# حدق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حدق

حَدَقَهُ
1 حَدَقَهُ حدق حدقه حدقة (K, TA) بِعَيْنِهِ, aor. حَدِقَ , inf. n. حَدْقٌ, (TA,) He looked at it. (K, TA.) It is said in a trad., فَحَدَقَنِى القَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ And the people, or party, cast the blacks of their eyes at me. (TA.) And حَدَقَهُ He, or it, hit, or hurt, the black of his eye. (K.) -A2- حَدَقَ, (K, TA,) aor. حَدِقَ , (TA,) inf. n. حُدُوقٌ, said of one that is dying (مَيِّت), He opened his eyes, and moved his eyelids, or twinkled with his eyes. (K.) You say, رَأَيْتُ المَيِّتَ يَحْدِقُ I saw him that was dying open his eyes, &c. (TA.) -A3- See also 4.

حدّق
2 حدّق حدق , (Mgh,) or حدّق النَّظَرَ, (Msb,) inf. n. تَحْدِيقٌ, (S, Mgh, Msb, K,) He looked hardly, or intently, (S, Mgh, Msb, K,) and rolled the black of the eye, (Har p. 221,) اـِلَيْهِ at him: (Mgh, Msb:) and ↓ حَدْلَقَةٌ, with an augmentative ل, is like تَحْدِيقٌ; [the verb of which it is the inf. n., namely,] ↓ حَدْلَقَ, said of a man, signifying he rolled the black of his eye in looking. (S.)

احدقوا بِهِ
4 احدقوا بِهِ احدقوا به احدقوا بة ; (S, Mgh, Msb, K;) and ↓ حَدَقُوا به, (S, Msb, K,) aor. حَدِقَ , (Msb, K,) inf. n. حَدْقٌ; (TK;) and به ↓ احدود قوا; (Sgh, K;) They surrounded, encompassed, or encircled, him, or it; (S, Mgh, Msb;) namely, a man, (S,) or a town or the like: (Msb:) or they went round or round about, circuited, or compassed, him, or it. (K.) You say of anything, احدق به as meaning It surrounded, encompassed, or encircled, it; (TA;) as, for instance, a house [or a wall] surrounds a garden. (Mgh.) Thus you say, عَلَيْهِ شَامَةٌ سَوْدَآءُ قَدْ أَحْدَقَ بِهَا بَيَاضٌ [Upon him is a black mole which whiteness has surrounded]. (TA.) And أَحْدَقَتْ بِهِ المَنِيَّةُ (tropical:) Death encompassed him. (TA.) ― -b2- أَحْدَقُوا بِهِ الأَحْدَاقِ, a phrase used by El- Hareeree, means They made the blacks of the eyes to surround him. (Har p. 186.) -A2- احدقتِ الرَّوْضَةُ, (K,) or احدقت الروضة عُشْبًا, (Zj, TA,) i. e. [The meadow] became a حَدِيقَة [q. v.], (Zj, K,) [by producing herbs such as are termed عشب; for] without عشب it is a روضة. (Zj, TA.)

12 اـِحْدَوْدَقَ see 4.

حَدْلَقَ
Q. Q. 1 حَدْلَقَ حدلق , and its inf. n. حَدْلَقَةٌ: see 2.

حَدَقٌ
حَدَقٌ حدق : see حَدَقَةٌ, in three place. ― -b2- Also The [fruit of the] بَاذِنْجَان [q. v.: accord. to Forskهl (Flora ئgypt. Arab., p. 47), solanum cordatum]: (IAar, Az, K:) [a coll. gen. n.:] n. un. with ة: likened to the blacks of the eyes of the [species of antelope called] مَهَا: in the handwriting of 'Alee Ibn-Hamzeh, written حذق, with the dotted ذ; but this is not known. (TA.)

