# حدل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حدل

الأَزهري: حَدَل عليّ فلان يَحْدِل ويَحْدَلُ حَدْلاً أَي ظَلَمَني، الجوهري: ومالَ عليَّ بالظلم؛ يقال: رجل حَدْل غير عَدْل. ابن سيده: وحَدَل عليَّ يَحْدِل حُدُولاً وحَدْلاً جارَ. وإِنه لقضاء حَدْل: غير عَدْل؛ ومنه الحديث: القضاة ثلاثة، رجلٌ عَلِمَ فَحَدَلَ أَي جارَ. الأَزهري: حادَلني فلان مُحادَلة إِذا راوغك، وحادَلَتِ الأُتُنُ مِسْحَلَها راوغَتْه؛ قال ذو الرمة:
من العَضِّ بالأَفخاذ أَو حَجَباتِها،
إِذا رابَه اسْتِعْصاؤها وحِدالُها
والأَحْدَل: ذو الخِصْية الواحدة من كل شيء، قال: ويقال في بعض التفسير إِذا كان مائل أَحد الشِّقَّيْن فهو أَحدل أَيضاً. وقال الفراء: الأَحدل المائل وقد حَدِل حَدَلاً. قال: وقال أَبو زيد الأَحْدَل الذي يمشي في شقّ. وقال أَبو عمرو: الأَحْدَل الذي في مَنْكِبيه ورقبته انكباب أَو إِقبال على صدره. وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي: في عنقه حَدَل أَو مَيَل وفي منكبيه دَفَأٌ. وقال الليث: قَوْس مُحْدَلة، وذلك لاعوجاج سِيَتها، قال: والتَّحادُل الانحناء على القوس. ويقال للقَوْس حُدال إذا طُومِن من طائفها؛ قال الهذلي يصف قوساً:
لها مَحِصٌ غير جافي القُوى،
من الثَّوْر حَنَّ بوِرْكٍ حُدال
المَحِص: الوَتَر، وقوله بِورْك أَي بقوس عُمِلَت من وَرِك شجرة أَي أَصل شجرة. من الثور أَي من علب الثَّور من عَقَب الثَّوْر. ابن سيده: الحَدَل إِشْراف أَحد العاتِقَيْن على الآخر، وهو أَحْدَل، قال: وقيل هو المائل العنق من خِلْقَة أَو وَجَع لا يملك أَن يُقِيمه. وقوس مُحْدَلة وحَدْلاء بَيِّنة الحَدَل والحُدُولة: حُدِرَت إِحدى سِيَتَيْها ورُفِعَت الأُخرى، قال:
حتى أُتِيح لها رَامٍ بمُحْدَلةٍ،
ذُو مِرَّةٍ، بدوَارِ الصَّيْد، شَمَّاسُ
والحَوْدَل: الذَّكَر من القِرَدَة. الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً يقول لآخر: أَلا وانْزِل بهاتِيكَ الحَوْدَلة، وأَشار إِلى أَكَمة بِحذَائه أَمره بالنزول عليها؛ والحَدَال: شجر في البادية، ذكره بعض الهذليين فقال: إِذا دُعِيَتْ لما في البيت قالت:
تَجَنَّ مِن الحَدَال، وما جُنِيت
أَي وما جُنِي لي منه. ابن سيده: وحِدْل الرَّجُل حُجْزته. والحَدَالى: موضع. وبنو حُدَال: حَيٌّ، نسبوا إِلى مَحَلَّة كانوا ينزلونها. وحَدَال: اسم أَرض لكلب بالشأْم؛ قال الراعي:
في إِثْر مَنْ قُرِنَتْ منِّي قَرِينَتُه،
يوْمَ الحَدَاك، بتَسْبِيبٍ من القَدَر
ويروى الحَدَال، باللام. وقال شمر: الحُضَض هو الحُدُل. وفي الحديث ذكر حُدَيْلة، بضم الحاء وفتح الدال: هي مَحَلَّة بالمدينة نسبت إِلى بني حُدَيْلة، بطن من الأَنصار.

