: küpe. Şöyle inşâd olunur:
  * بائِنةُ المَنْكِبِ مِنْ حادُورِها *

   (**حدس**) **الحاء** ve **الدال** ve **السين** tek bir asıldır; atmaya, sürate ve buna benzer şeye benzer. **الحَدْس**: zan. Onun kıyası بابtandır; çünkü biz “zan ile taşladı” deriz; sanki onunla attı. **الحَدْس**: yürüyüşün sürati. Dedi ki:
  * كأنّها مِنْ بَعْدِ سَيرٍ حَدْسِ *
  “Onunla yere **حَدَس** etti, **حَدْساً**” denir: onu yere serdiği zaman. Dedi ki:
...............ترى به *** من القوم مَحدُوساً وآخَرَ حادساً  Ondan da: devenin gerdanında **حَدَسْتُ** ettim: gerdanında dürttüğün zaman. “Şeyi ayağımla **حدَسْتُ**”: ona bastım. “Deveyi **حَدَسْت**”: onu çöktürdüğün zaman. “Okumla **حَدَسْتُ**”: attım.

  (**حدق**) **الحاء** ve **الدال** ve **القاف** tek bir asıldır; [o, bir şeyi kuşatan şeydir]. “Kavim adamı **حَدَقَ** etti ve onu **أحدقوا** etti” denir. Dedi ki:
المطعِمون بَنُو حَربٍ وقَدْ حَدَقَتْ *** بي المنيّةُ واستبطأتُ أنصارِي  **حَدَقَة** göz de bundandır; o, karalıktır; çünkü [**الصَّبِيّ**]’yi kuşatır; cem‘i **حِداق**. Dedi ki:
فالعين بَعْدَهمُ كأنّ حِداقَها *** سُمِلَتْ بشَوْكٍ فَهْيَ عَورٌ تَدْمَعُ  **التّحديق**: bakışın şiddeti. **الحديقة**: ağaçlı yer. **الحِنْدِيقة**: **الحَدَقَة**.

  (**حدل**) **الحاء** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıldır; o, meyildir. “Adam **أحدَلُ**” denir: yan tarafında meyil olduğu zaman; o, **الحَدَل**’dir. Ebû Amr dedi: **الأحدَل**: iki omzunda ve boynunda göğsüne doğru kapanma olan. “Yay **مُحْدَلة** ve **حَدْلاء**” denir; bu, onun iki ucu alçaldığı zaman. **الحَدْل**: **العَدْل**’in zıddı. Ebû Zeyd dedi: “İşten **حَدَلَ** etti, **حَدْلاً** ile **يحدِل**.” Ve o, **حدْلٌ**dür; **عَدْل** değildir. بابtan şâz olan ve ben onun sahih mi değil mi bilmediğim şeylerden: “**الحَوْدل**: maymunların erkeği” demeleridir.

  (**حدم**) **الحاء** ve **الدال** ve **الميم** tek bir asıldır; o, sıcağın şiddetlenmesidir. “Gündüz **احتدم** etti”: sıcağı şiddetlendi. Sıcak **احتدم** etti. Ateş **احْتَدَمَت** etti. Ateş için **حَدَمةٌ** vardır; o, onun şiddetidir; ve onun alevlenmesinin sesi denir. Halîl dedi: “Güneş [şeyi] **أحْدَمَت** etti de o **احتدم** etti”; ve “göğsü öfkeyle **احتَدَم** etti.” Kana gelince: “kanın **احتِدام**ı” hakkında bir kavim dedi ki: kızıllığı şiddetlendi de kararana kadar; doğru olan, hararetinin şiddetlenmesidir. Ferrâ dedi: “Kazan **حُدَمَةٌ**”: kaynaması hızlı olduğu zaman; o, **الصَّلُود**’un zıddıdır.