حَدَقَةٌ
حَدَقَةٌ حدق حدقه حدقة (S, Msb, K, &c.) and ↓ حُنْدُوقَةُ and ↓ حِنْدِيقَةٌ, (K,) but IDrd doubts the correctness of this, (TA,) The black of the eye; (IDrd, Msb, K;) i. e. the round part in the middle of the eye; (TA;) the greater black of the eye; (S, TA;) the smaller being the نَاظِر [or pupil], in which is what is termed اـِنْسَانُ العَيْنِ, for it is like a mirror, in which one facing it sees his figure; (TA;) [the part, of the eye, that is surrounded by the white; the iris, together with the whole of the anterior chamber of the eye;] what is in the middle of the white of the eye: (Zj in his “Khalk el-Insلn:”) or, as some say, externally, the black of the eye; and internally, its خَرَزَة [or lens]: (TA:) [and sometimes the eye, absolutely; as, for instance, in a phrase mentioned voce ذَابَ, in art. ذوب:] pl. ↓ حَدَقٌ, (S, Msb, K) [or rather this is a coll. gen. n.,] and [the pl. is] أَحْدَاقٌ [a pl. of pauc.] (K) and حَدَقَاتٌ (Msb) and حِدَاقٌ; (S, Msb, K;) which last is applied by Aboo-Dhu-eyb to the حَدَقَة together with what surrounds it. (TA.) [Hence,] ↓ تَكَلَّمْتُ عَلَى حَدَقِ القَوْمِ I spoke while the people, or party, looked at me. (TA.) And ↓ رُمَاةُ الحَدَقِ Those who hit the mark in throwing or shooting. (TA.) And نَزَلُوا فِى مِثْلِ حَدَقَةِ البَعِيرِ (tropical:) They alighted, or alighted and abode, in a tract abounding with herbage; likened to the حدقة of the camel because this is plentifully supplied with moisture. (TA from a trad.)

حَدِيقَةٌ
حَدِيقَةٌ حديقه حديقة A walled garden; a garden surrounded by a wall: (S, Msb, TA:) of the measure فَعِيلَةٌ in the sense of the measure مَفْعُولَةٌ: (Msb:) or any round piece of land surrounded by a fence or the like, or by elevated land: (TA:) or whatever is surrounded by building: (K:) and, by extension of its application, a garden, though without a wall: (Msb:) or a meadow, or garden, (رَوْضَة,) having trees: (S, K:) or a garden of palm-trees and of other trees, (Zj, IDrd, K,) dense and luxuriant, (Zj, IDrd, TA,) and, as some say, fruit-bearing: (TA:) or a garden (جَنَّة) of palmtrees and grape-vines: (TA:) or a distinct collection of palm-trees: (K:) or a plot of seedproduce: (Kr, TA:) or a hollow in a valley, that retains water: and any depressed place in a valley, that retains water, thought water be not in its bottom: (TA:) pl. حَدَائِقُ. (S, Msb, K.) Hence the saying, وَ رَدَ عَلَىَّ كِتَابُكَ فَتَنَزَّهْتُ فِى بَهْجَةِ حَدَائِقِهِ (tropical:) [Thy letter has come to me, and I have recreated myself in contemplating the beauty of its garden-like phrases]. (TA.)

حُدَلِقَةٌ
حُدَلِقَةٌ حدلقه حدلقة (mentioned in the K in art. حدلق) A large حَدَقَة [or black of the eye]: (S, K:) a meaning which shows the ل to be augmentative: (TA:) or some part of the body that is unknown: (K:) one says, أَكَلَ الذِّئْبُ مِنَ الشَّاةِ الحُدَلِقَةَ [the wolf ate, of the sheep, or goat, the حدلقة]: A'Obeyd says, it is some part of the body thereof, but I know not what it is: (S:) or the eye: (S, K:) so says Lh; (S;) and so Kr: (TA:) As heard an Arab of the desert, of the Benoo-Saad, say that it means its غَلْصَمَة [or epiglottis]. (IB, TA.) ― -b2- عَيْنٌ حُدَلِقَةٌ An eye of which the ball, or globe, is prominent, or large and prominent; or of which the black is prominent; syn. جَاحِظَةٌ. (TA.)

