# حدر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حدر

الحدر بالفتح من كل شيء: الحط من علو إلى سفل والمطاوعة منه الانحدار، كالحدور بالضم، وإنما أطلقه اعتمادا على الشهرة. وقد حدره يحدره ويحدره حدرا وحدورا فانحدر: حطه من علو إلى سفل كذا في المحكم. قال الأزهري: وكل شيء أرسلته إلى أسفل فقد حدرته حدرا وحدورا. وحدرت السفينة: أرسلتها إلى أسفل، ولا يقال أحدرتها.
 من المجاز: الحدر في الأذان والقرآن: الإسراع، وفي حديث الأذان:  إذا أذنت فترسل، وإذا أقمت فاحدر  ، يتعدى ولا يتعدى، وفي الأساس: حدر القراءة حدرا: أسرع فيها: فحطها عن التمطيط. وفي المحكم: سميت القراءة السريعة الحدر، لأن صاحبها يحدرها حدرا، كالتحدير.
 من المجاز: الحدر: ورم الجلد وانتفاخه وغلظه من الضرب حدر جلده يحدر حدرا وحدروا: غلظ وانتفخ وورم، قال عمر بن أبي ربيعة:
  لو دب ذر فوق ضاحي جلدها                      لأبان من آثارهـن حـدورا. يعني الورم، كالإحدار والتحدير. حدر الجلد أيضا: توريمه، يقال: أحدر الجلد وحدره: ضربه حتى ورمه. وأحدر الجلد بنفسه وحدر وحدر: ورم: وفي حديث ابن عمر:  أنه ضرب رجلا ثلاثين سوطا كلها يبضع ويحدر  المعنى أن السياط أبضعت جلده وأحدرته، وقال الأصمعي: يبضع، يعني يشق الجلد، ويحدر يعني يورم، قال: واختلف في إعرابه، فقال بعضهم: يحدر إحدارا، وقال بعضهم: يحدر حدورا. قال الأزهري: وأظنهما لغتين، إذا جعلت الفعل للضرب، فأما إذا كان الفعل للجلد أنه الذي يرم، فإنهم يقولون: قد حدر جلده يحدر حدورا، لا ختلاف فيه أعلمه.

  من المجاز: الحدر: فتل هدب الثوب، يقال: حدرت الثوب، إذا فتلت أطراف هدبه، لأنك تقصره بالفتل، وتحتط من مقدار طوله، كما في الأساس، وفيه أيضا: ومنه: حدرج السوط، إذا فتله. وسوط محدرج، ضمت الجيم إليه، وقد سبق في موضعه. كالإحدار فيهما أي في التوريم والفتل، يقال: أحدر الجلد من الضرب إحدارا: جعله حادرا، وقد تقدم. وأحدر الثوب إحدار فتل أطراف هدبه وكفه، كما يفعل بأطراف الأكسية. والحدرة: الفتلة من فتل الأكسية.
 من المجاز: الحدر: إمشاء الدواء البطن. وقد حدر الدواء بطنه يحدره حدرا: أمشاه.
 الحدر: الإحاطة بالشيء، يحدر، بالضم، ويحدر، بالكسر، في الكل مما تقدم. وروى الأزهري عن المؤرج: يقال: حدروا حوله ويحدرون به، إذا طافوا به، قال الأخطل:
  ونفس المرء ترصدها المنايا                      وتحدر حوله حتى يصابـا. من المجاز: الحدر: السمن في غلظ وقصر، يقال: غلام حادر، أي قصير لحيم، كما يقال له: حطائط، كما في الأساس.
 من المجاز: الحدر: اجتماع خلق مع الغلظ، يقال: فتى حادر، أي غليظ مجتمع. وجمعهما حدرة كالحدارة، ككرامة، وفي بعض النسخ بالفتح والكسر معا ونقل الأزهري عن الليث: الحادر: الممتلئ شحما ولحما مع ترارة، فعله كنصر وكرم، ذكرهما ابن سيده، واقتصر الليث على الثاني، ونقله الجوهري عن الأصمعي.
 الحدر، بالتحريك: مكان ينحدر منه مثل الصبب، وفي الحديث:  كأنما ينحط في حدر  . كالحدور، كصبور، والأحدور، بالضم، والحدراء ككرماء، والحادور. والحدور في سفح جبل، وكل موضع منحدر. ويقال: وقعنا في حدور منكرة، وهي الهبوط. قال الأزهري: ويقال له: الحدراء، بوزن الصعداء.
 من المجاز: الحدر: سيلان العين بالدمع. حدرت تحدر، بالضم، وتحدر، بالكسر، والاسم منهما الحدورة، بالضم، والحدروة، بالفتح والحادورة، ذكر الثلاثة اللحياني، كما نقل عنه ابن سيده.
 الحدر: الحول في العين. قال الليث: وهو أحدر، وهي حدراء، أي أحول وحولاء. وعين حدرة بدرة وحدري ككفري بضمتين فتشديد مع فتح، آخره ألف مقصورة: عظيمة، أو حدرة غليظة. ونقل الأزهري عن الأصمعي: أما قولهم: عين حدرة فمعناه مكتنزة صلبة، وبدرة بالنظر. أو حدرة حادة النظر. وقيل: حدرة: واسعة، وبدرة: يبادر نظرها نظر الخيل، عن ابن الأعرابي. قال امرو القيس:
  عين لها حـدرة بـدرة                      وشقت مآقيها من أخر. وفي التهذيب: الحدرة: العين الواسعة الجاحظة. والحادر: الأسد، لشدة بطشه، كالحيدر والحيدرة ويقال: حيدرة بلا لام كما وقع التعبير به في بعض الأصول. وقال ابن الأعرابي: الحيدرة في الأسد مثل الملك في الناس. قال ثعلب: يعني لغلظ عنقه، وقوة ساعديه، والهاء والياء زائدتان، وقال: لم تختلف الرواة في أن هذه الأبيات لعلي بن أبي طالب رضي الله عنه:
  أنا الذي سمتني أمي حيدره.
  كليث غابات غليظ القصره.
  أكيلكم بالسيف كيل السندره. وزاد ابن بري في الرجز بعد القصره:
  أضرب بالسيف رقاب الكفره.

