# حدق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: حدق

حدق
حَدَقَ - يَحْدِقُ - حَدِيْقَة - حَدائِق

حَدَقَ - يَحْدِقُ + كائن أو شيء أو أمر+ بـِ شيء أومكان: أحاط به على شكل سور دائري ملتف ومرتفع
حَديْقَة: على وزن " فعيلة" فاعل مرة من " حـَدَقَ - يَحْدِقُ ": اسم مكان خاص منه: الأرض أو البستان المزروع والمحاط من جميع جوانبه بأشجار عالية تلتف حوله وتفصله عما سواه
حَدائِق: جمع " حَدِيْقَة "
أَحْدَقَ - يُحْدِقُ + كائن أو أمر + بكائن: على وزن" أفعل" من " حَدَقَ - يَحْدِقُ":جعله " يَحْدِقُ": جعل نفسه أو من يطيعه يلتف ويحيط حول كائن من مرتفع عال
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإغلاق ومنع الحركة من الكائن أو إليه بالإحاطة بمانع"، وهي:
حَاط َ - يَحُوْطُ، حَدَقَ - يَحْدِقُ، سَارَ - يَسُوْرُ، طَوَقَ - يَطُوْقُ، حَالَ - يَحُوْلُ، سَرْدَقَ - يُسَردِقُ
حدائق
 	﴿أمن خلق السماوات والأرض وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم أن تنبتوا شجرهاأإله مع الله بل هم قوم يعدلون (60)﴾ النمل ﴿فلينظر الإنسان إلى طعامه (24) أنا صببنا الماء صبا (25) ثم شققنا الأرض شقا (26) فأنبتنا فيها حبا (27) وعنبا وقضبا (28) وزيتونا ونخلا (29) وحدائق غلبا (30) وفاكهة وأبا (31) متاعا لكم ولأنعامكم (32)﴾ عبس
 	﴿حدائق وأعنابا (32)﴾ النبأ
مختار الصحاح
● [حدق] ح د ق: حَدَقةُ العين سوادها الأعظم والجمع حَدَقٌ و حِدَاقٌ و التحدِيقُ شدة النظر و الحَدِيقةُ الروضة ذات الشجر قال الله تعالى ﴿وحدائق غلبا﴾ وقيل الحديقة كل بستان عليه حائط و حَدَّقُوا به تحدِيقاً و أحْدقوا به أحاطوا به
الراغب
حدق
}حدائق ذات بهجة{ [النمل/60]، جمع حديقة، وهي قطعة من الأرض ذات ماء، سميت تشبيها بحدقة العين في الهيئة وحصول الماء فيها، وجمع الحدقة حداق وأحداق، وحدق تحديقا: شدد النظر، وحدقوا به وأحدقوا: أحاطوا به، تشبيها بإدارة الحدقة.
ملخص اللسان
1.     حدَقَ فلان الشيء بعينه يَحْدِقُه حَدْقاً إذا نظر إليه.
2.     وكل شيء اسْتَدار بشيء وأَحاطَ به، فقد أَحدَقَ به.
3.     حدَقَ به الشيءُ وأَحدقَ: اسْتَدارَ؛
4.     والحَدِيقة من الرِّياض: كلُّ أَرض استدارت وأَحدق بها حاجزٌ أو أَرض مرتفعة؛
5.     الحَدِيقةُ كل أَرض ذات شجر مُثمر ونخل،
6.     الحديقةُ البُسْتانُ والحائط وخص بعضهم به الجَنةَ من النخل والعنب؛
7.      الحَدِيقةُ حُفرة تكون في الوادي تَحْبِسُ الماء،
8.     والحَدَقةُ: السواد المستدير وسط العين،
9.     حدَقةُ العين سوادها الأَعظم،
10.                        والتَّحْدِيقُ: شدة النظر بالحدقة؛
11.                        فحدَّقني القومُ بأَبصارهم أَي رَمَوْني بحَدَقِهم،
12.                        والحدِيقةُ:    أَعْمقُ من الغَديِر.
13.                         والحديقةُ: القِطعة من الزرع؛
14.                        الحدائقُ    البَساتين والشجر الملتف.
15.                        نزلوا في مثل    حدَقةِ البعير أَي نزلوا في خِصْب،
16.                        وحدِيقُ الرَّوْضِ: ما أَعشب منه والتَفَّ.
17.                        والحَدَقةُ: هي في الظاهر سواد العين  وفي الباطن خَرَزَتها.
18.                        وحدَق الميتُ إذا فتَح  عينيه وطرَف بهما،
19.                        ورأَيتُ الميتَ يَحْدِقُ يَمْنةً  ويَسْرة أَي يفتح عينيه وينظر.
20.                        وقد حَدْلَقَ الرجل إذا أَدار حَدَقَته في النظر.