حَدَوْلَقٌ
حَدَوْلَقٌ حدولق Short and compact. (IDrd, K.)

حُنْدُوقَةٌ
حُنْدُوقَةٌ حندوقه حندوقة : see حَدَقَةٌ.

حِنْدِيقَةٌ
حِنْدِيقَةٌ حنديقه حنديقة : see حَدَقَةٌ.

حَنْدَقُوقٌ
حَنْدَقُوقٌ حندقوق and its vars. (mentioned in this art. by J and Sgh): see art. حندق.

مُحَدِّقٌ
مُحَدِّقٌ محدق A difficult, or distressing, affair or event; in consequence of which men look hardly, or intently. (TA.)

### Türkçe

**حَدَقَهُ**
1 **حَدَقَهُ** **حدق** **حدقه** **حدقة** (K, TA) **بِعَيْنِهِ**, muzâri‘i **حَدِقَ**, mastar ismi **حَدْقٌ**, (TA,) Ona baktı. (K, TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **فَحَدَقَنِى القَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ** Ve kavim, yahut topluluk, gözlerinin siyahlarını bana doğru attı. (TA.) Ve **حَدَقَهُ** O, yahut o (şey), onun gözünün siyahına vurdu, yahut onu incitti. (K.) -A2- **حَدَقَ**, (K, TA,) muzâri‘i **حَدِقَ**, (TA,) mastar ismi **حُدُوقٌ**, ölmekte olan ( **مَيِّت** ) kimse hakkında söylenir: Gözlerini açtı ve göz kapaklarını oynattı, yahut gözleriyle kırptı. (K.) Şöyle dersin: **رَأَيْتُ المَيِّتَ يَحْدِقُ** Ölmekte olanı gözlerini açarken vb. gördüm. (TA.) -A3- 4’e de bak.

**حدّق**
2 **حدّق** **حدق**, (Mgh,) yahut **حدّق النَّظَرَ**, (Msb,) mastar ismi **تَحْدِيقٌ**, (S, Mgh, Msb, K,) Sertçe, yahut dikkatle baktı, (S, Mgh, Msb, K,) ve gözün siyahını yuvarladı, (Har p. 221,) **اـِلَيْهِ** ona: (Mgh, Msb:) ve ↓ **حَدْلَقَةٌ**, artırma bir **ل** ile, **تَحْدِيقٌ** gibidir; [mastar ismi olduğu fiil, yani] ↓ **حَدْلَقَ**, bir adam hakkında söylenir; bakarken gözünün siyahını yuvarladı anlamındadır. (S.)

**احدقوا بِهِ**
4 **احدقوا بِهِ** **احدقوا به** **احدقوا بة**; (S, Mgh, Msb, K;) ve ↓ **حَدَقُوا به**, (S, Msb, K,) muzâri‘i **حَدِقَ**, (Msb, K,) mastar ismi **حَدْقٌ**; (TK;) ve **به** ↓ **احدود قوا**; (Sgh, K;) Onu, yahut onu (şeyi), kuşattılar, çevrelediler, yahut çepeçevre sardılar; (S, Mgh, Msb;) yani bir adamı, (S,) yahut bir kasabayı veya benzerini: (Msb:) yahut onun, yahut onun (şeyin), etrafında dolaştılar, çevresini dolaştılar, yahut etrafını sardılar. (K.) Herhangi bir şey hakkında **احدق به** dersin; “Onu kuşattı, çevreledi, yahut çepeçevre sardı” anlamında; (TA;) meselâ bir ev [yahut bir duvar] bir bahçeyi kuşatır. (Mgh.) Böylece şöyle dersin: **عَلَيْهِ شَامَةٌ سَوْدَآءُ قَدْ أَحْدَقَ بِهَا بَيَاضٌ** [Onun üzerinde, beyazlığın kuşattığı siyah bir ben vardır]. (TA.) Ve **أَحْدَقَتْ بِهِ المَنِيَّةُ** (mecaz:) Ölüm onu kuşattı. (TA.) ― -b2- **أَحْدَقُوا بِهِ الأَحْدَاقِ**, Harîrî’nin kullandığı bir ibaredir; “Gözlerin siyahlarını onun etrafını sarar kıldılar” demektir. (Har p. 186.) -A2- **احدقتِ الرَّوْضَةُ**, (K,) yahut **احدقت الروضة عُشْبًا**, (Zj, TA,) yani [çayır] bir **حَدِيقَة** [bkz.] oldu, (Zj, K,) [**عشب** denilen otlar bitirmek suretiyle; çünkü] **عشب** olmaksızın o bir **روضة**’dır. (Zj, TA.)