  من المجاز: الحادر: الغلام السمين الغليظ، المجتمع الخلق، أو الحسن الجميل الصبيح، ذكرهما ابن سيده. والجمع حدرة. ونقل الأزهري عن الليث: الحادر والحادرة: الغلام الممتلئ الشباب. وقال ثعلب: يقال: غلام حادر، إذا كان ممتلئ البدن، شديد البطش.
 في الكتاب العزيز:  وإنا لجميع حاذرون  وهي القراءة المشهورة، وقرأ:  وإنا لجميع حادرون  بالدال، أي مؤدون بالكراع، وفي نص التهذيب: في الكراع والسلاح. قال الأزهري: وهي قراءة عبد الله بن مسعود رضي الله عنه. قال: والقراءة بالذال لا غير، والدال شاذة لا يجوز عندي القراءة بها، وقرأ عاصم وسائر القراء بالذال. قلت: والدال المهملة قراءة ابن عمير واليماني، كما نقله الصنعاني وفسره بعض فقال: أي حذاق بالقتال، أقوياء، نشيطون له، من قولهم: غلام حادر، إذا كان شديد البطش، قوي الساعدين كما تقدم، أو سائرون طالبون موسى، عليه وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام، من قولهم: حدر الرجل حدرا، إذا انحط في صبب. والحادور: القرط في الأذن: جمعه حوادير. قال أبو النجم العجلي يصف امرأة:
  خدبة الخلق على تحضيرها                      بائنة المنكب من حادورها. أراد أنها طويلة العنق، وعظيمة العجر، على دقة خصرها، والبيت الذي بعده:
  يزينها أزهر في سفـورهـا                      فضلها الخالق في تصويرها. من المجاز: الحادور: الهلكة، كالحيدرة. قال أبو زيد: رماه الله بالحيدرة، أي بالهلكة. وقال الزمخشري: أي بداهية شديدة، كأنها الأسد في شدتها.
 من المجاز: الحادور: الدواء المسهل الذي يمشي البطن، وهو خلاف العاقول. والحيدار، بفتح فسكون: ما صلب من الحصى واكتنز، ومنه قول تميم بن أبي بن مقبل يصف ناقة:
  ترمي النجاد بحيدار الحصى قمزا                      في مشية سرح خلط أفانـينـا. وليس بتصحيف حيدان، بالنون، نبه عليه الصغاني. والحدرة، بالفتح: جرم قرحة تخرج بجفن العين، وقيل: ببياض الجفن فترم وتغلظ، والذي في التهذيب: بباطن الجفن. وليس فيه: ببياض، فأنا أخشى أن يكون هذا تحريفا من الكاتب. وقد حدرت عينه حدرا.
 الحدرة، بالضم: الكثرة والاجتماع. والذي في المحكم وغيره: حي ذو حدرة، أي ذو اجتماع وكثرة، فلينظر هذا مع عبارة المصنف. الحدرة: القطيع من الإبل نحو الصرمة، هي ما بين العشرة إلى الأربعين، فإذا بلغت الستين فهي الصدعة. ومال حوادر: مكتنزة ضخام، وعليه حدرة من غنم، وحدرة، أي قطعة، عن اللحياني. والأحدر من الإبل: الممتلئ الفخذين والعجز الدقيق الأعلى، وهي حدراء، ومنه حديث أبي بن خلف:  كان على بعير له وهو يقول: يا حدارها، يعني يا حدراء الإبل، فقصر، وهي تأنيث الأحدر، وأراد بالبعير هنا الناقة، وهو يقع على الذكر والأنثى، كالإنسان، ويجوز أن يريد: هل رأى أحد مثل هذا: قال الأزهري: وقال بعضهم: الحدراء: نعت حسن للخيل خاصة.
 حدراء: اسم امرأة شبب بها الفرزدق، قال:
  عزفت بأعشاش وما كدت تـعـزف                      وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف.

