# حدو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%AF%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حدو

حَدَا الاـِبِلَ
1 حَدَا الاـِبِلَ حدا الابل , (S, Mgh,) or حَدَ بِالاـِبِلِ, (Msb,) or both, (K) and حُدَآءٌ (S, K) and حِدَآءٌ, (K,) He drove the camels; (S, Mgh, K;) and chid them: (K:) [and ↓ احتداها app. has the former signification:] and he sang to them: (S:) or he urged, or excited, the camels by singing to them, which is termed ↓ حُدَآءٌ: (Msb:) or حَدَا لَهَا signifies he sang to them. (Mgh.) The Arabs in driving their camels used commonly to sing verses of the kind termed رَجَز. (TA in art. رجز.) [It is said that] ↓ حُدَآءٌ originated from the fact of a DesertArab's beating his young man, or boy, and biting his fingers; whereupon he went along saying دَىْ دَىْ, meaning يَا يَدَىَّ [“ O my two hands! ”]; and the camels went on at his cry; therefore his master bade him keep to it: (K in art. دى:) so says IAar. (TA in that art. [Other (similar) accounts of its origin are mentioned by MF in remarking on this passage of the K.]) حَدَا signifies also He raised his voice with [the singing termed] الحُدَآء. (Har p. 576.) [And He breathed short (anhelavit), and sent forth a voice or sound. (Golius, from a gloss in the KL.)] ― -b2- You say also of the north wind, تَحْدُو السَّحَابَ, i. e. (assumed tropical:) It drives along the clouds. (S.) ― -b3- And حَدَاهُ عَلَى كَذَا (assumed tropical:) He urged him, incited him, or put him in motion or action, to do such a thing. (Msb, TA.) ― -b4- And حَدَاهُ (assumed tropical:) It followed it; namely, the night the day; (K;) as also ↓ احتداهُ: (AHn, K:) and so the [wild] he-ass his she-asses; and anything any other thing. (TA.) Hence the saying, لَا أَفْعَلُهُ مَا حَدَا اللَّيْلُ النَّهَارَ (assumed tropical:) I will not do it as long as the night follows the day]. (TA.) ― -b5- See also 5.

4 أَحْدَوَ see 5.

تحدّاهُ
5 تحدّاهُ أحد حد تحداه تحداة تحدى , in its primary sense, is form الحُدَآءُ, and signifies He (a driver of camels) vied, competed, or contended for superiority, with him, or emulated him, (namely, another driver,) in driving camels, or urging them by singing to them; each of them desiring to elicit the ability of the other in doing so. (Z, TA.) ― -b2- [And hence,] He vied, or competed, and contended for superiority, with him, (S, K, * mentioned in the K in art. حدى,) in an action or a work [of any kind]. (S.) You say, تَحَدَّيْتُ النَّاسَ القُرْآنَ I sought to elicit the ability of the people in order that it might be known which of us was most skilled in reading or reciting [the Kur-لn]: it means like as does the saying of a person contending with others for the superior glory of his people, “ Bring ye a people like my people, or like one of them. ” (Msb.) It is said of Mohammad, in a trad., تَحَدَّى العَرَبَ بِالقُرْآنِ [He vied, or contended, with the Arabs by means of the Kur-لn]. (TA.) And one says, تَحَدَّى صَاحِبَهُ القِرَآءَةَ, and الصِّرَاعَ, [He vied, or contended, with his companion in reading, or reciting, and in wrestling,] in order that it might be seen which of them was the superior reader or reciter, and the superior wrestler. (TA.) ― -b3- Also He aimed at it; made it his object; sought, endeavoured after, pursued, or endeavoured to reach or attain or obtain, it; intended or purposed it; (AA, and K * and TA in art. حدى;) as also ↓ حَدَاهُ, (AA, TA,) and ↓ احداهُ. (Sgh, and K ib.) Hence the saying of Mujلhid, كُنْتُ أَتَحَدَّى القُرْآنَ فَأَقْرَأُ [I used to aim at reading, or reciting, the Kur-لn, and so to read, or recite]. (AA, TA.)

تَحَادَتِ الاـِبِلُ
6 تَحَادَتِ الاـِبِلُ تحادت الابل The camels urged on one another. (K.)