21.                        والحَدَقُ: الباذِنْجانُ،
لسان العرب
● - حدق: حدَقَ به الشيءُ وأَحدقَ: اسْتَدارَ؛ قال الأَخطل:    المُنْعِمُون بنُو حَرْبٍ، وقد حَدَقَتْ    بيَ المَنِيّةُ، واسْتَبْطأْتُ أَنصارِي    وقال ساعدة:    وأُنْبِئْتُ أنَّ القومَ قد حَدَقُوا به،    فلا رَيْبَ أنْ قد كان ثَمَّ لَحيمُ    وكل شيء اسْتَدار بشيء وأَحاطَ به، فقد أَحدَقَ به. وتقول: عليه شامةٌ    سوداء قد أحدقَ بها بياض.    والحَدِيقة من الرِّياض: كلُّ أَرض استدارت وأَحدق بها جاجزٌ أو أَرض    مرتفعة؛ قال عنترة:    جادَتْ عليها كلُّ بِكْرٍ حُرًةٍ،    فتَرَكْنَ كلَّ حَديقةٍ كالدِّرْهمِ    ويروى: كلَّ قَرارةٍ؛ وقيل: الحَدِيقةُ كل أَرض ذات شجر مُثمر ونخل،    وقيل: الحديقةُ البُسْتانُ والحائط وخص بعضهم به الجَنةَ من النخل والعنب؛    قال:    صُورِيّةٌ أُولِعْتُ باشْتِهارِها،    ناصِلةُ الحِقْوَيْنِ من إزارِها    يُطْرِقُ كلبُ الحَيِّ من حِذارِها،    أَعْطَيْتُ فيها طائِعاً أَو كارِها    حَدِيقةً غَلْباء في جِدارِها،    وفرَساً أُنْثى وعَبْداً فارِها    أَراد أَنه أَعطاها نخلاً وكَرْماً مُحْدَقاً عليها، وذلك أَفْخَم للنخل    والكرم لأَنه لا يُحْدَق عليه إلا وهو مَضْنُون به مُنْفِسٌ، وإنما    أَراد أَنه غالَى بمهرها على ما هي به من الاشْتِهار وخلائق الأَشرار، وقيل:    الحَدِيقةُ حُفرة تكون في الوادي تَحْبِسُ الماء، وكلُّ وَطِيءٍ يَحْبس    الماء في الوادي وإِن لم يكن الماء في بطنه، فهو حديقةٌ. والحدِيقةُ:    أَعْمقُ من الغَديِر. والحديقةُ: القِطعة من الزرع؛ عن كراع، وكله في معنى    الاستدارة. وفي التنزيل: وحدائقَ غُلْباً. وكلُّ بُستان كان عليه حائط، فهو    حديقة، وما لم يكن عليه حائط لم يُقَل له حديقة. الزجاج: الحدائقُ    البَساتين والشجر الملتف. وحدِيقُ الرَّوْضِ: ما أَعشب منه والتَفَّ. يقال:    رَوْضة بني فلان ما هي إلا حديقة ما يجوز فيها شيء. وقد أَحدقت الرَّوْضةُ    عُشْباً، وإذا لم يكن فيها عشب فهي رَوْضة. وفي الحديث: سمع من السحاب    صوتاً يقول اسْقِ حَدِيقةَ فلان.    والحَدَقةُ: السواد المستدير وسط العين، وقيل: هي في الظاهر سواد العين    وفي الباطن خَرَزَتها. الجوهري: حدَقةُ العين سوادها الأَعظم، والجمع    حَدَقٌ وأَحداقٌ وحِداقٌ؛ قال أبو ذؤيب:    فالعَيْنُ بَعْدهمُ كأَنَّ حِداقَها    سُمِلَتْ بشوكٍ، فهي عُورٌ تَدْمَعُ    قال: حِداقَها أراد الحدَقةَ وما حولَها كما يقال للبعير ذو عَثانِين    ومثله كثير. الأَزهري عن الليث: الحدَقُ جماعة الحدَقةِ، وهي في الظاهر    سواد العين وفي الباطن خَرَزَتها، قال: وقال غيره السواد الأَعظم في العين    هو الحدقة والأَصغر هو الناظر، وفيه إنسان العين، وإنما الناظر كالمِرآة    إذا استقبلتها رأيتَ فيها شخصك. وقولهم في حديث الأَحنف: نزلوا في مثل    حدَقةِ البعير أَي نزلوا في خِصْب، وشبَّهه بحدقة البعير لأَنها رَيّا من    الماء، وقيل: إِنما أَراد أنَّ ذلك عندهم دائم لأَن النِّقْي لا يَبقى في    جسد البعير بقاءَه في العين والسُّلامَى؛ قال ابن الأَثير: شبَّه بلادهم    في كثرة مائها وخِصْبها بالعين لأَنها توصف بكثرة الماء والنَّداوة، ولأَن    المُخ لا يبقى في شيءٍ من الأَعضاء بقاءه في العين.    والحُنْدُوقةُ والحِنْدِيقةُ: الحَدقةُ، قال ابن دريد: ولا أَدري ما    صحتها.    والتَّحْدِيقُ: شدة النظر بالحدقة؛ وقولُ مُليحٍ الهذلي:    أَبي نَصَبَ الرَّاياتِ بين هَوازِنٍ    وبين تَمِيمٍ، بعدَ خَوْفٍ مُحَدِّقِ    أَراد أَمراً شديداً تُحَدِّقُ منه الرجال. وفي حديث مُعاوية بن الحكَم:    فحدَّقني القومُ بأَبصارهم أَي رَمَوْني بحَدَقِهم، جمع حدَقة. وحدَقَ    فلان الشيء بعينه يَحْدِقُه حَدْقاً إذا نظر إليه. وحدَق الميتُ إذا فتَح    عينيه وطرَف بهما، والحُدوق المصدر. ورأَيتُ الميتَ يَحْدِقُ يَمْنةً    ويَسْرة أَي يفتح عينيه وينظر.    والحَدْلَقَةُ، بزيادة اللام: مثل التَّحْديق، وقد حَدْلَقَ الرجل إذا    أَدار حَدَقَته في النظر.    والحَدَقُ: الباذِنْجانُ، واحدتها حَدَقة، شبّه بحدَق المَها؛ قال:    تَلْقَى بها بَيْضَ القَطا الكُدارِي،    توائماً كالحَدَقِ الصِّغارِ    ووجدنا بخط علي بن حمزة: الحذَقُ الباذنجان، بالذال المنقوطة، ولا    أَعرفها. الأَزهري عن ابن الأَعرابي: يقال للباذنجان الحدق والمَغْد، وقد ذكر    الجوهري في هذا الفصل الحَنْدَقُوق، قال ابن بري: وصوابه أَن يذكر في    ترجمة حندق لأَن النون أَصلية، ووزنه فَعْلَلول، وكذا ذكره سيبويه وهو عنده    صفة.
