# حدس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حدس

الأَزهري: الحَدْسُ التوهم في معاني الكلام والأُمور؛ بلغني عن فلان أَمر وأَنا أَحْدُسُ فيه أَي أَقول بالظن والتوهم. وحَدَسَ عليه ظنه يَحْدِسه ويَحْدُسُه حَدْساً: لم يحققه. وتَحَدَّسَ أَخبارَ الناس وعن أَخبار الناس: تَخَيَّر عنها وأَراغها ليعلمها من حيث لا يعرفون به. وبَلَغَ به الحِدَاسَ أَي الأَمرَ الذي ظن أَنه الغاية التي يجري إِليها وأَبعد، ولا تقل الإِدَاسَ: وأَصلُ الحَدْسِ الرمي، ومنه حَدْسُ الظن إِنما هو رَجْمٌ بالغيب. والحَدْسُ: الظنّ والتخمين. يقال: هو يَحْدِس، بالكسر، أَي يقول شيئاً برأَيه. أَبو زيد: تَحَدَّسْتُ ع الأَخبار تَحَدُّساً وتَنَدَّسْتُ عنها تَنَدُّساً وتَوَجَّسْت إِذا كنت تُرِيغُ أَخبار الناس لتعلمها من حيث لا يعلمون. ويقال: حَدَسْتُ عليه ظني ونَدَسْتُه إِذا ظننت الظن ولا تَحُقُّه. وحَدَسَ الكلامَ على عواهِنِه: تَعَسَّفه ولم يَتَوَقَّه. وحَدَسَ الناقة يَحْدِسُها حَدْساً: أَناخها، وقيل: أَناخها ثم وَجَأَ بشَفْرَتِه في منحرها. وحَدَس بالناقة: أَناخها، وفي التهذيب؛ إِذا وَجَأَ في سَبَلتها، والسَّبَلَةُ ههنا: نَحْرُها. يقال: ملأ الوادي إِلى أَسبالِه أَي إِلى شفاهِه. وحَدَسْتُ في لَبَّةٍ البعير أَي وَجَأْتها. وحَدَس الشاةَ يَحْدِسها حَدْساً: أَضجعها ليذبحها. وحَدَسَ بالشاة: ذبحها. ومنه المثل السائر: حَدَسَ لهم بمُطْفِئَةِ الرَّضْفِ؛ يعني الشاة المهزولة، وقال الأَزهري: معناه أَنه ذبح لأَضيافه شاة سمينة أَطفأَت من شحمها تلك الرَّضْف. وقال ابن كناسَةَ: تقول العرب: إِذا أَمسى النَّجْمُ قِمَّ الرأْس فَعُظْماها فاحْدِسْ؛ معناه انْحَرْ أَعظم الإِبل. وحَدَس بالرجل يَحْدِسُ حَدْساً، فهو حَدِيسٌ: صَرَعَه؛ قال معد يكرب: لمن طَلَلٌ بالعَمْقِ أَصْبَحَ دارِسا؟
تَبَدَّلَ آراماً وعِيناً كَوانِسا
تَبَدَّلَ أُدْمانَ الظِّباءِ وحَيْرَماً،
وأَصْبَحْتُ في أَطلالِها اليومَ جالِسا
بمُعْتَرَكٍ شَطَّ الحُبَيَّا تَرَى به،
من القوم، مَحْدُوساً وآخر حادِسا
العَمْقُ: ما بَعُدَ من طرف المفازة. والآرام: الظباء البيض البطون. والعِينُ: بقر الوحش. والكَوانِسُ: المقيمة في أَكنستها. وكناس الظبي والبقرة: بينهما. والحُبَيَّا: موضع. وشَطُّه: ناحيته. والحَيْرَمُ: بقر الوحش، الواحدة حَيرمة. وحَدَسَ به الأَرض حَدْساً: ضربها به. وحَدَسَ الرجلَ: وَطِئَه. والحَدْسُ: السرعة والمُضِيُّ على استقامة، ويوصف به فيقال: سَيْرٌ حَدْسٌ؛ قال:
كأَنها من بَعْدِس سَيْرٍ حَدْسِ
فهو على ما ذكرنا صفة وقد يكون بدلاً. وحَدَسَ في الأَرض يَحْدِسُ حَدْساً: ذهب. والحَدْسُ: الذهاب في الأَرض على غير هداية. قال الأَزهري: الحَدْسُ في السير سرعة ومضيٌّ على غير طريقة مستمرة. الأُمَوِيُّ: حَدَس في الأَرض وعَدَسَ يَحْدِسُ ويَعْدِسُ إِذا ذهب فيها.
وبنو حَدَسٍ: حَيٌّ من اليمن؛ قال:
لا تَخْبِزا خَبْزاً وبُسّا بَسَّا،
مَلْساً بذَوْدِ الحَدَسِيِّ مَلْسا
وحَدَسٌ: اسم أَبي حيٍّ من العرب وحَدَسْتُ بسهم: رميت. وحَدَسْتُ برجلي الشيء أَي وَطِئْتُه. وحَدَسْ: زجر للبغال كعَدَسْ، وقيل: حَدَسْ وعَدَسْ اسما بَغَّالَيْن على عهد سليمان بن داود، عليهما السلام، كانا يَعْنُفانِ على البِغالِ، فإِذا ذُكِرَا نَفَرَتْ خوفاً مما كانت تلقى منهما؛ قال:
إِذا حَمَلْتُ بِزَّتي على حَدَسْ
والعرب تختلف في زجر البغال فبعض يقول: عَدَسْ، وبعض يقول: حَدَسْ؛ قال الأَزهري: وعَدَسْ أَكثر من حَدَسْ؛ ومنه قول ابن مُفَرَّع: عَدَسْ ما لعَبَّادٍ عليكِ إِمارَةٌ
نَجَوْتُ، وهذا تَحْمِلينَ طَلِيقُ
جعل عَدَسْ اسماً للبغلة، سماها بالزَّجْرِ: عَدَسْ.