8 اـِحْتَدَوَ see 1, in two places.

لَا أَفْعَلُهُ حَدَا الدَّهْرِ
لَا أَفْعَلُهُ حَدَا الدَّهْرِ ذ I will not do it ever; (K;) as long as the night follows the day. (TA. [See 1.])

حَدْوَآءُ
حَدْوَآءُ حدوآء The north wind; (S, K;) because it drives along the clouds: the masc. form, أَحْدَى, is not used. (S.)

حُدَآءٌ
حُدَآءٌ حدآء : see 1, in two places.

حُدُوٌّ
حُدُوٌّ حدو : see حِدَأَةٌ, in art. حدأ.

حُدَىٌّ
حُدَىٌّ حد حدى حدي : see حِدَأَةٌ, in art. حدأ.

حُدَيَّةٌ
حُدَيَّةٌ حدي حديه حدية : see حِدَأَةٌ, in art. حدأ.

حُدَيَّا
حُدَيَّا حدي حديا A vying, or competition, and contention for superiority. (K. [There mentioned in art. حدى; but belonging to the present art., (see 5,) like as حُجَيَّا belongs to art. حجو.]) -A2- [One who vies, or competes, and contends for superiority.] You say, أَنَا حُدَيَّاكَ بِهٰذَا الأَمْرِ [I am he who vies, &c., with thee in this affair], meaning come forth to me as an adversary, by thyself alone, (T, S, * K, * TA,) and compete, or contend, with me [in this affair]. (T, TA.) ― -b2- And هُوَ حُدَيَّاهُمْ He aims at them; makes them his object; seeks, endeavours after, pursues, or endeavours to reach, or attain, them. (TA.) ― -b3- And هٰذَا حُدَيَّا هٰذَا This is the like, or like in form, of this. (As, TA.) ― -b4- And حُدَيَّا النَّاسِ One of the men or people. (Kr, K.) -A3- See also حِدَأَةٌ, in art. حدأ.)

حَدَّآءٌ
حَدَّآءٌ حدآء : see what next follows.

حَادٍ
حَادٍ حاد حادي Driving or a driver [of camels; or urging or exciting them, or one who urges or excites them, by singing to them: see 1]: (Mgh:) pl. حُدَاةٌ. (TA.) You say رَجُلٌ حَادٍ, and ↓ حَدَّآءٌ [which latter is an intensive epithet]. (K.) ― -b2- It is also applied to a [wild] he-ass, as meaning Driving before him his she-asses. (S, * TA.) He is said to be حَادِى ثَلَاثٍ [A driver before him of three she-asses], (S, TA,) and حَادِى ثَمَانٍ [a driver before him of eight she-asses]. (TA.) ― -b3- حَادِى النَّجْمِ [lit. The driver, or urger, of the asterism] means الدَّبَرَانُ [i. e. (assumed tropical:) the Hyades; or the five chief stars thereof; or the brightest star thereof, a of Taurus]: (TA:) and so حَادِى النُّجُومِ [lit. the driver, or urger, of the stars]. (S voce مِجْدَحٌ.) ― -b4- الحَوَادِى [pl. of the fem. الحَادِيَةُ] means (assumed tropical:) The hind legs; because they follow the fore legs. (K.) And (assumed tropical:) The latter or hinder, or the last, or hindmost, parts or portions of anything. (Az, TA.) ― -b5- حَادٍ is also the act. part. n. of حَدَا as syn. with تحدّى; and thus means Aiming at a thing; &c. (AA, TA.) -A2- حَادِىَ عَشَرَ, &c.: see art. وحد.

اـِحْدَى
اـِحْدَى احدى احدي أحد أحدى أحدي أحديي اـحدى حدا حدي fem. of أَحَدٌ: see art. احد.

بَيْنَهُمْ أُحْدِيَّةٌ
بَيْنَهُمْ أُحْدِيَّةٌ ذ and أُحْدُوَّةٌ Among them is in use a certain kind of حُدَآء. (Lh, K.)