  والحنادر، بالضم: الحاد البصر. ويقال: إنه لحنادر العين. والحندر، كقنفذ، والحندور، كسرسور، والحندورة، بضمهن، والحندورة، كهر كولة، يعني بكسر الأول وفتح الثالث والحندورة، بكسر الحاء وضم الدال وهذه عن ثعلب، والحندير، والحندارة، والحندور، والحنديرة، بكسرهن، كل ذلك: الحدقة، والحنديرة أجود.
 في الصحاح: يقال: هو علي حندر عينه وحندرتها وحندورها وحندورتها، أي يستثقله فلا يقدر النظر إليه، وفي بعض النسخ: فلا يقدر على النظر إليه، ونص الصحاح: ولا يقدر أن ينظر إليه بغضا. قال الفراء: يقال: جعلته على حندورة عيني، بالضم، وحنديرتها بالكسر، أي جعلته نصب عيني، وذكر الجوهري وغيره من الأئمة هذه المادة في ح ن د ر، إشارة إلى أن النون لا تزاد في ثاني الكلمة إلا بثبت، وتبعهم صاحب اللسان فأوردها هناك، ولم يتعرض لها في حدر. وستأتي للمصنف أيضا هناك، إشارة إلى ما ذكرنا، إن شاء الله تعالى.
 الحدر، كعتل: الغليظ الضخم. وانحدر جلده: تورم، كما في الصحاح. انحدر: انهبط وهو مطاوع حدره يحدره حدرا. وفي التهذيب في ترجمة قلع: الانحدار والتقلع قريب بعضه من بعض. أراد أنه يستعمل التثبت، ولا يبين منه في هذه الحال استعجال ومبادرة شديدة.
 والموضع منحدر. بضم فسكون ففتحات، ومنحدر، أتبعوا الضمة الضمة، كما قالوا: أنبيك وأنبوك. وروى بعضهم: منحدر بفتح فسكون ففتح فكسر.
 حدر الدمع يحدره حدرا وحدورا، وحدره فانحدر، وتحدر، أي تنزل.
 ومما يستدرك عليه: رأيت المطر يتحادر على لحيته، أي ينزل ويقطر، وهو يتفاعل من الحدور، وقد جاء في حديث الاستسقاء. وحدر اللثام عن حنكه: أماله. والحادرة: الغليظة. قال أبو كاهل اليشكري يصف ناقته، ويشبهها بالعقاب:
  كأن رجلي على شعواء حادرة                      ظمياء قد بل من طل خوافيها. ذكره الأزهري في ترجمة رنب.
 وفي حديث أم عطية:  ولد لنا غلام أحدر شيء  ، أي أسمن شيء وأغلظ. ورمح حادر: غليظ.
 والحوادر من كعوب الرماح: الغلاظ المستديرة. وجبل حادر: مرتفع. وحي حادر: مجتمع. وعدد حادر: كثير. وحبل حادر: شديد الفتل، قال:
  فما رويت حتى استبان سقاتـهـا                      قطوعا لمحبوك من الليف حادر. وحدر الوتر حدورة: غلظ واشتد. وقال أبو حنيفة: إذا كان الوتر قويا ممتلئا قيل: وتر حادر، وأنشد:
  أحب الصبي السوء من أجل أمه                      وأبغضه من بغضها وهو حادر. وقد حدر حدورة. وناقة حادرة العينين، إذا امتلأتا نقيا، واستوتا وحسنتا، قال الأعشى:
  وعسير أدماء حادرة العي                      ن خنوف عيرانة شملال. وكل ريان حسن الخلق حادر. وعين حدراء: حسنة، وقد حدرت. والحدر: النشز الغليظ من الأرض. ومن المجاز: حدرتهم السنة تحدرهم: جاءت بهم إلى الحضر. قال الحطيئة:
  جاءت به من بلاد الطور تحـدره                      حصاء لم تترك دون العصا شذبا.