مقاييس اللغة:
(حدق) الحاء والدال والقاف أصلٌ واحدٌ، [وهو الشيء] يحيط بشيء. يقال حَدَقَ القومُ بالرّجُل وأحدقوا به. قال:
المطعِمون بَنُو حَربٍ وقَدْ حَدَقَتْ *** بي المنيّةُ واستبطأتُ أنصارِي([12])
وحَدَقَة العين مِن هذا، وهي السَّواد، لأنها تحيط بالصَّبِيّ([13])؛ والجمع حِداق. قال:
فالعين بَعْدَهمُ كأنّ حِداقَها *** سُمِلَتْ بشَوْكٍ فَهْيَ عَورٌ تَدْمَعُ([14])
والتّحديق: شِدّة النّظر. والحديقة: الأرضُ ذاتُ الشجَر. والحِنْدِيقة: الحَدَقَة([15]).
القاموس المحيط:
الحَدَقَةُ، محرَّكةً سَوادُ العَينِ، كالحُنْدوقَةِ والحِنْديقَةِ، ج حَدَقٌ وأحداقٌ وحِداقٌ. وحَدَقوا به يَحْدِقونَ أطافوا به، كأَحْدَقوا واحْدَوْدَقوا، و الشيءَ نَظَرَ إليه، و المَيِّتُ حُدوقاً فتح عَيْنَيْهِ، وطَرَفَ بهما، و فلاناً أصابَ حَدَقَتَهُ. والحَدَقُ، محرَّكةً الباذِنْجانُ. والحَديقَةُ الرَّوْضَةُ ذاتُ الشجرِ، ج حَدائِقُ، أو البُسْتانُ من النخلِ والشجرِ، أو كلُّ ما أحاطَ به البِناءُ، أو القِطْعَةُ من النَّخْلِ، و ة من أعْراضِ المدينةِ. وحَديقَةُ الرَّحْمنِ بُسْتانٌ كان لمُسَيْلِمَةَ الكَذَّابِ، فلما قُتِلَ عندَها سُمِّيَتْ حَديقَةَ الموتِ. وكجُهَيْنَةَ ع لبني يَرْبوعٍ. وأحْدَقَتِ الرَّوْضَةُ صارتْ حَديقَةً.
والتَّحْديقُ: شِدَّةُ النَّظَرِ.
تاج العروس:
ح - د - ق
الحَدَقَةُ محرَّكَة : سوادُ العَيْنِ عن ابن دريدٍ وهو المسْتَدِيرُ وَسَطَ العينِ وقِيلَ : هي في الظّاهِرِ سوادُها وفي الباطِن خَرَزَتُها وقال الجَوْهَرِي : سوادُها الأَعْظَم وقال غيرُه : السّوادُ الأَعْظَمُ في العينِ هي الحَدَقَة والأصْغَرُ هو الناظِر وفيه إِنسانُ العَيْنِ وإِنّما الناظِرُ كالمِرْآةِ إِذا اسْتَقْبَلْتَها رأيت فِيها شَخْصَك وقولُهم : في حديث الأَحْنَف : نَزَلوا في مِثلِ حَدَقَةِ البَعيرِ أي : نَزَلوا في خصب وشَبَّهَهُ بحَدَقَةِ البَعيرِ لأَنها رَيَّا من الماءَ قال ابنُ الأَثِيرِ : لأَنهّا توصَفُ بكثرةِ الماءَ والنَّداوَةِ ولأَن المُخ لا يَبْقَى في شيء من الأعضْاءَ بقاءَه في العَيْنِ كالحُنْدُوقَةِ بالضَّمِّ والحِنْدِيقَةِ بالكسرِ قال ابن دريْدٍ : ولا أدْرِي ما صِحَّتُها ج : حَدَق بحَذْفِ الهاءَ وأَحداق وحِداقٌ واقتصرَ الجوهريُّ على الأَول والثانِي وأَنْشَدَ لأَبِي ذُؤيْبٍ :
فالعَينُ بَعْدَهُمُ كأَنَّ حِداقَها ... سُمِلتْ بشَوْكٍ فَهْي عُورٌ تَدْمَعُ قالَ : حِداقها أَرادَ الحَدَقَةَ وما حَوْلَها كما يُقال للبَعِيرِ : ذُو عَثانِينَ ومِثْلُه كَثِير وحَدَقُوا به يَحْدِقونَ : إِذا أطافُوا به قالَ الأخْطَلُ يَمْدَحُ بَنِي أمَيَّةَ :
المُنْعِمُونَ بَنُو حَربٍ وقَدْ حَدَقَتْ ... بي المَنِيةُ واستَبطَأتُ أَنْصارِي كأحْدَقُوا به وكُلًّ شيء اسْتَدارَ بشَيءً وأحاطَ بهِ فقد أَحْدَقَ به وتَقُول : عليه شامَة سَوْداء قد أَحَدَقَ بِها بَياض . واحدَوْدَقُوا بالشَّيءَ : مثل حَدَقُوا به وأحدَقُوا نقله الصّاغانِي . وحَدَقَ فلان الشيء بعَيْنِه يَحْدِقُه حَدْقاً : إِذا نَظَر إلَيهِ وفي حَدِيثٍ مُعاوِيَةَ بنِ الحَكَم : فحَدَقَنِي القَوْمُ بأبْصارِهِم أي : رَمَوْنِي بحَدَقِهِم . ورأيْتُ المَيِّت يَحْدِقُ يَمْنَةً ويَسْرَةً حُدوقاً بالضمِّ : إِذا فَتَح عَيْنَيه وطَرَفَ بهما . وحدَقَ فُلاناً : إِذا أَصابَ حَدَقَتَه . ويُقالُ للقَوم المُصِيبِينَ في الرِّمايَةِ : رُماه الحَدَقِ . والحَدَقُ مُحَرَّكَة : الباذِنْجانُ نَقَلَهُ الأزْهَري عن ابنِ الأعرابِيِّ واحِدَتها حَدَقَةَ شُبِّهَ بحَدَقِ المَها قال :
