# حدرج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D8%B1%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%B1%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حدرج

الحُدْرُجُ والحُدْرُوجُ والمُحَدْرَجُ، كله: الأَمْلَسُ. والمُحَدْرَجُ: المفتول. ووتَرٌ مُحَدْرَجُ المَسِّ: شُدَّ فَتْلُه؛ ابن شميل: هو الجَيِّدُ الغارة المُسْتَوي. وسَوْطٌ مُحَدْرَجٌ: مُغَارٌ. وحَدْرَجَه أَي فَتَلَهُ وأَحكمه؛ قال الفرزدق:
أَخافُ زِياداً أَن يكونَ عطاؤُهُ
أَدَاهِمَ سُوداً، أَو مُحَدْرَجَةً سُمْرا
يعني بالأَداهِم القيودَ، وبالمُحَدْرَجَةِ السياطَ؛ وقول القُحَيْفِ العُقَيْليّ:
صَبَحْناها السِّيَاطَ مُحَدْرَجاتٍ،
فَعَزَّتْها الضَّلِيعَةُ والضَّلِيعُ
يجوز أَن تكون المُلْسَ، ويجوز أَن تكون المفتولة؛ وبالمفتولة فسرها ابن الأَعرابي.
وحَدْرَجَ الشيءً: دَحْرَجَه.
والحِدْرِجانُ، بالكسر: القصير؛ مَثَّل به سيبويه، وفسره السيرافي. وحِدْرِجانُ: اسم، عن السيرافيّ خاصة؛ التهذيب أَنشَدَ الأَصمعِي لِهمْيان:أَزامِجاً وزَجَلاً هُزامِجَا،
يَخْرُجُ مِنْ أَجْوافِها هَزالِجَا،
تَدْعُو بِذاكَ الدَّجَجَانَ الدَّارِجا،
جِلَّتَهَا وعَجْمَها الحَضَالِجا،
عُجُومَهَا وحَشْوَها الحَدَارِجا
الحَدَارِجُ والحَضالِجُ: الصِّغارُ.

### Türkçe

**الحُدْرُجُ** ve **الحُدْرُوجُ** ve **المُحَدْرَجُ**: hepsi **الأَمْلَسُ**tur (pürüzsüz).

Ve **المُحَدْرَجُ**: **المفتول** (bükülmüş). Ve **ووتَرٌ مُحَدْرَجُ المَسِّ**: bükümü sıkılaştırıldı; İbn Şümeyl:
O, iyi, sıkı bükümlü, düzgün olandır. Ve **وسَوْطٌ مُحَدْرَجٌ**: **مُغَارٌ**.

Ve **وحَدْرَجَه** yani onu büktü ve onu sağlamlaştırdı; el-Ferezdak dedi:
أَخافُ زِياداً أَن يكونَ عطاؤُهُ
أَدَاهِمَ سُوداً، أَو مُحَدْرَجَةً سُمْرا
**الأَداهِم** ile kastediyor: bağlar; **المُحَدْرَجَةِ** ile: kamçılar; ve el-Kuḥayf el-ʿUḳaylî’nin sözü:
صَبَحْناها السِّيَاطَ مُحَدْرَجاتٍ،
فَعَزَّتْها الضَّلِيعَةُ والضَّلِيعُ
**المُلْسَ** olması caizdir, **المفتولة** olması da caizdir; ve onu **بالمفتولة** ile İbnü’l-Aʿrâbî tefsir etti.

Ve **وحَدْرَجَ الشيءً**: onu **دَحْرَجَه** (yuvarladı).

Ve **الحِدْرِجانُ** (kesre ile): kısa; Sîbeveyh onunla örnek verdi, Sîrâfî onu açıkladı.

Ve **وحِدْرِجانُ**: bir isimdir, özellikle Sîrâfî’den; **التهذيب** el-Asmaʿî’nin Himyân için okuduğunu inşâd etti:
لِهمْيان:أَزامِجاً وزَجَلاً هُزامِجَا،
يَخْرُجُ مِنْ أَجْوافِها هَزالِجَا،
تَدْعُو بِذاكَ الدَّجَجَانَ الدَّارِجا،
جِلَّتَهَا وعَجْمَها الحَضَالِجا،
عُجُومَهَا وحَشْوَها الحَدَارِجا
**الحَدَارِجُ** ve **الحَضالِجُ**: **الصِّغارُ** (küçükler).