  وقال الأزهري: حدرتهم السنة تحدرهم حدرا، إذا حطتهم، وجاءت بهم حدورا. وحدرة من غنم: قطعة. وحيدار الحصى: ما استدار منه. وحيدر، وحيدرة: اسمان. والحويدرة: اسم شاعر، وربما قالوا: الحادرة، وهو قطبة بن الحصين الغطفاني. قال ابن بري: سمي به لقول زبان بن سيار فيه:
  كأنك حادرة المـنـكـبـي                      ن رصعاء تنقض في حائر. قال: والحادرة: الضخمة المنكبين والرصعاء الممسوحة العجيزة، شبهه بضفدعة تصوت في منخفض الأرض.
 روي أن حسان بن ثابت رضي الله عنه كان إذا قيل له: أنشدنا قال: أنشدكم كلمة الحويدرة، يعني قصيدته التي أولها:
  بكرت سمية غدوة فتـربـع                      وغدت غدو مفارق لم يربع. قلت: ومن هذه القصيدة:
  فكأن فاها بـعـد أول رقـدة                      ثغب برابية لذيذ المـكـرع.
  بغريض سارية أدرته الصبـا                      من ماء أسجر طيب المستنقع. ورغيف حادر: تام، وقيل: هو الغليظ الحروف. وداء حادرد: مسهل ورجل حدرد: مستعجل. وتحدر الشيء: إقباله، وقد تحدر تحدرا. قال الجعدي:
  فلما ارعوت في السير قضين سيرهاتحدر أحوى يركب الدو مظلم. وحدر الحجر من الجبل: دحرجه. ومن المجاز: الدمع يحدر الكحل. والحدار، والحدرة: النازلة. وحدرة الحناء: محلة بمصر. وحدورة: أرض لبني الحارث بن كعب. وأبو توزة حدير السلمي، مولاهم، وأبو الزاهرية حدير بن كريب الحمصي، وحدير الأسلمي: تابعيون، ذكرهم ابن حبان في الثقات. وسفيان بن عبد الله بن محمد بن زياد بن حدير الأسدي، حدث عن زياد، كذا في تاريخ البخاري. والحيدرية: طائفة مجردون، وهم أتباع الشيخ حيدر الزواجي، الولي المشهور، وقد ذكرت هذه الطريقة ومبناها في كتابي: إتحاف الأصفياء بسلاسل الأولياء. وذكره ابن حبان في الثقات. وحديرة، كجهينة، فرس شراحيل بن عبد العزى الكلبي. وحدر، كسكر: من محال البصرة عند خطة مزينة. والأحدرية: القلنسوة.

### Türkçe

**الحدر** fetha ile her şeyden: yükseklikten aşağıya indirme; ondan olan mutâvaat **الانحدار**’dır; damme ile **الحدور** gibi; onu ancak şöhrete dayanarak mutlak kullandı. Ve “**حدره** **يحدره** ve **يحدره** **حدرا** ve **حدورا**; böylece **انحدر**”: onu yükseklikten aşağıya indirdi; **المحكم**’de böyle. **الأزهري** dedi: Her şey ki onu aşağıya salıverdin, muhakkak onu **حدرته** **حدرا** ve **حدورا**. Ve “**حدرت السفينة**”: onu aşağıya salıverdim; “**أحدرتها**” denilmez.

Mecazdan: **الحدر** ezanda ve Kur’an’da: sürat; ve ezan hadîsinde: “Ezan okursan ağır ağır salıver; ikamet getirirsen **فاحدر**”; geçişli olur ve geçişsiz olur; ve **الأساس**’ta: “**حدر القراءة حدرا**”: onda süratlendi: böylece onu uzatmadan aşağı indirdi. Ve **المحكم**’de: süratli okuma **الحدر** diye adlandırıldı; çünkü onun sahibi onu **حدرا** ile indirir; **التحدير** gibi.

Mecazdan: **الحدر**: derinin şişmesi, kabarması ve kalınlaşması; dövmeden. “**حدر جلده** **يحدر** **حدرا** ve **حدروا**”: kalınlaştı, kabardı ve şişti. **عمر بن أبي ربيعة** dedi:
  لو دب ذر فوق ضاحي جلدها                      لأبان من آثارهـن حـدورا.
Yani şişlik; **الإحدار** ve **التحدير** gibi. “**حدر الجلد**” dahi: onu şişirmek; denilir: “**أحدر الجلد** ve **حدره**”: onu dövdü, ta ki onu şişirdi. Ve “**أحدر الجلد**” kendi kendine, ve “**حدر**” ve “**حدر**”: şişti. Ve İbn Ömer hadîsinde: “Onun bir adamı otuz kamçı ile dövdüğü; hepsi **يبضع** ve **يحدر**.” Mânâ: kamçılar onun derisini **أبضعت** ve onu **أحدرته**. Ve **الأصمعي** dedi: “**يبضع**”, yani deriyi yarar; ve “**يحدر**” yani şişirir. Dedi: İ‘râbında ihtilaf edildi; kimi dedi: “**يحدر** **إحدارا**”; kimi dedi: “**يحدر** **حدورا**.” **الأزهري** dedi: İkisini de iki lehçe sanıyorum; fiili dövmeye kıldığın zaman. Ama fiil deriye olup da onun şiştiği olursa, onlar derler: “**قد حدر جلده يحدر حدورا**”; onda bildiğim bir ihtilaf yoktur.