" تَلْقَى بِها بِيضَ القَطا الكُدارِى
" تَوائِماً كالحَدَقِ الصّغارِ ووُجِدَ بخَطِّ علي بنِ حَمزَةَ : الحذَقُ : الباذِنْجانُ بالذال المَنْقُوطة ولا يُعرَفُ . والحَدِيقَةُ : الروضَة ذاتُ الشجَرِ كما في الصِّحاحِ وهي كُلُّ أرضٍ استَدارَتْ وأَحْدَقَ بها حاجِز أو أرضٌ مُرتَفِعَةٌ قال عَنْتَرَةُ :
جادَتْ عَلَيْها كُل بِكر حُرة ... فتَرَكْنَ كُلَّ حَدِيقَةٍ كالدرهَم
ويُروَى : كُلَّ قَرارَةٍ . وقِيلَ : الحَدِيقَةُ : حُفْرة تكونُ في الوادِي تَحْبِسُ الماءَ وكُل وَطِئ يَحْبِس الماءَ في الوادِي وإن لم يَكُن الماءُ في بَطنِه : حَدِيقَةٌ والحَدِيقَةُ أعْمَقُ من الغَدِيرِ ج : حَدائِقُ وفي التنْزِيلِ العَزِيزِ : " وحَدائِقَ غُلْباً " أَو الحَدِيقَةُ : البُسْتانُ عليه الحائِطُ وخَصَّ بعضُهُم من النَّخْلِ والشَّجَرِ المُلْتَف وهو قَوْلُ ابنِ دُرَيْدِ والزَّجّاج وخَصَّ بعضهم الشَّجَر بالمُثْمِرِ وقال بَعضُهُم : بل هي الجَنَّة من نَخْلٍ وعِنَبٍ قال :
" ضَوْرِيَّةٌ أولِعْتُ باشْتِهارِها
" ناصِلَةُ الحِقْوَيْنِ من إِزارِها
" يُطْرِقُ كَلْبُ الحَيِّ من حِذارِها
" أعطَيْتُ فيها طائِعاً أو كارِهَا
" حَدِيقَةً غَلْباء في جِدارِها
" وفَرَساً أنْثَى وعَبْداً فارِهَا أرادَ أَنه أَعطاها نَخْلاً وكَرْماً مُحْدَقًا عَلَيها وذلك أَفْخَمُ للنَّخْلِ والكَرْم لأنه لا يُحْدَقُ عليه إِلاّ وهو مَضْنُونٌ بهِ وإِنَّما أَرادَ أَنه غالَى بمَهْرِها عَلَى ما هِي به من الاشْتِهارِ وخَلائِق الأَشرارِ . أَو كُلُّ ما أَحاطَ بهِ البِناءُ : حَدِيقةٌ وما لمْ يَكُنْ عليه حائِطٌ فليسَ بحَدِيقةٍ . أو الحَدِيقةُ : القِطْعَةُ من النَّخْل ومنه حَدِيثُ ثابِتِ بنِ قَيْسِ بن شَماسٍ رضيَ اللهُ عنه : اقْبَلِ الحدِيقَةَ وطَلِّقْها تَطْلِيقَةً . والحَدِيقَةُ : ة من أَعْراضِ المَدِينَةِ على ساكِنِها أَفْضَلُ الصَّلاةِ والسّلام كانتْ بها وَقعَةِّ بينَ الأَوْسِ والخَزرَجَ وإَياّها أَرادَ قيس بنُ الخَطِيم بقَوْلِه :
أجالِدُهُمْ يومَ الحَدِيقَةِ حاسِراً ... كأَنَّ يَدِي بالسَّيْفِ مِخْراقُ لاعِبِ وحَدِيقَةُ الرَّحْمنِ : بُسْتانٌ كان لمسَيْلِمَةَ الكَذّابِ بفِناءَ اليَمامةِ فلمّا قُتِلَ عندَها سُمِّيَتْ حَدِيقَةَ المَوْتِ . والحَدِيقَةُ كسَفِينة وكجُهَيْنَةَ : ع لبَنِي يربوع بقُلَّةَ الحَزْنِ وضَبَطه في التكملةِ كسَفِينَة
وقد أَحْدَقَت الرَّوْضَةُ . عُشْباً : صارَتْ حَدِيقَةً وإِذا لم يَكن فيها عُشْبٌ فهي رَوْضَةٌ نقله الزَّجّاج . والتَّحْدِيقُ : شِدَّةُ النَّظَرِ نَقَلَه الجَوهَرِيًّ
ومما يسْتَدْرَكُ عليه : الحَدِيقَةُ : القِطعَةُ من الزَّرْع عن كُراع . والمحَدِّقُ كمُحَدِّثِ : الأَمْرُ الشّدِيدُ تُحَدِّقُ منه الرِّجالُ . وتَكَلَّمت على حَدَقِ القَوْم أَي : وهم ينْظُرونَ إِليَّ . ورأَيتُُ الذَّبِيحَةَ حادِقَةً . وفلانٌ أَحْدَقَت بهِ المَنِية أَي : أحاطتْ وهذا مجازٌ . ومنه أَيْضاً قولهم : ورَدَ علىَّ كتابك فتنَزَّهْتُ في بَهْجَةِ حَدائِقِه

### Türkçe

حدق