### Türkçe

الأَزهري: **الحَدْسُ** sözün mânalarında ve işlerde vehmetmektir; bana falandan bir iş ulaştı ve ben onda **أَحْدُسُ**; yani zan ve vehim ile söylerim. Ve **حَدَسَ عليه ظنه يَحْدِسه ويَحْدُسُه حَدْساً**: onu tahkik etmedi. Ve **تَحَدَّسَ أَخبارَ الناس** ve **عن أَخبار الناس**: ondan seçip ayıkladı ve onu (haberleri) eğip bükerek (gizlice) araştırdı ki, onların kendisiyle bilmedikleri yerden onu bilsin. Ve onu **الحِدَاسَ**’a ulaştırdı; yani, kendisinin, kendisine doğru cereyan ettiği gaye olduğunu zannettiği ve daha uzak olan işe; ve **الإِدَاسَ** deme: ve **الحَدْسِ**’in aslı atmadır; ondan da **حَدْسُ الظن** ancak gayba taş atmadır. Ve **الحَدْسُ**: zan ve tahmindir. Denir: o **يَحْدِس** (kesre ile); yani, kendi görüşüyle bir şey söyler. أَبو زيد: **تَحَدَّسْتُ ع الأَخبار تَحَدُّساً** ve **تَنَدَّسْتُ عنها تَنَدُّساً** ve **تَوَجَّسْت**; insanların haberlerini, onların bilmedikleri yerden bilmek için eğip bükerek araştırıyor olduğun zaman. Ve denir: **حَدَسْتُ عليه ظني ونَدَسْتُه**; zannı zannettiğin ve onu tahkik etmediğin zaman. Ve **حَدَسَ الكلامَ على عواهِنِه**: onu zorladı ve onu sakınmadı. Ve **حَدَسَ الناقة يَحْدِسُها حَدْساً**: onu çöktürdü; ve denildi: onu çöktürdü, sonra bıçağının ağzıyla onun boğaz çukuruna sapladı. Ve **حَدَس بالناقة**: onu çöktürdü; ve **التهذيب**’de: onun **سَبَلتها**’sına sapladığı zaman; ve **السَّبَلَةُ** burada: onun boğaz çukurudur. Denir: vadiyi **أَسبالِه**’ine kadar doldurdu; yani, dudaklarına kadar. Ve **حَدَسْتُ في لَبَّةٍ البعير**; yani, onu sapladım. Ve **حَدَس الشاةَ يَحْدِسها حَدْساً**: onu kesmek için yatırdı. Ve **حَدَسَ بالشاة**: onu kesti. Ondan da dolaşan mesel: **حَدَسَ لهم بمُطْفِئَةِ الرَّضْفِ**; yani zayıf koyun; ve الأَزهري dedi: mânâsı, misafirleri için, yağı o **الرَّضْف**’i söndüren semiz bir koyun kestiğidir. Ve ابن كناسَة dedi: Araplar der: yıldız, başın tepesine akşamladığı zaman, o ikisinin en büyüğü ise, **فاحْدِسْ**; mânâsı: develerin en büyüğünü boğazla. Ve **حَدَس بالرجل يَحْدِسُ حَدْساً، فهو حَدِيسٌ**: onu yere serdi; معد يكرب dedi:

لمن طَلَلٌ بالعَمْقِ أَصْبَحَ دارِسا؟
تَبَدَّلَ آراماً وعِيناً كَوانِسا
تَبَدَّلَ أُدْمانَ الظِّباءِ وحَيْرَماً،
وأَصْبَحْتُ في أَطلالِها اليومَ جالِسا
بمُعْتَرَكٍ شَطَّ الحُبَيَّا تَرَى به،
من القوم، مَحْدُوساً وآخر حادِسا

**العَمْقُ**: çölün kenarından uzak olan şeydir. Ve **الآرام**: karınları beyaz ceylanlardır. Ve **العِينُ**: yaban sığırıdır. Ve **الكَوانِسُ**: inlerinde ikamet edenlerdir. Ve ceylanın ve sığırın **كناس**’ı: ikisinin arasındadır. Ve **الحُبَيَّا**: bir yerdir. Ve onun **شَطُّه**: onun tarafıdır. Ve **الحَيْرَمُ**: yaban sığırıdır; bir tanesi **حَيرمة**’dir. Ve **حَدَسَ به الأَرض حَدْساً**: onunla yere vurdu. Ve **حَدَسَ الرجلَ**: onu çiğnedi. Ve **الحَدْسُ**: sürat ve dosdoğru üzere yürüyüştür; onunla vasfedilir de denir: **سَيْرٌ حَدْسٌ**; dedi ki:

كأَنها من بَعْدِس سَيْرٍ حَدْسِ

O, zikrettiğimiz üzere bir sıfattır; ve bedel de olabilir. Ve **حَدَسَ في الأَرض يَحْدِسُ حَدْساً**: gitti. Ve **الحَدْسُ**: hidayet olmaksızın yerde gitmektir. الأَزهري dedi: yürüyüşte **الحَدْسُ**, sürat ve devamlı bir yol üzere olmaksızın yürüyüştür. الأُمَوِيُّ: **حَدَس في الأَرض وعَدَسَ يَحْدِسُ ويَعْدِسُ**; onda gittiği zaman.

Ve **بنو حَدَسٍ**: Yemen’den bir kabiledir; dedi ki:

لا تَخْبِزا خَبْزاً وبُسّا بَسَّا،
مَلْساً بذَوْدِ الحَدَسِيِّ مَلْسا

Ve **حَدَسٌ**: Araplardan bir kabilenin babasının adıdır. Ve **حَدَسْتُ بسهم**: attım. Ve **حَدَسْتُ برجلي الشيء**; yani, onu çiğnedim. Ve **حَدَسْ**: katırlara sürme (azarlama) sözüdür; **عَدَسْ** gibi. Ve denildi: **حَدَسْ** ve **عَدَسْ**, Süleyman b. Davud zamanında, ikisine de selâm olsun, iki katırcının adıdır; katırlara sert davranırlardı; ikisi zikredildiği zaman, onlardan gördükleri şeyden korkarak ürkerlerdi; dedi ki:

إِذا حَمَلْتُ بِزَّتي على حَدَسْ

Ve Araplar katırları sürmede ihtilaf eder; kimi der: **عَدَسْ**; kimi der: **حَدَسْ**. الأَزهري dedi: **عَدَسْ**, **حَدَسْ**’ten daha çoktur; ve ondandır ابن مُفَرَّع’ın sözü:

عَدَسْ ما لعَبَّادٍ عليكِ إِمارَةٌ
نَجَوْتُ، وهذا تَحْمِلينَ طَلِيقُ

**عَدَسْ**’i katırın adı kıldı; onu sürme sözüyle adlandırdı: **عَدَسْ**.