### Türkçe

**حَدَا الاـِبِلَ**
1 **حَدَا الاـِبِلَ** **حدا الابل**, (S, Mgh,) yahut **حَدَ بِالاـِبِلِ**, (Msb,) yahut ikisi birden, (K) ve **حُدَآءٌ** (S, K) ve **حِدَآءٌ**, (K,) Develeri sürdü; (S, Mgh, K;) ve onları azarladı: (K:) [ve ↓ **احتداها** görünüşe göre önceki anlamdadır:] ve onlara şarkı söyledi: (S:) yahut onlara şarkı söylemekle develeri sevk etti, yahut coşturdu; buna ↓ **حُدَآءٌ** denir: (Msb:) yahut **حَدَا لَهَا** “onlara şarkı söyledi” demektir. (Mgh.) Araplar develerini sürerken, genellikle **رَجَز** denilen türden beyitler söylerlerdi. (TA, md. **رجز**.) [Denilmiştir ki] ↓ **حُدَآءٌ**, bir bedevînin delikanlısını yahut oğlanını dövmesi ve parmaklarını ısırması olgusundan doğmuştur; bunun üzerine o, **دَىْ دَىْ** diyerek yürüyüp gitti; bununla **يَا يَدَىَّ** [“Ey iki elim!”] demek istiyordu; ve develer onun çığlığıyla yürüyüp gittiler; bu yüzden efendisi ona buna devam etmesini emretti: (K, md. **دى**:) böyle der IAar. (TA, o maddede. [Bunun menşeine dair başka (benzer) rivayetler, MF tarafından K’nın bu pasajı üzerine not düşerken zikredilmiştir.]) **حَدَا** ayrıca, [**الحُدَآء** denilen şarkı] ile sesini yükseltti demektir. (Har s. 576.) [Ve kısa kısa soludu (anhelavit) ve bir ses yahut seda çıkardı. (Golius, KL’deki bir haşiyeden.)] ― -b2- Kuzey rüzgârı hakkında da şöyle dersin: **تَحْدُو السَّحَابَ**, yani (mecaz kabul edilerek:) Bulutları sürer. (S.) ― -b3- Ve **حَدَاهُ عَلَى كَذَا** (mecaz kabul edilerek:) Onu, böyle bir şeyi yapmaya sevk etti, kışkırttı, yahut harekete geçirdi. (Msb, TA.) ― -b4- Ve **حَدَاهُ** (mecaz kabul edilerek:) Onu izledi; yani gece gündüzü; (K;) bunun gibi ↓ **احتداهُ** da: (AHn, K:) ve böylece [yaban] erkek eşek dişi eşeklerini; ve herhangi bir şey başka bir şeyi. (TA.) Buradan şu söz: **لَا أَفْعَلُهُ مَا حَدَا اللَّيْلُ النَّهَارَ** (mecaz kabul edilerek:) “Gece gündüzü izledikçe onu yapmayacağım.” (TA.) ― -b5- 5’e de bak.

4 **أَحْدَوَ**: 5’e bak.

**تحدّاهُ**
5 **تحدّاهُ** **أحد حد تحداه تحداة تحدى**, aslî anlamında, **الحُدَآءُ** babındandır ve şu demektir: O (deve sürücüsü), onunla, yahut ona karşı, üstünlük için yarıştı, rekabet etti, çekişti; (yani başka bir sürücüyle) develeri sürmede yahut onlara şarkı söylemekle sevk etmede; her biri, bunu yapmada ötekinin kudretini ortaya çıkarmayı ister. (Z, TA.) ― -b2- [Ve buradan,] O, onunla, (S, K, * K’da md. **حدى**’de zikredilmiştir,) herhangi bir fiilde yahut işte üstünlük için yarıştı, rekabet etti ve çekişti. (S.) Şöyle dersin: **تَحَدَّيْتُ النَّاسَ القُرْآنَ** “İnsanların kudretini ortaya çıkarmayı istedim ki, hangimizin [Kur’ân’ı] okumada yahut tilâvette daha mahir olduğu bilinsin”: bu, kavminin üstün şerefi için başkalarıyla çekişen bir kimsenin sözündeki gibidir: “Benim kavmim gibi, yahut onlardan biri gibi bir kavim getirin.” (Msb.) Muhammed hakkında bir rivayette şöyle denilmiştir: **تَحَدَّى العَرَبَ بِالقُرْآنِ** [Kur’ân ile Araplara karşı yarıştı yahut çekişti]. (TA.) Ve kişi şöyle der: **تَحَدَّى صَاحِبَهُ القِرَآءَةَ**, ve **الصِّرَاعَ**, [Okumada yahut tilâvette ve güreşte arkadaşıyla yarıştı yahut çekişti], ikisinden hangisinin daha üstün okuyucu yahut tilâvet edici ve daha üstün güreşçi olduğu görülsün diye. (TA.) ― -b3- Ayrıca: Ona yöneldi; onu hedef edindi; onu aradı, ona gayret etti, onu takip etti, yahut ona ulaşmaya erişmeye yahut elde etmeye gayret etti; onu kastetti yahut niyet etti; (AA, ve K * ve TA md. **حدى**’de;) bunun gibi ↓ **حَدَاهُ** da, (AA, TA,) ve ↓ **احداهُ**. (Sgh, ve K, aynı yer.) Buradan Mücâhid’in sözü: **كُنْتُ أَتَحَدَّى القُرْآنَ فَأَقْرَأُ** [Kur’ân’ı okumayı yahut tilâvet etmeyi hedef edinirdim; böylece okurdum yahut tilâvet ederdim]. (AA, TA.)