**حَدَقَ** - **يَحْدِقُ** - **حَدِيْقَة** - **حَدائِق**

**حَدَقَ - يَحْدِقُ** + bir varlık veya şey veya iş + bir şeye veya yere **بِ**: onunla, dolanmış ve yüksek dairesel bir sur biçiminde kuşattı
**حَديْقَة**: “**فعيلة**” vezni üzere, “**حـَدَقَ - يَحْدِقُ**”tan bir defalık fâil: ondan özel bir mekân adı: her yanından, onun etrafına dolanan ve onu başkasından ayıran yüksek ağaçlarla çevrili, ekilmiş arazi veya bahçe
**حَدائِق**: “**حَدِيْقَة**”nin çoğulu
**أَحْدَقَ - يُحْدِقُ** + bir varlık veya iş + bir varlığa **بِ**: “**حَدَقَ - يَحْدِقُ**”tan “**أفعل**” vezni üzere: onu “**يَحْدِقُ**” kıldı: kendisini veya kendisine itaat edeni, yüksek bir yerden bir varlığın etrafında dolanıp kuşatır kıldı
Ve lafız, “(bir engelle kuşatarak) varlıktan veya varlığa hareketi kapatma ve engelleme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حَاط َ - يَحُوْطُ**، **حَدَقَ - يَحْدِقُ**، **سَارَ - يَسُوْرُ**، **طَوَقَ - يَطُوْقُ**، **حَالَ - يَحُوْلُ**، **سَرْدَقَ - يُسَردِقُ**

حدائق
	﴿Gökleri ve yeri yaratan ve sizin için gökten su indiren kimdir? Biz onunla sevinç sahibi bahçeler bitirdik; onların ağaçlarını bitirmeniz size ait değildir. Allah ile beraber bir ilâh mı? Bilakis onlar (haktan) sapan bir kavimdir (60)﴾ **النمل** ﴿İnsan yediğine baksın (24) Biz suyu döke döke döktük (25) sonra yeri yarıp yardık (26) böylece onda tane bitirdik (27) ve üzüm ve yonca (28) ve zeytin ve hurma (29) ve gür bahçeler (30) ve meyve ve ot (31) size ve hayvanlarınıza bir faydalanma olarak (32)﴾ **عبس**
	﴿Bahçeler ve üzümler (32)﴾ **النبأ**

مختار الصحاح
● [حدق] ح د ق: **حَدَقةُ العين** gözün en büyük siyahlığıdır; çoğulu **حَدَقٌ** ve **حِدَاقٌ**tur. **التحدِيقُ** bakışın şiddetidir. **الحَدِيقةُ** ağaçlı çayırdır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وحدائق غلبا**﴾. Ve denildi ki: **الحديقة** üzerinde duvar bulunan her bahçedir. “**حَدَّقُوا به**” **تحدِيقاً** ve “**أحْدقوا به**”: onu kuşattılar.

الراغب
حدق
﴿**حدائق ذات بهجة**﴾ [**النمل/60**]، **حديقة**nin çoğuludur; o, suyu olan bir toprak parçasıdır; şekil bakımından ve içinde su bulunması bakımından gözün **حدقة**sine benzetilerek adlandırılmıştır. **الحدقة**nin çoğulu **حداق** ve **أحداق**tır. **حدق** **تحديقا**: bakışı şiddetlendirdi. “**حدقوا به**” ve “**أحدقوا**”: onu kuşattılar; **حدقة**nin döndürülmesine benzeterek.

ملخص اللسان
1. **حدَقَ** falan, şeyi gözüyle **يَحْدِقُه** **حَدْقاً**: ona baktığı zaman.
2. Ve her şey, bir şeyle yuvarlaklaşıp onu kuşatırsa, ona **أَحدَقَ** etmiştir.
3. Şey, onunla **حدَقَ** etti ve **أَحدقَ**: yuvarlaklaştı;
4. Ve **الحَدِيقة** riyazdan: her arazi ki yuvarlaklaştı ve ona bir engel veya yüksek bir arazi **أَحدق** etti;
5. **الحَدِيقةُ** meyve veren ağaç ve hurma sahibi her arazidir,
6. **الحديقةُ** bahçe ve duvardır; bazısı onu hurma ve üzümden olan cennete tahsis etti;
7. **الحَدِيقةُ** vadide bulunan, suyu hapseden bir çukurdur,
8. Ve **الحَدَقةُ**: gözün ortasındaki yuvarlak siyahlıktır,
9. **حدَقةُ العين** onun en büyük siyahlığıdır,
10. Ve **التَّحْدِيقُ**: **حدقة** ile bakışın şiddetidir;
11. “**فحدَّقني القومُ بأَبصارهم**” yani beni **حَدَقِ**leriyle attılar,
12. Ve **الحدِيقةُ**: gölcükten daha derindir.
13. Ve **الحديقةُ**: ekinden bir parçadır;
14. **الحدائقُ** bahçeler ve dolanmış ağaçtır.
15. “**نزلوا في مثل حدَقةِ البعير**” yani bollukta indiler,
16. **وحدِيقُ الرَّوْضِ**: ondan otlanmış ve dolanmış olan şeydir.
