# حدل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حدل

حدل علي، كفرح حدلا: ظلمني كما في المحكم. حدل الرجل، كفرح: أشرف أحد عاتقيه على الآخر حدلا فهو أحدل زاد الفراء: وحدل ككتف ج: حدالى بفتح اللام. أو هو أي الأحدل: المائل العنق من خلقة، أو وجع لا يملك أن يقيمه. ج: حدل ككتب، أو هو الماشي في شق كما في المحكم. قال الليث الأحدل: ذو خصية واحدة من كل الحيوان. ونص العين من كل شيء. الأحدل الأعسر. أيضا: اسم كلب كما في العباب. أيضا فرس أبي ذر الغفاري، رضي الله تعالى عنه. أو صوابه بالجيم وقد ذكر في محله. وحدل عليه يحدل حدلا وحدولا: جار كما في المحكم، واقتصر الأزهري على الحدل. يقال: إنه لحدل غير عدل وفي الحديث:  القضاة ثلاث: رجل علم فعدل، فذلك الذي يحرز أموال الناس، ويحرز نفسه في الجنة، ورجل علم فحدل، فذلك الذي يهلك الناس ويهلك نفسه في النار  وذكر الثالث. وقوس محدلة كمكرمة، هذه عن ابن دريد. وحدال، كغراب، وحدلاء بينة الحدل محركة والحدولة بالضم: تطامنت وفي المحكم: حددت إحدى سيتيها ورفعت الأخرى. ونص الجمهرة: تطامنت سيتها. وفي التهذيب: اعوجت سيتها. وقال ابن عباد: يقال:، للقوس حدال: إذا طومن من طائفها، قال أمية الهذلي:
  بها محص غير جافي القوى                      إذا مطى حن بورك حدال المحص: الوتر، بورك: أي بقوس عمل من ورك الشجرة: أي من أصلها. والتحادل: الانحناء على القوس عن الليث، قال الشاعر:
  تحادل فيها ثم أرسل قدرها                      فخرقل فيها جفرة المتنكس والحدل، بالكسر: الحجزة كما في المحكم هي معقد الإزار من الرجل. الحودل كجوهر: الذكر من القردة عن الليث وأبي عمرو، وقال ابن فارس: لا أدري أصحيح هو أم لا. وبنو حدال، أو حدالة، كغراب وثمامة: حي من العرب، الأخير عن ابن دريد، والأول عن ابن سيده، قال: نسبوا إلى محلة كانوا نزلوها. حدالى كسكارى: ع ووجد في نسخ المحكم بخط ابن خلصة، بكسر اللام. الحدال كسحاب: شجر بالبادية، نقله الأزهري، قال: وذكره عمرو بن هميل الهذلي، فقال:
  إذا دعيت بما في البيت قالت                      تجن من الحدال وما جنيت أي ما جني لي منه. قال الصاغاني: والصواب بالذال المعجمة، وكذلك في البيت. الحدال: ع بالشام قال الراعي:
  في إثر من قرنت مني قرينته                      يوم الحدال بتسبيب من القدر