12 **اـِحْدَوْدَقَ**: 4’e bak.

**حَدْلَقَ**
Q. Q. 1 **حَدْلَقَ** **حدلق**, ve onun mastar ismi **حَدْلَقَةٌ**: 2’ye bak.

**حَدَقٌ**
**حَدَقٌ** **حدق**: üç yerde **حَدَقَةٌ**’ye bak. ― -b2- Ayrıca **بَاذِنْجَان**’ın [meyvesi]: (IAar, Az, K:) [cins isim topluluğu:] tekili ة iledir: [antilop türü denilen] **مَهَا**’nın gözlerinin siyahlarına benzetilmiştir: ‘Alî İbn-Hamzeh’in yazısında, noktalı **ذ** ile **حذق** yazılmıştır; fakat bu bilinmez. (TA.)

**حَدَقَةٌ**
**حَدَقَةٌ** **حدق** **حدقه** **حدقة** (S, Msb, K, &c.) ve ↓ **حُنْدُوقَةُ** ve ↓ **حِنْدِيقَةٌ**, (K,) fakat IDrd bunun doğruluğundan şüphe eder, (TA,) Gözün siyahı; (IDrd, Msb, K;) yani gözün ortasındaki yuvarlak kısım; (TA;) gözün daha büyük siyahı; (S, TA;) daha küçük olanı **نَاظِر**’dir [yahut gözbebeği]; onun içinde **اـِنْسَانُ العَيْنِ** denilen şey vardır; çünkü o, bir aynaya benzer; ona karşı duran kimse, onda suretini görür; (TA;) [gözün beyazının kuşattığı kısım; irisin, gözün ön kamarasının bütünüyle birlikte;] gözün beyazının ortasında olan şey: (Zj, “Khalk el-Insân”ında:) yahut bazılarına göre, dıştan gözün siyahı; içten ise onun **خَرَزَة**’si [yahut merceği]: (TA:) [ve bazen mutlak olarak göz; meselâ ذَابَ maddesinde, ذوب babında zikredilen bir ibarede:] çoğulu ↓ **حَدَقٌ**, (S, Msb, K) [yahut daha doğrusu bu bir cins isim topluluğudur,] ve [çoğulu] **أَحْدَاقٌ** [azlık çoğulu] (K) ve **حَدَقَاتٌ** (Msb) ve **حِدَاقٌ**; (S, Msb, K;) bu sonuncusu, Ebû-Dhu-eyb tarafından, **حَدَقَة** ile onu kuşatan şey birlikte için kullanılır. (TA.) [Bundan dolayı,] ↓ **تَكَلَّمْتُ عَلَى حَدَقِ القَوْمِ** Kavim, yahut topluluk, bana bakarken konuştum. (TA.) Ve ↓ **رُمَاةُ الحَدَقِ** Atmada yahut ok atmada hedefi vuranlar. (TA.) Ve **نَزَلُوا فِى مِثْلِ حَدَقَةِ البَعِيرِ** (mecaz:) Otça bol bir yerde konakladılar, yahut konaklayıp kaldılar; devenin **حدقة**’sine benzetilmiştir; çünkü bu, bolca nemle beslenmiştir. (TA, bir hadisten.)