### Türkçe

الأزهري: **حَدَل** bana falan kimse **يَحْدِل** ve **يَحْدَلُ** olarak **حَدْلاً** (yaptı), yani bana zulmetti. الجوهري: ve bana zulüm ile meyletti; denir ki: **رجل حَدْل** (bir adam) **غير عَدْل** (âdil olmayan). ابن سيده: ve **حَدَل** bana **يَحْدِل** olarak **حُدُولاً** ve **حَدْلاً** (yaptı): haksızlık etti. Ve şüphesiz o, **قضاء حَدْل**’dir: **غير عَدْل** (âdil olmayan); ve ondan hadis: “Kadı(lar) üçtür: bir adam bilir de **فَحَدَلَ**”, yani haksızlık etti. الأزهري: falan kimse benimle **مُحادَلة** olarak **حادَلني** (yaptı) — seni oyalayıp kaçamak yaptıysa; ve **حادَلَتِ الأُتُنُ مِسْحَلَها**: onu oyalayıp kaçamak yaptı; ذو الرمة dedi ki:

من العَضِّ بالأَفخاذ أَو حَجَباتِها،
إِذا رابَه اسْتِعْصاؤها وحِدالُها

Ve **الأَحْدَل**: her şeyden tek husyeli olan; dedi ki: ve bazı tefsirde denir ki: iki yanın birisi eğik olursa o da **أَحدل**’dir. Ve الفراء dedi: **الأَحدل** eğik olandır; ve **حَدِل** **حَدَلاً** (eğildi). Dedi ki: ve أَبو زيد dedi: **الأَحْدَل** bir yarıkta yürüyen kimsedir. Ve أَبو عمرو dedi: **الأَحْدَل** omuzlarında ve boynunda bir çöküklük yahut göğsüne doğru bir yöneliş bulunan kimsedir. Ve ثعلب, ابن الأَعرابي’den rivayet etti: boynunda **حَدَل** yahut meyil vardır ve omuzlarında **دَفَأٌ** vardır. Ve الليث dedi: **قَوْس مُحْدَلة**; bu, onun **سِيَتها**’sının eğriliğindendir. Dedi ki: ve **التَّحادُل** yay üzerine eğilmedir. Ve yaya **حُدال** denir, eğer onun **طائفها**’sından alçaltılırsa; الهذلي bir yayı vasfederek dedi ki:

لها مَحِصٌ غير جافي القُوى،
من الثَّوْر حَنَّ بوِرْكٍ حُدال

**المَحِص**: kiriş; ve onun sözü **بِورْك** yani **بِقوس** (ile): **وَرِك** bir ağaçtan yapılmış, yani bir ağacın kökünden. **من الثور** yani **علب الثَّور**’dan, **عَقَب الثَّوْر**’dan. ابن سيده: **الحَدَل** iki omuzdan birinin ötekine üstün (yüksek) oluşudur; ve o, **أَحْدَل**’dir. Dedi ki: ve denildi ki: o, yaratılıştan yahut ağrıdan boynu eğik olandır; onu doğrultmaya güç yetiremez. Ve **قوس مُحْدَلة** ve **حَدْلاء**: **الحَدَل** ve **الحُدُولة**’si açık olan; onun iki **سِيَتَيْها**’sından biri indirildi ve öteki yükseltildi. Dedi ki:

حتى أُتِيح لها رَامٍ بمُحْدَلةٍ،
ذُو مِرَّةٍ، بدوَارِ الصَّيْد، شَمَّاسُ

Ve **الحَوْدَل**: maymunların erkeği. الأَزهري: bir bedevînin bir başkasına şöyle dediğini işittim: “أَلا وانْزِل بهاتِيكَ **الحَوْدَلة**”; ve yanında bulunan bir tümseğe işaret etti; ona onun üzerine inmesini emretti. Ve **الحَدَال**: kırda bir ağaçtır; bazı الهذليler onu zikretti de şöyle dedi:

إِذا دُعِيَتْ لما في البيت قالت:
تَجَنَّ مِن الحَدَال، وما جُنِيت

Yani: ve ondan benim için toplanmadı. ابن سيده: ve **حِدْل الرَّجُل** onun kuşağıdır. Ve **الحَدَالى**: bir yerdir. Ve **بنو حُدَال**: bir kabiledir; inmekte oldukları bir mahalleye nispet edildiler. Ve **حَدَال**: Şam’da Kelb’e ait bir yerin adıdır; الراعي dedi ki:

في إِثْر مَنْ قُرِنَتْ منِّي قَرِينَتُه،
يوْمَ الحَدَاك، بتَسْبِيبٍ من القَدَر

Ve **الحَدَال** diye de rivayet edilir, **باللام**. Ve شمر dedi: **الحُضَض** o, **الحُدُل**’dür. Ve hadiste **حُدَيْلة** zikredildi; **بضم الحاء وفتح الدال**: o, Medine’de bir mahalledir; **بني حُدَيْلة**’ye nispet edilmiştir; Ensar’dan bir batındır.