  ويروى: يوم الحدالى فهما موضع واحد، وقد فرقهما المصنف. الحدال بالضم: الأملس يقال: للقوس حدال، عن ابن عباد، وقد تقدم قريبا. وحادله محادلة: راوغه عن الأزهري. قال شمر: الحدل، بضمتين: الحضض. قيل: الحدل بالتحريك: النظر في شق العين. قال ابن عباد: الحديل، كحذيم: القصير، كالحيدلان. والحودلة: الأكمة قال الأزهري: وسمع أعرابي يقول لآخر: ألا وانزل بهاتيك الحودلة، وأشار إلى أكمة بحذائه، أمره بالنزول عليها. الحديلة كجهينة: اسم رجل، هو معاوية بن عمرو بن مالك بن النجار، قاله شباب. وقال ابن إسحاق: بنو عمرو بن مالك ابن النجار هم بنو حديلة. أيضا: محلة بالمدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، بها دار عبد الملك بن مروان، نسبت إلى بني حديلة، وهم هؤلاء الذين ذكروا. وقال ابن حبيب: في الأزد حديلة بن معاوية بن عمرو بن عدي بن مازن بن الأزد، فتأمل ذلك. وحديلاء بالضم ممدودا: ع. يقال: ركية حدلاء: أي مخالفة عن قصدها نقله الصاغاني. قال ابن عباد: الحدل، بالكسر والإدل كذلك: وجع العنق من تعادى الوسادة، قال الصاغاني: والتركيب يدل على الميل والميل، وقد شذ عنه الحودل، لذكر القردان.
 ومما يستدرك عليه: الأحدل: المائل الشق، وقال الشيباني: هو الذي في منكبه ورقبته إقبال على صدره. والحودلة: البطنة، عن أبي عمرو. وحادلت الأتن مسحلها: راوغته. قال ذو الرمة:
  من العض بالأفخاذ أو حجباتها                      إذا رابه استعصاؤها وحدالها ويروى: عدالها ودحالها.

### Türkçe

**حدل** علي, **كفرح** **حدلا**: Beni zulmetti; **المحكم**’de olduğu gibi. **حدل** الرجل, **كفرح**: İki omzundan birinin diğeri üzerine yükselmesi; **حدلا**; o hâlde o **أحدل**’dir. **الفراء** artırdı: ve **حدل** **ككتف** ج: **حدالى** lâmın fethiyle. Veya o, yani **الأحدل**: yaratılıştan boynu eğik olan; yahut onu doğrultmaya güç yetiremediği bir ağrı (sebebiyle). ج: **حدل** **ككتب**; yahut o, **المحكم**’de olduğu gibi, bir yarıkta yürüyen kimsedir. **الليث** dedi: **الأحدل**: bütün hayvandan tek husyeli olan. Ve her şeyden **نص العين**. **الأحدل**: solak. Yine: **العباب**’da olduğu gibi bir köpeğin adı. Yine: Ebû Zerr el-Gıfârî’nin atı; Allah Teâlâ ondan razı olsun. Veya doğrusu **بالجيم** iledir ve yerinde zikredilmiştir. Ve **حدل** عليه **يحدل** **حدلا** و**حدولا**: **المحكم**’de olduğu gibi haksızlık etti; ve **الأزهري** yalnız **الحدل** ile yetindi. Denir: “Şüphesiz o, **لحدل**’dir, **غير عدل** değildir.” Ve hadiste: “Kadı(lar) üçtür: bir adam bilir de adalet eder; işte o, insanların mallarını korur ve kendisini cennette korur; ve bir adam bilir de **حدل** eder; işte o, insanları helâk eder ve kendisini ateşte helâk eder” ve üçüncüyü zikretti. Ve **قوس محدلة** **كمكرمة**; bu, İbn Düreyd’dendir. Ve **حدال**، **كغراب**، ve **حدلاء**; **بينة الحدل** (harekeli) ve **الحدولة** (damm ile): alçaldı. Ve **المحكم**’de: “İki **سيت**’inden birini alçalttı ve ötekini yükseltti.” Ve **الجمهرة**’nin nassı: “**سيت**’i alçaldı.” Ve **التهذيب**’de: “**سيت**’i eğrildi.” İbn Abbâd dedi: Denir ki: “Yay için **حدال** vardır: eğer **طائف**’inden alçalırsa.” Ümeyye el-Hüzelî dedi:
  بها محص غير جافي القوى                      إذا مطى حن بورك حدال
**المحص**: kiriş; **بورك**: yani ağacın **ورك**’ünden yapılmış bir yay: yani kökünden. Ve **التحادل**: **الليث**’ten, yay üzerine eğilme. Şair dedi:
  تحادل فيها ثم أرسل قدرها                      فخرقل فيها جفرة المتنكس
Ve **الحدل** (kesra ile): **الحجزة**; **المحكم**’de olduğu gibi; o, erkeğin izârının bağlandığı yerdir. **الحودل** **كجوهر**: **الليث** ve Ebû Amr’dan, maymunların erkeği. İbn Fâris dedi: “Bilmiyorum, sahih midir yoksa değil mi.” Ve **بنو حدال** yahut **حدالة**، **كغراب** ve **ثمامة**: Araplardan bir kabile; sonuncusu İbn Düreyd’den, birincisi İbn Sîde’den. Dedi: “İndikleri bir mahalleye nisbet edildiler.” **حدالى** **كسكارى**: bir yer. Ve **المحكم** nüshalarında İbn Hulse’nin hattıyla, lâmın kesriyle bulundu. **الحدال** **كسحاب**: çölde bir ağaç; **الأزهري** onu nakletti; dedi: “Ve onu Amr b. Humeyl el-Hüzelî zikretti; şöyle dedi:”
  إذا دعيت بما في البيت قالت                      تجن من الحدال وما جنيت
Yani: ondan bana toplanmış olan yoktur. **الصاغاني** dedi: Doğrusu **بالذال المعجمة** iledir; beyitte de böyledir. **الحدال**: Şam’da bir yer. **الراعي** dedi:
  في إثر من قرنت مني قرينته                      يوم الحدال بتسبيب من القدر