Mecazdan: **الحدر**: elbisenin saçak ipliğini bükmek; denilir: “**حدرت الثوب**”, saçak uçlarını büktüğün zaman; çünkü sen onu bükmekle kısaltırsın ve uzunluğunun miktarından indirirsin; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve onda dahi: Bundan: “**حدرج السوط**”, onu büktüğü zaman. Ve “**سوط محدرج**”: **الجيم** ona katıldı; ve yerinde daha önce geçti. İkisinde, yani şişirmede ve bükmede, **الإحدار** gibi; denilir: “**أحدر الجلد من الضرب إحدارا**”: onu **حادرا** kıldı; ve daha önce geçti. Ve “**أحدر الثوب إحدار**”: saçak ve kenar uçlarını büktü; örtülerin uçlarında yapıldığı gibi. Ve **الحدرة**: örtüleri bükmekten olan büküm.

Mecazdan: **الحدر**: ilacın karnı yürütmesi. Ve “**حدر الدواء بطنه يحدره حدرا**”: onu yürüttü.

**الحدر**: şey ile kuşatma; damme ile **يحدر**, ve kesre ile **يحدر**; yukarıda geçenlerin hepsinde. Ve **الأزهري** **المؤرج**’den rivayet etti: denilir: “**حدروا حوله** ve **يحدرون به**”, onun etrafında dolaştıkları zaman. **الأخطل** dedi:
  ونفس المرء ترصدها المنايا                      وتحدر حوله حتى يصابـا.
Mecazdan: **الحدر**: kalınlık ve kısalık içinde semizlik; denilir: “**غلام حادر**”, yani kısa etli; ona denildiği gibi: **حطائط**; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Mecazdan: **الحدر**: kalınlıkla birlikte yaratılışın toplanması; denilir: “**فتى حادر**”, yani kalın, toplanmış. İkisinin cem‘i **حدرة**’dir; **الحدارة** gibi; **كرامة** gibi. Bazı nüshalarda fetha ve kesre ikisi birlikte. Ve **الأزهري** **الليث**’ten nakletti: **الحادر**: dolu yağ ve et ile, **ترارة** ile beraber; fiili **نصر** ve **كرم** gibi; ikisini İbn Sîde zikretti; **الليث** ikinciyle yetindi; ve **الجوهري** onu **الأصمعي**’den nakletti.

**الحدر** hareke ile: ondan inilen yer; **الصبب** gibi. Ve hadîste: “Sanki **حدر** içinde aşağı iniyor.” **الحدور** gibi; **صبور** gibi. Ve damme ile **الأحدور**; ve **الحدراء** **كرماء** gibi; ve **الحادور**. Ve **الحدور** dağın eteğinde; ve her eğimli yer. Ve denilir: “Bilinmez bir **حدور**’a düştük”; o iniştir. **الأزهري** dedi: Ona **الحدراء** denilir; **الصعداء** vezninde.

Mecazdan: **الحدر**: gözün yaş ile akması. “**حدرت** **تحدر**” damme ile; ve “**تحدر**” kesre ile. İkisinin ismi: damme ile **الحدورة**; fetha ile **الحدروة**; ve **الحادورة**. Üçünü **اللحياني** zikretti; İbn Sîde’nin ondan naklettiği gibi.

**الحدر**: gözde şaşılık. **الليث** dedi: O **أحدر**’dır; o (dişi) **حدراء**’dır; yani şaşı ve şaşı. Ve “**عين حدرة بدرة**” ve “**حدري**” **ككفري** iki damme ile, sonra şeddeli, fetha ile; sonu maksûr elif: büyük; yahut **حدرة** kalın. Ve **الأزهري** **الأصمعي**’den nakletti: Onların “**عين حدرة**” sözleri: mânâsı, dolgun sert; ve “**بدرة**” bakışta. Yahut **حدرة** keskin bakışlı. Ve denildi: **حدرة**: geniş; ve **بدرة**: bakışı atların bakışını geçer; İbnü’l-A‘râbî’den. **امرو القيس** dedi:
  عين لها حـدرة بـدرة                      وشقت مآقيها من أخر.
Ve **التهذيب**’de: **الحدرة**: geniş, dışa fırlak göz. Ve **الحادر**: aslan; saldırmasının şiddetinden; **الحيدر** ve **الحيدرة** gibi. Ve denilir: **حيدرة** lamsız; bazı asıllarda onunla ifade edildiği gibi. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Aslanda **الحيدرة**, insanlarda kral gibidir. **ثعلب** dedi: yani boynunun kalınlığından ve pazularının kuvvetinden; ve **الهاء** ile **الياء** ziyadedir. Ve dedi: Raviler, bu beyitlerin Ali b. Ebî Tâlib’e (Allah ondan razı olsun) ait olduğunda ihtilaf etmedi:
  أنا الذي سمتني أمي حيدره.
  كليث غابات غليظ القصره.
  أكيلكم بالسيف كيل السندره.
Ve İbn Berrî recezde **القصره**’den sonra artırdı:
  أضرب بالسيف رقاب الكفره.