17. Ve **الحَدَقةُ**: zahirde gözün siyahlığı, batında onun tanesidir.
18. Ve ölü **حدَق** etti: iki gözünü açtığı ve onlarla kırptığı zaman,
19. Ve ölüyü gördüm, **يَحْدِقُ** sağa ve sola: yani iki gözünü açar ve bakar.
20. Ve adam **حَدْلَقَ** etti: bakışta **حَدَقَتَه**sini döndürdüğü zaman.
21. Ve **الحَدَقُ**: patlıcandır,

لسان العرب
● - حدق: Şey, onunla **حدَقَ** etti ve **أَحدقَ**: yuvarlaklaştı; **الأَخطل** dedi ki:
المُنْعِمُون بنُو حَرْبٍ، وقد حَدَقَتْ
بيَ المَنِيّةُ، واسْتَبْطأْتُ أَنصارِي
Ve **ساعدة** dedi:
وأُنْبِئْتُ أنَّ القومَ قد حَدَقُوا به،
فلا رَيْبَ أنْ قد كان ثَمَّ لَحيمُ
Ve her şey, bir şeyle yuvarlaklaşıp onu kuşatırsa, ona **أَحدَقَ** etmiştir. Ve dersin: onun üzerinde siyah bir ben vardır; onunla beyazlık **أحدق** etmiştir. Ve **الحَدِيقة** riyazdan: her arazi ki yuvarlaklaştı ve ona bir engel veya yüksek bir arazi **أَحدق** etti; **عنترة** dedi:
جادَتْ عليها كلُّ بِكْرٍ حُرًةٍ،
فتَرَكْنَ كلَّ حَديقةٍ كالدِّرْهمِ
Ve rivayet olunur: “**كلَّ قَرارةٍ**”; ve denildi ki: **الحَدِيقةُ** meyve veren ağaç ve hurma sahibi her arazidir; ve denildi ki: **الحديقةُ** bahçe ve duvardır; bazısı onu hurma ve üzümden olan cennete tahsis etti; dedi ki:
صُورِيّةٌ أُولِعْتُ باشْتِهارِها،
ناصِلةُ الحِقْوَيْنِ من إزارِها
يُطْرِقُ كلبُ الحَيِّ من حِذارِها،
أَعْطَيْتُ فيها طائِعاً أَو كارِها
حَدِيقةً غَلْباء في جِدارِها،
وفرَساً أُنْثى وعَبْداً فارِها
Onun muradı: ona, üzerinde dolanıp kuşatılmış hurma ve asma verdi; ve bu, hurma ve asma için daha görkemlidir; çünkü onun üzerine ancak, kendisi kıskanılan, değerli görülen olduğu halde **يُحْدَق** edilir; ancak muradı: onun şöhreti ve kötülerin huyları üzere bulunduğu şeye karşılık, onun mehrinde aşırıya gitti. Ve denildi ki: **الحَدِيقةُ** vadide bulunan, suyu hapseden bir çukurdur; ve vadide suyu hapseden her alçak yer, su onun içinde olmasa bile, o **حديقةٌ**dir. Ve **الحدِيقةُ**: gölcükten daha derindir. Ve **الحديقةُ**: ekinden bir parçadır; **كراع**dan; ve hepsi yuvarlaklaşma manasındadır. Ve tenzilde: **وحدائقَ غُلْباً**. Ve üzerinde duvar bulunan her bahçe **حديقة**dir; üzerinde duvar bulunmayan şeye **حديقة** denilmez. **الزجاج**: **الحدائقُ** bahçeler ve dolanmış ağaçtır. **وحدِيقُ الرَّوْضِ**: ondan otlanmış ve dolanmış olan şeydir. Denilir: falan oğullarının çayırı ancak bir **حديقة**dir; onda hiçbir şey geçmez. Ve çayır, otla **أَحدقت** etti; eğer onda ot yoksa o **رَوْضة**dır. Ve hadiste: buluttan bir ses işitti; “Falanın **حَدِيقة**sini sula” diyordu. Ve **الحَدَقةُ**: gözün ortasındaki yuvarlak siyahlıktır; ve denildi ki: zahirde gözün siyahlığı, batında onun tanesidir. **الجوهري**: **حدَقةُ العين** onun en büyük siyahlığıdır; çoğulu **حَدَقٌ** ve **أَحداقٌ** ve **حِداقٌ**tur; **أبو ذؤيب** dedi:
فالعَيْنُ بَعْدهمُ كأَنَّ حِداقَها
سُمِلَتْ بشوكٍ، فهي عُورٌ تَدْمَعُ
Dedi ki: “**حِداقَها**” ile **الحدَقة**yi ve onun çevresini murad etti; tıpkı deve için “ذو عَثانِين” denildiği gibi; ve bunun benzeri çoktur. **الأَزهري** **الليث**ten: **الحدَقُ** **الحدَقة**nin topluluğudur; o, zahirde gözün siyahlığı, batında onun tanesidir; dedi ki: ve başkası dedi: gözdeki en büyük siyahlık **الحدقة**dir; daha küçüğü **الناظر**dır; onda **إنسان العين** vardır; ancak **الناظر** ayna gibidir; onu karşıladığında onda kendi şahsını görürsün. Ve **الأَحنف** hadîsinde onların sözü: “**نزلوا في مثل حدَقةِ البعير**” yani bollukta indiler; onu devenin **حدقة**sine benzetti; çünkü o su ile suludur; ve denildi ki: ancak muradı, bunun onlarda daimî olduğudur; çünkü ilik, devenin bedeninde gözde ve parmak boğumunda kaldığı gibi kalmaz; **ابن الأَثير** dedi: onların beldelerini, suyunun çokluğu ve bolluğu bakımından göze benzetti; çünkü o, suyun çokluğu ve nemlilikle vasfedilir; ve çünkü ilik, organların hiçbirinde gözde kaldığı kadar kalmaz. Ve **الحُنْدُوقةُ** ve **الحِنْدِيقةُ**: **الحَدقةُ**dir; **ابن دريد** dedi: onun sıhhatini bilmiyorum. Ve **التَّحْدِيقُ**: **حدقة** ile bakışın şiddetidir; **مُليحٍ الهذلي**nin sözü:
أَبي نَصَبَ الرَّاياتِ بين هَوازِنٍ
وبين تَمِيمٍ، بعدَ خَوْفٍ مُحَدِّقِ
Onun muradı: erkeklerin ondan **تُحَدِّقُ** ettiği şiddetli bir iştir. Ve **مُعاوية بن الحكَم** hadîsinde: “**فحدَّقني القومُ بأَبصارهم**” yani beni **حَدَقِ**leriyle attılar; **حدَقة**nin çoğulu. Ve falan, şeyi gözüyle **يَحْدِقُه** **حَدْقاً**: ona baktığı zaman. Ve ölü **حدَق** etti: iki gözünü açtığı ve onlarla kırptığı zaman; ve **الحُدوق** masdardır. Ve ölüyü gördüm, **يَحْدِقُ** sağa ve sola: yani iki gözünü açar ve bakar. Ve **الحَدْلَقَةُ**, lâmın ziyadesiyle: **التَّحْديق** gibidir; ve adam **حَدْلَقَ** etti: bakışta **حَدَقَتَه**sini döndürdüğü zaman. Ve **الحَدَقُ**: patlıcandır; bir tanesi **حَدَقة**dir; **المَها**nın **حدق**una benzetildi; dedi ki:
تَلْقَى بها بَيْضَ القَطا الكُدارِي،
توائماً كالحَدَقِ الصِّغارِ
Ve Ali b. Hamza’nın hattıyla bulduk: **الحذَقُ** patlıcandır; noktalı **ذ** ile; onu bilmiyorum. **الأَزهري** İbnü’l-A‘râbî’den: patlıcana **الحدق** ve **المَغْد** denilir; ve **الجوهري** bu fasılda **الحَنْدَقُوق**u zikretti; **ابن بري** dedi: doğrusu, **حندق** tercümesinde zikredilmesidir; çünkü **النون** aslîdir; vezni **فَعْلَلول**dur; ve **سيبويه** de onu böyle zikretti; o, onun yanında sıfattır.