Ve şöyle rivayet edilir: **يوم الحدالى**; ikisi de tek bir yerdir; musannif ise ikisini ayırmıştır. **الحدال** (damm ile): pürüzsüz olan. Denir: yay için **حدال**; İbn Abbâd’dan; az önce geçti. Ve **حادله محادلة**: **الأزهري**’den, onu oyaladı/aldattı. Şemmer dedi: **الحدل** (iki damme ile): **الحضض**. Denildi: **الحدل** (hareke ile): göz yarığında bakış. İbn Abbâd dedi: **الحديل**، **كحذيم**: kısa; **كالحيدلان** gibi. Ve **الحودلة**: tepecik. **الأزهري** dedi: Bir bedevînin bir başkasına şöyle dediğini işitti: “Dikkat et, şu **الحودلة**’ye in!” ve ayakkabısının yanında bir tepeciğe işaret etti; ona onun üzerine inmeyi emretti. **الحديلة** **كجهينة**: bir adamın adı; o, Muâviye b. Amr b. Mâlik b. en-Neccâr’dır; bunu Şebâb söyledi. İbn İshâk dedi: Amr b. Mâlik b. en-Neccâr oğulları, **بنو حديلة**’dir. Yine: Medine’de bir mahalle; üzerinde oturana en faziletli salât ve selâm olsun; orada Abdülmelik b. Mervân’ın evi vardı; **بنو حديلة**’ye nisbet edildi; ve onlar, zikredilen bunlardır. İbn Habîb dedi: Ezd içinde **حديلة** b. Muâviye b. Amr b. Adî b. Mâzin b. el-Ezd vardır; bunu düşün. Ve **حديلاء** (damm ile) uzatılmış olarak: bir yer. Denir: **ركية حدلاء**: yani maksadından sapmış; **الصاغاني** onu nakletti. İbn Abbâd dedi: **الحدل** (kesra ile) ve **الإدل** de böyledir: yastığın aşırılığından boyun ağrısı. **الصاغاني** dedi: Terkip, meyil ve meyile delâlet eder; ondan **الحودل** şâz olmuştur; maymunların zikri sebebiyle.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **الأحدل**: yarığı eğik olan. **الشيباني** dedi: O, omzunda ve boynunda göğsüne doğru bir yöneliş olan kimsedir. Ve **الحودلة**: karınlılık; Ebû Amr’dan. Ve **حادلت الأتن مسحلها**: onu oyaladı/aldattı. Zû’r-Rumme dedi:
  من العض بالأفخاذ أو حجباتها                      إذا رابه استعصاؤها وحدالها
Ve şöyle rivayet edilir: **عدالها** ve **دحالها**.