Mecazdan: **الحادر**: semiz, kalın, yaratılışı toplanmış oğlan; yahut güzel, cemîl, parlak yüzlü çocuk; ikisini İbn Sîde zikretti. Cem‘i **حدرة**. Ve **الأزهري** **الليث**’ten nakletti: **الحادر** ve **الحادرة**: gençliği dolu oğlan. Ve **ثعلب** dedi: denilir: “**غلام حادر**”, bedeni dolu, saldırması şiddetli olduğu zaman.

Kitab-ı azîzde: “Ve biz elbette hepimiz **حاذرون**’uz”; o meşhur kıraattir. Ve “Ve biz elbette hepimiz **حادرون**’uz” diye okundu; **الدال** ile; yani **بالكراع** ile hazırlıklı olanlar. Ve **التهذيب**’in nassında: **في الكراع والسلاح**. **الأزهري** dedi: O, Abdullah b. Mes‘ûd’un (Allah ondan razı olsun) kıraatidir. Dedi: Kıraat **بالذال**’dan başkası değildir; **الدال** şâzdır; benim yanımda onunla okumak câiz olmaz. Ve Âsım ve diğer kurrâ **بالذال** ile okudu. Dedim: **الدال المهملة** İbn Umeyr ve Yemânî’nin kıraatidir; San‘ânî’nin naklettiği gibi. Ve bazıları onu tefsir etti de dedi: yani savaşta mahirler; güçlüler; ona canlı, çevikler; onların “**غلام حادر**” sözünden; o, saldırması şiddetli, pazuları güçlü olduğu zaman; yukarıda geçtiği gibi. Yahut yürüyenler, Mûsâ’yı (ona ve nebîmize en faziletli salât ve selâm olsun) arayanlar; onların “**حدر الرجل حدرا**” sözünden; **صبب** içinde aşağı indiği zaman. Ve **الحادور**: kulakta küpe; cem‘i **حوادير**. **أبو النجم العجلي** bir kadını vasfederek dedi:
  خدبة الخلق على تحضيرها                      بائنة المنكب من حادورها.
Onunla, boynunun uzun, kalçasının büyük; belinin inceliği üzerinde olduğunu istedi. Ve ondan sonraki beyit:
  يزينها أزهر في سفـورهـا                      فضلها الخالق في تصويرها.
Mecazdan: **الحادور**: helâk; **الحيدرة** gibi. **أبو زيد** dedi: “Allah onu **بالحيدرة** ile attı”; yani helâk ile. Ve **الزمخشري** dedi: yani şiddetli bir musibet; sanki şiddetinde aslandır.

Mecazdan: **الحادور**: karnı yürüten müshil ilaç; ve o, **العاقول**’un zıddıdır. Ve fetha sonra sükûn ile **الحيدار**: çakıldan sertleşen ve sıkılaşan şey. Ve ondan, Temîm b. Ebî b. Mukbil’in bir deveyi vasfederek sözü:
  ترمي النجاد بحيدار الحصى قمزا                      في مشية سرح خلط أفانـينـا.
Ve **حيدان** (sonunda **النون** ile) tashîf değildir; **الصغاني** buna dikkat çekti. Ve fetha ile **الحدرة**: göz kapağında çıkan çıbanın cismi; ve denildi: kapağın beyazında; böylece şişer ve kalınlaşır. Ve **التهذيب**’de olan: kapağın iç tarafında. Ve onda “beyazında” yoktur; ben korkarım ki bu, kâtibin bir tahrifi olsun. Ve “**حدرت عينه حدرا**”.