**حَدِيقَةٌ**
**حَدِيقَةٌ** **حديقه** **حديقة** Duvarlı bahçe; bir duvarla çevrili bahçe: (S, Msb, TA:) ölçüsü **فَعِيلَةٌ**, ölçü **مَفْعُولَةٌ** manasında: (Msb:) yahut çit veya benzeriyle, yahut yükseltilmiş araziyle çevrili herhangi bir yuvarlak arazi parçası: (TA:) yahut bina ile çevrili olan her şey: (K:) ve kullanımının genişletilmesiyle, duvarsız olsa da bahçe: (Msb:) yahut ağaçlı bir çayır, yahut bahçe, ( **رَوْضَة** ): (S, K:) yahut hurma ağaçları ve başka ağaçlardan bir bahçe, (Zj, IDrd, K,) sık ve gür, (Zj, IDrd, TA,) ve bazılarına göre meyve veren: (TA:) yahut hurma ağaçları ve üzüm asmalarından bir bahçe ( **جَنَّة** ): (TA:) yahut hurma ağaçlarından müstakil bir topluluk: (K:) yahut ekin mahsulü yeri: (Kr, TA:) yahut vadide su tutan bir çukur: ve vadide su tutan her alçak yer; dibinde su olmasa bile: (TA:) çoğulu **حَدَائِقُ**. (S, Msb, K.) Bundan dolayı şu söz: **وَ رَدَ عَلَىَّ كِتَابُكَ فَتَنَزَّهْتُ فِى بَهْجَةِ حَدَائِقِهِ** (mecaz:) [Mektubun bana geldi de, onun bahçe gibi ifadelerinin güzelliğinde gezindim]. (TA.)

**حُدَلِقَةٌ**
**حُدَلِقَةٌ** **حدلقه** **حدلقة** (K’da حدلق maddesinde zikredilmiştir) Büyük bir **حَدَقَة** [yahut gözün siyahı]: (S, K:) bu anlam, **ل**’nin artırma olduğunu gösterir: (TA:) yahut bedenden bilinmeyen bir parça: (K:) şöyle denir: **أَكَلَ الذِّئْبُ مِنَ الشَّاةِ الحُدَلِقَةَ** [kurt, koyundan yahut keçiden, **الحُدَلِقَة**’yı yedi]: A‘Obeyd der ki: O, onun bedeninden bir parçadır; fakat onun ne olduğunu bilmiyorum: (S:) yahut göz: (S, K:) Lh böyle söyler; (S;) ve Kr de böyle: (TA:) Benû-Sa‘d’dan bir bedevî Arap’tan, onun bununla onun **غَلْصَمَة**’sini [yahut epiglotunu] kastettiğini işitmiştir. (IB, TA.) ― -b2- **عَيْنٌ حُدَلِقَةٌ** Küresi belirgin, yahut büyük ve belirgin bir göz; yahut siyahı belirgin bir göz; eş anlamlısı **جَاحِظَةٌ**. (TA.)

**حَدَوْلَقٌ**
**حَدَوْلَقٌ** **حدولق** Kısa ve derli toplu. (IDrd, K.)

**حُنْدُوقَةٌ**
**حُنْدُوقَةٌ** **حندوقه** **حندوقة**: **حَدَقَةٌ**’ye bak.

**حِنْدِيقَةٌ**
**حِنْدِيقَةٌ** **حنديقه** **حنديقة**: **حَدَقَةٌ**’ye bak.

**حَنْدَقُوقٌ**
**حَنْدَقُوقٌ** **حندقوق** ve onun varyantları (bu maddede J ve Sgh tarafından zikredilmiştir): حندق maddesine bak.

**مُحَدِّقٌ**
**مُحَدِّقٌ** **محدق** Zor, yahut sıkıntı verici bir iş veya olay; bunun sonucunda insanlar sertçe, yahut dikkatle bakarlar. (TA.)