مقاييس اللغة:
(**حدق**) **الحاء** ve **الدال** ve **القاف** tek bir asıldır; ve o, bir şeyin bir şeyi kuşatmasıdır. Denilir: kavim adamı **حَدَقَ** etti ve ona **أحدقوا** ettiler. Dedi ki:
المطعِمون بَنُو حَربٍ وقَدْ حَدَقَتْ *** بي المنيّةُ واستبطأتُ أنصارِي([12])
Ve **حَدَقَة العين** bundandır; o, siyahlıktır; çünkü **الصَّبِيّ**yi kuşatır([13]); çoğulu **حِداق**tır. Dedi ki:
فالعين بَعْدَهمُ كأنّ حِداقَها *** سُمِلَتْ بشَوْكٍ فَهْيَ عَورٌ تَدْمَعُ([14])
Ve **التّحديق**: bakışın şiddetidir. Ve **الحديقة**: ağaç sahibi arazidir. Ve **الحِنْدِيقة**: **الحَدَقَة**dir([15]).

القاموس المحيط:
**الحَدَقَةُ** (harekeli): gözün siyahlığıdır; **الحُنْدوقَةِ** ve **الحِنْديقَةِ** gibi; çoğulu **حَدَقٌ** ve **أحداقٌ** ve **حِداقٌ**tur. Ve “**حَدَقوا به**” **يَحْدِقونَ**: onun etrafını sardılar; “**أَحْدَقوا**” ve “**احْدَوْدَقوا**” gibi. Ve şeyi: ona baktı. Ve ölü **حُدوقاً**: iki gözünü açtı ve onlarla kırptı. Ve falana: onun **حَدَقَتَهُ**sine isabet etti. Ve **الحَدَقُ** (harekeli): patlıcandır. Ve **الحَديقَةُ**: ağaçlı çayırdır; çoğulu **حَدائِقُ**; yahut hurma ve ağaçtan bahçedir; yahut bina ile kuşatılmış her şeydir; yahut hurmadan bir parçadır; ve Medine’nin çevrelerinden bir yer adıdır. Ve **حَديقَةُ الرَّحْمنِ**: yalancı Müseylime’nin bir bahçesiydi; onun yanında öldürülünce **حَديقَةَ الموتِ** diye adlandırıldı. Ve **جُهَيْنَةَ** gibi: Benî Yerbû‘ için bir yer adıdır. Ve çayır **أحْدَقَتِ** etti: bahçe oldu.
Ve **التَّحْديقُ**: bakışın şiddetidir.

تاج العروس:
ح - د - ق
**الحَدَقَةُ** (harekeli): İbn Düreyd’den, gözün siyahlığıdır; o, gözün ortasındaki yuvarlaktır. Ve denildi ki: zahirde onun siyahlığı, batında onun tanesidir. Ve **الجَوْهَرِي** dedi: onun en büyük siyahlığıdır. Ve başkası dedi: gözdeki en büyük siyahlık **الحَدَقَة**dir; daha küçüğü **الناظِر**dır; onda **إِنسانُ العَيْنِ** vardır; ancak **الناظِرُ** ayna gibidir; onu karşıladığında onda kendi şahsını görürsün. Ve onların sözü: **الأَحْنَف** hadîsinde: “**نَزَلوا في مِثلِ حَدَقَةِ البَعيرِ**” yani bollukta indiler; onu devenin **حَدَقَة**sine benzetti; çünkü o su ile suludur. **ابنُ الأَثِيرِ** dedi: çünkü o, suyun çokluğu ve nemlilikle vasfedilir; ve çünkü ilik, organların hiçbirinde gözde kaldığı kadar kalmaz. **الحُنْدُوقَةِ** (ötre ile) ve **الحِنْدِيقَةِ** (kesre ile) gibi. **ابن دريْدٍ** dedi: onun sıhhatini bilmiyorum. Çoğulu: **حَدَق** (هاء’yı düşürerek) ve **أَحداق** ve **حِداق**tır; **الجوهريُّ** birinci ve ikinciyle yetindi. Ve **أَبِي ذُؤيْبٍ**den şunu inşad etti:
فالعَينُ بَعْدَهُمُ كأَنَّ حِداقَها ... سُمِلتْ بشَوْكٍ فَهْي عُورٌ تَدْمَعُ
Dedi ki: “**حِداقها**” ile **الحَدَقَة**yi ve onun çevresini murad etti; tıpkı deveye “ذُو عَثانِينَ” denildiği gibi; ve bunun benzeri çoktur. Ve “**حَدَقُوا به**” **يَحْدِقونَ**: onu çepeçevre sardıkları zaman. **الأخْطَلُ** Benî Ümeyye’yi överken dedi:
المُنْعِمُونَ بَنُو حَربٍ وقَدْ حَدَقَتْ ... بي المَنِيةُ واستَبطَأتُ أَنْصارِي
“**أحْدَقُوا به**” gibi. Ve her şey, bir şeyle yuvarlaklaşıp onu kuşatırsa, ona **أَحْدَقَ** etmiştir. Ve dersin: onun üzerinde siyah bir ben vardır; onunla beyazlık **أَحَدَقَ** etmiştir. Ve “**واحدَوْدَقُوا**” şey ile: “**حَدَقُوا به**” ve “**أحدَقُوا**” gibidir; **الصّاغانِي** nakletti. Ve falan, şeyi gözüyle **يَحْدِقُه** **حَدْقاً**: ona baktığı zaman. Ve **مُعاوِيَةَ بنِ الحَكَم** hadîsinde: “**فحَدَقَنِي القَوْمُ بأبْصارِهِم**” yani beni **حَدَقِ**leriyle attılar. Ve ölüyü gördüm, **يَحْدِقُ** sağa ve sola; **حُدوقاً** (ötre ile): iki gözünü açtığı ve onlarla kırptığı zaman. Ve falanı **حدَقَ** etti: onun **حَدَقَتَهُ**sine isabet ettiği zaman. Ve atışta isabet eden kavme: “**رُماه الحَدَقِ**” denilir. Ve **الحَدَقُ** (harekeli): patlıcandır; **الأزْهَري** onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; bir tanesi **حَدَقَةَ**dir; **المَها**nın **حَدَقِ**ine benzetildi; dedi ki:
" تَلْقَى بِها بِيضَ القَطا الكُدارِى
" تَوائِماً كالحَدَقِ الصّغارِ
Ve Ali b. Hamza’nın hattıyla bulundu: **الحذَقُ**: patlıcan; noktalı **ذ** ile; bilinmez. Ve **الحَدِيقَةُ**: **الصِّحاح**ta olduğu gibi ağaçlı çayırdır; o, her arazi ki yuvarlaklaştı ve ona bir engel veya yüksek bir arazi **أَحْدَقَ** etti. **عَنْتَرَةُ** dedi:
جادَتْ عَلَيْها كُل بِكر حُرة ... فتَرَكْنَ كُلَّ حَدِيقَةٍ كالدرهَم
Ve rivayet olunur: “**كُلَّ قَرارَةٍ**”. Ve denildi ki: **الحَدِيقَةُ** vadide bulunan, suyu hapseden bir çukurdur; ve vadide suyu hapseden her alçak yer, su onun içinde olmasa bile: **حَدِيقَةٌ**dir. Ve **الحَدِيقَةُ** gölcükten daha derindir; çoğulu **حَدائِقُ**tur. Ve aziz tenzilde: “**وحَدائِقَ غُلْباً**”. Yahut **الحَدِيقَةُ**: üzerinde duvar bulunan bahçedir; bazısı onu hurma ve dolanmış ağaçtan tahsis etti; bu, İbn Düreyd’in ve **الزَّجّاج**ın sözüdür. Ve bazısı ağaçtan meyve vereni tahsis etti. Ve bazısı dedi: bilakis o, hurma ve üzümden cennettir; dedi ki:
" ضَوْرِيَّةٌ أولِعْتُ باشْتِهارِها
" ناصِلَةُ الحِقْوَيْنِ من إِزارِها
" يُطْرِقُ كَلْبُ الحَيِّ من حِذارِها
" أعطَيْتُ فيها طائِعاً أو كارِهَا
" حَدِيقَةً غَلْباء في جِدارِها
" وفَرَساً أنْثى وعَبْداً فارِهَا
Onun muradı: ona, üzerinde dolanıp kuşatılmış hurma ve asma verdi; ve bu, hurma ve asma için daha görkemlidir; çünkü onun üzerine ancak, kendisi kıskanılan olduğu halde **يُحْدَقُ** edilir; ancak muradı: onun şöhreti ve kötülerin huyları üzere bulunduğu şeye karşılık, onun mehrinde aşırıya gitti. Yahut bina ile kuşatılmış her şey: **حَدِيقةٌ**dir; üzerinde duvar bulunmayan şey **بحَدِيقةٍ** değildir. Yahut **الحَدِيقةُ**: hurmadan bir parçadır; ondan, Sâbit b. Kays b. Şemmâs (Allah ondan razı olsun) hadîsi: “**اقْبَلِ الحدِيقَةَ وطَلِّقْها تَطْلِيقَةً**”. Ve **الحَدِيقَةُ**: Medine’nin çevrelerinden bir yer adıdır; sakinlerine en faziletli salât ve selâm olsun; orada Evs ile Hazrec arasında bir vak‘a oldu; ve onu, Kays b. el-Hatîm şu sözüyle murad etti:
أجالِدُهُمْ يومَ الحَدِيقَةِ حاسِراً ... كأَنَّ يَدِي بالسَّيْفِ مِخْراقُ لاعِبِ
Ve **حَدِيقَةُ الرَّحْمنِ**: Yemâme avlusunda yalancı Müseylime’nin bir bahçesiydi; onun yanında öldürülünce **حَدِيقَةَ المَوْتِ** diye adlandırıldı. Ve **الحَدِيقَةُ** “**سَفِينة**” gibi ve “**جُهَيْنَة**” gibi: Kulletü’l-Hazn’da Benî Yerbû‘ için bir yer adıdır; **التكملة**de “**سَفِينَة**” gibi ضبط edildi.
Ve çayır **أَحْدَقَت** etti; otla: bahçe oldu; eğer onda ot yoksa o **رَوْضَةٌ**dur; **الزَّجّاج** nakletti. Ve **التَّحْدِيقُ**: bakışın şiddetidir; **الجَوهَرِيّ** nakletti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الحَدِيقَةُ**: ekinden bir parça; **كُراع**dan. Ve **المحَدِّقُ** “**مُحَدِّث**” gibi: erkeklerin ondan **تُحَدِّقُ** ettiği şiddetli iştir. Ve “kavmin **حَدَقِ**i üzerinde konuştum” yani onlar bana bakarken. Ve boğazlanmışı **حادِقَةً** gördüm. Ve falan: ona **المَنِية** **أَحْدَقَت** etti; yani kuşattı; bu mecazdır. Ve bundan da onların sözü: “Kitabın bana geldi; onun **حَدائِق**inin sevinci içinde gezindim.”