Damme ile **الحدرة**: çokluk ve toplanma. **المحكم** ve başkasında olan: “**حي ذو حدرة**”, yani toplanma ve çokluk sahibi. Öyleyse bu, musannifin ibaresiyle beraber incelensin. **الحدرة**: develerden sürü; **الصرمة** gibi; o, on ile kırk arasıdır; altmışa ulaştığı zaman o **الصدعة**’dır. Ve “**مال حوادر**”: sıkılaşmış iri mallar. Ve onun üzerinde “**حدرة من غنم**” ve “**حدرة**”, yani parça; **اللحياني**’den. Ve develerden **الأحدر**: uylukları dolu, sağrısı; üst tarafı ince; o (dişi) **حدراء**’dır. Ve ondan, Ebî b. Halef hadîsi: “O, bir devesinin üzerinde idi ve diyordu: ‘Ey **حدارها**!’”; yani “Ey develerin **حدراء**’sı!”; böylece kısalttı. Ve o, **الأحدر**’ın müennesi. Ve burada **البعير** ile dişi deveyi kastetti; o, erkek ve dişiye söylenir; **الإنسان** gibi. Ve câizdir ki şunu kastetsin: “Bunun benzerini bir kimse gördü mü?” **الأزهري** dedi: Ve bazıları dedi: **الحدراء** atlar için özellikle güzel bir sıfattır.

**حدراء**: **الفرزدق**’ın kendisiyle teşbîb ettiği bir kadının adı. Dedi:
  عزفت بأعشاش وما كدت تـعـزف                      وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف.

Ve **الحنادر** (ötre ile): görmenin keskinliği. Ve denilir: “Şüphesiz o, gözün **لحنادر**’idir.” Ve **الحندر** ( **قنفذ** gibi), ve **الحندور** ( **سرسور** gibi), ve **الحندورة** (onların ötrelisiyle), ve **الحندورة** ( **هر كولة** gibi), yani birincinin kesresi ve üçüncünün fethasıyla; ve **الحندورة** ( **الحاء**’ın kesresi ve **الدال**’ın ötrelisiyle); bu, **ثعلب**’dendir; ve **الحندير**, ve **الحندارة**, ve **الحندور**, ve **الحنديرة** (onların kesresiyle); bütün bunlar: **الحدقة**’dır; ve **الحنديرة** daha iyidir.

**الصحاح**’ta: denilir: “O, gözünün **حندر**’i üzerinedir; ve onun **حندرتها**’sı ve onun **حندورها**’sı ve onun **حندورتها**’sı (üzerinedir)”; yani onu ağır bulur da ona bakmaya güç yetiremez; ve bazı nüshalarda: “ona bakmaya güç yetiremez”; ve **الصحاح**’ın nassı: “ve ona, buğzdan dolayı bakmaya güç yetiremez.” **الفراء** dedi: denilir: “Onu gözümün **حندورة**’si üzerine yaptım” (ötre ile) ve onun **حنديرتها**’sı (kesre ile); yani onu gözümün karşısına diktim. Ve **الجوهري** ve diğer imamlar bu maddeyi **ح ن د ر**’de zikrettiler; kelimenin ikincisinde **النون**’un ancak bir sabit ile ziyade edilmeyeceğine işaret olarak. Ve **اللسان** sahibi de onlara tâbi oldu da onu orada getirdi; ve **حدر**’da ona temas etmedi. Ve musannif için de orada gelecektir; zikrettiğimize işaret olarak, yüce Allah dilerse.

**الحدر** ( **عتل** gibi): kalın, iri. “Derisi **انحدر** oldu”: şişti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **انحدر**: indi; ve o, “onu **حدره**; onu **يحدره** **حدرا**”nın mutâviidir. Ve **التهذيب**’de **قلع** tercümesinde: **الانحدار** ile **التقلع** birbirinin bir kısmına yakındır. Muradı: sebat kullanılır; ve bu hâlde ondan acele ve şiddetli bir atılma açıklanmaz.

Ve yer: **منحدر**. Ötre, sonra sükûn, sonra fethalarla; ve **منحدر**: ötreyi ötreye tâbi kıldılar; “**أنبيك** ve **أنبوك**” dedikleri gibi. Ve bazısı rivayet etti: **منحدر**; fetha, sonra sükûn, sonra fetha, sonra kesre ile.

Gözyaşı **حدر** eder; onu **يحدره** **حدرا** ve **حدورا**; ve onu **حدره** de **انحدر** oldu; ve **تحدر**; yani indi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: “Yağmuru sakalı üzerine **يتحادر** eder gördüm”; yani iner ve damlar; ve o, **الحدور**’dan **يتفاعل**’dir; ve **الاستسقاء** hadîsinde gelmiştir. Ve peçeyi çenesi üzerinden **حدر** etti: onu eğdi. Ve **الحادرة**: kalın olan. **أبو كاهل اليشكري** devesini vasfederken ve onu kartala benzetirken dedi:

كأن رجلي على شعواء حادرة
ظمياء قد بل من طل خوافيها.

Onu **الأزهري**, **رنب** tercümesinde zikretti.

Ve **أم عطية** hadîsinde: “Bize bir oğlan doğdu; (o) şeyin en **أحدر**’ı”; yani en semiz şey ve en kalın. Ve **حادر** mızrak: kalın.