   (**حدا**) **الحاء** ve **الدال** ve illetli harf tek bir asıldır; o, sevktir. “Develeriyle **حَدَا** etti”: onlarla bağırıp sürdürdü ve onlara türkü söyledi. Eşeğe, dişisini öne sürdüğü zaman, “o onu **يَحْدُوها** eder” denir. Dedi ki:
  * حادِي ثلاثٍ من الحُقبِ السّماحيج *
  Ok geçtiği zaman “tüyü onu **حَداه** etti” denir; ve “temreni onu **هَدَاه** etti.” “Onu şuna **حَدَوْتُه**” denir: yani onu sürdüm ve ona sevk ettim. Kuzeye **حَدْواء** denir; çünkü bulutu **تحدُو** eder, yani onu sürer.
  A‘câc dedi:
  * حَدْواء جاءَتْ مِنْ أعالي الطّورِ *
  “Falan, falana **يتحدَّى** eder” sözü: ona denk olur ve galibiyeti onunla çekişir olduğu zaman. Bu da bu asıldandır; çünkü bunu yaptığı zaman sanki onu işe sürüyor gibidir. “Ben bu iş için senin **حُدَيَّاكَ**’ınım” denir: yani onda bana karşı ortaya çık. Amr b. Külsûm dedi ki:
  * حُدَيَّا النَّاسِ كلِّهمُ جميعاً *

  (**حدأ**) **الحاء** ve **الدال** ve **الهمزة** tek bir asıldır: bir kuş yahut ona benzetilen. **الحِدَأَة**: bilinen kuş; cem‘i **الحِدَأ**. Dedi ki:
  * كما تَدَانَى الحِدَأ الأُوِيُّ *
  Ona benzetilen ve bazı harekeleri değiştirilmiş olan şeylerden: **الحَدَأَةُ**; taşların onunla oyulduğu balta benzeri. Dedi ki:
  * كالحَدَأ الوَقيعِ *
  بابtan şâz olan şeylerden: “Mekâna **حَدِِئ** etti”: yapıştı.

  (**حدب**) **الحاء** ve **الدال** ve **الباء** tek bir asıldır; o, şeyin yükselmesidir. **الحَدَب**: yerden yükselen şey. Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ﴾. Sırtta **الحَدَب**; “**حَدِب**” ve “**احدَوْدَب**” denir. “Dişi deve **حَدْباء**”: hörgüç kemikleri göründüğü zaman; **الحِدْبار** da böyledir. “Onlar **حُدْبٌ حَدَابيرُ**” denir. “Ona **حَدِبَ** etti” sözüne gelince: eğilip şefkat ettiği zaman; bu da bundandır; çünkü şefkatten dolayı sanki onun üzerine eğildi; bu da **الحَدَب**’e benzer.

  (**حدث**) **الحاء** ve **الدال** ve **الثاء** tek bir asıldır; o, şeyin olmamışken olmasıdır. “Bir iş **حدثَ** etti”: olmamışken sonra olduğu zaman. **الحَدَثُ** adam: yaşı taze olan. **الحديث** de bundandır; çünkü o, ondan şeyin şeyden sonra meydana geldiği bir sözdür. “Adam **حدثٌ**”: konuşması güzel. “Adam **حِدْثُ نساءٍ**”: kadınlarla konuşur olduğu zaman. “Bu benim **حِدِّيثى** حسنَة” denir; **خِطِّيبَى** gibi; bununla **الحديث** kastedilir.

  (**حدج**) **الحاء** ve **الدال** ve **الجيم** tek bir asıldır; bir şeyi kuşattığı zaman **حَدَق** ile yakın olur. Bakışta **التَّحديج**, **التَّحديق** gibidir. بابtan: **الحِدْج**; kadınların bineklerinden bir binek. “Deveyi **حَدَجْتُ**”: üzerine **الحِدج**’i bağladığın zaman. A‘şâ dedi:
ألا قُلْ لَميْثاءَ ما بالُهَا *** أبِالليل تُحْدَجُ أجْمالُها  بابtan: **الحَدَجُ**; o, şiddetlenip sertleştiği zaman **الحنظل**’dır; bunu ancak onun yuvarlak olması sebebiyle söyledik.

ـ