Ve mızrak topuklarından **الْحَوَادِر**: yuvarlak kalınlar. Ve **حادر** dağ: yüksek. Ve **حادر** mahalle: toplanmış. Ve **حادر** sayı: çok. Ve **حادر** ip: bükümü şiddetli. Dedi:

فما رويت حتى استبان سقاتـهـا
قطوعا لمحبوك من الليف حادر.

Ve kiriş **حدر** etti **حدورة**: kalınlaştı ve şiddetlendi. Ve **أبو حنيفة** dedi: kiriş güçlü, dolu olursa denilir: “**حادر** kiriş.” Ve inşad etti:

أحب الصبي السوء من أجل أمه
وأبغضه من بغضها وهو حادر.

Ve o, **حدر** etti **حدورة**. Ve iki gözü **حادرة** deve: ikisi safça dolduğunda, düzleştiğinde ve güzelleştiğinde. **الأعشى** dedi:

وعسير أدماء حادرة العي
ن خنوف عيرانة شملال.

Ve her dolgun, güzel yaratılışlı olan: **حادر**. Ve **حدراء** göz: güzel; ve **حدرت** olmuştur. Ve **الحدر**: yerden kalın tümsek. Ve mecazdandır: “Sene onları **تحدرهم** eder”: onları şehirlere getirdi. **الحطيئة** dedi:

جاءت به من بلاد الطور تحـدره
حصاء لم تترك دون العصا شذبا.

Ve **الأزهري** dedi: “Sene onları **تحدرهم** eder **حدرا**”; onları indirdiğinde ve onları **حدورا** ile getirdiğinde. Ve koyundan **حدرة**: parça. Ve çakılın **حيدار**’ı: ondan yuvarlaklaşan şey. Ve **حيدر** ve **حيدرة**: iki isim. Ve **الحويدرة**: bir şairin adı; ve belki dediler: **الحادرة**; o, **قطبة بن الحصين الغطفاني**’dir. **ابن بري** dedi: **زبان بن سيار**’ın onun hakkında sözünden dolayı onunla adlandırıldı:

كأنك حادرة المـنـكـبـي
ن رصعاء تنقض في حائر.

Dedi: **الحادرة**: iki omzu iri olan; ve **الرصعاء**: kalçası silik olan; onu, yerin alçağında ses çıkaran bir kurbağaya benzetti.

Rivayet olundu ki **حسان بن ثابت** (Allah ondan razı olsun) kendisine “Bize inşad et” denildiğinde derdi: “Size **الحويدرة**’nin kelimesini inşad ediyorum”; yani başı şu olan kasidesini:

بكرت سمية غدوة فتـربـع
وغدت غدو مفارق لم يربع.

Dedim: Ve bu kasidedendir:

فكأن فاها بـعـد أول رقـدة
ثغب برابية لذيذ المـكـرع.

بغريض سارية أدرته الصبـا
من ماء أسجر طيب المستنقع.

Ve **حادر** ekmek: tam; ve denildi: o, harfleri kalın olandır. Ve **حادرد** hastalık: ishal ettirici. Ve **حدرد** adam: aceleci. Ve şeyin **تحدر**’i: onun gelişi; ve **تحدر** etti **تحدرا**. **الجعدي** dedi:

فلما ارعوت في السير قضين سيرهاتحدر أحوى يركب الدو مظلم.

Ve taşı dağdan **حدر** etti: onu yuvarladı. Ve mecazdandır: gözyaşı sürmeyi **يحدر** eder. Ve **الحدار** ve **الحدرة**: inen (yer). Ve **حدرة الحناء**: Mısır’da bir mahalle. Ve **حدورة**: **بني الحارث بن كعب**’a ait bir arazi. Ve **أبو توزة حدير السلمي** (onların mevlâsı), ve **أبو الزاهرية حدير بن كريب الحمصي**, ve **حدير الأسلمي**: tâbiîlerdir; **ابن حبان** onları **الثقات**’ta zikretti. Ve **سفيان بن عبد الله بن محمد بن زياد بن حدير الأسدي**: **زياد**’dan rivayet etti; **البخاري**’nin tarihinde böyle. Ve **الحيدرية**: soyunuklar taifesi; ve onlar, meşhur veli **الشيخ حيدر الزواجي**’nin tâbileridir; ve bu tarikatı ve binasını kitabımda zikrettim: **إتحاف الأصفياء بسلاسل الأولياء**. Ve **ابن حبان** onu **الثقات**’ta zikretti. Ve **حديرة** ( **جهينة** gibi): **شراحيل بن عبد العزى الكلبي**’nin atı. Ve **حدر** ( **سكر** gibi): **مزينة** planı yanında Basra’nın mahallelerindendir. Ve **الأحدرية**: külah.