**تَحَادَتِ الاـِبِلُ**
6 **تَحَادَتِ الاـِبِلُ** **تحادت الابل** Develer birbirlerini sevk ettiler. (K.)

8 **اـِحْتَدَوَ**: 1’e bak, iki yerde.

**لَا أَفْعَلُهُ حَدَا الدَّهْرِ**
**لَا أَفْعَلُهُ حَدَا الدَّهْرِ** ذ Onu asla yapmayacağım; (K;) gece gündüzü izledikçe. (TA. [1’e bak.])

**حَدْوَآءُ**
**حَدْوَآءُ** **حدوآء** Kuzey rüzgârı; (S, K;) çünkü bulutları sürer: müzekker şekil olan **أَحْدَى** kullanılmaz. (S.)

**حُدَآءٌ**
**حُدَآءٌ** **حدآء**: 1’e bak, iki yerde.

**حُدُوٌّ**
**حُدُوٌّ** **حدو**: **حِدَأَةٌ**’ye bak, md. **حدأ**’de.

**حُدَىٌّ**
**حُدَىٌّ** **حد حدى حدي**: **حِدَأَةٌ**’ye bak, md. **حدأ**’de.

**حُدَيَّةٌ**
**حُدَيَّةٌ** **حدي حديه حدية**: **حِدَأَةٌ**’ye bak, md. **حدأ**’de.

**حُدَيَّا**
**حُدَيَّا** **حدي حديا** Üstünlük için bir yarışma yahut rekabet ve çekişme. (K. [Orada md. **حدى**’de zikredilmiştir; fakat bu maddeye aittir, (5’e bak,) tıpkı **حُجَيَّا**’nın md. **حجو**’ya ait olması gibi.]) -A2- [Üstünlük için yarışan yahut rekabet edip çekişen kimse.] Şöyle dersin: **أَنَا حُدَيَّاكَ بِهٰذَا الأَمْرِ** [Ben bu işte seninle yarışan, vb., kimseyim], yani tek başına bana karşı bir hasım olarak ortaya çık ve bu işte benimle yarış yahut çekiş. (T, S, * K, * TA,) (T, TA.) ― -b2- Ve **هُوَ حُدَيَّاهُمْ** Onlara yönelir; onları hedef edinir; onları arar, onlara gayret eder, onları takip eder, yahut onlara ulaşmaya yahut erişmeye gayret eder. (TA.) ― -b3- Ve **هٰذَا حُدَيَّا هٰذَا** Bu, bunun benzeri yahut şekilce benzeridir. (As, TA.) ― -b4- Ve **حُدَيَّا النَّاسِ** İnsanlardan biri. (Kr, K.) -A3- **حِدَأَةٌ**’ye de bak, md. **حدأ**’de.)

**حَدَّآءٌ**
**حَدَّآءٌ** **حدآء**: hemen ardından gelene bak.

**حَادٍ**
**حَادٍ** **حاد حادي** Süren yahut sürücü [develerin; yahut onları şarkı söylemekle sevk eden yahut coşturan, yahut onları şarkı söylemekle sevk eden yahut coşturan kimse: 1’e bak]: (Mgh:) çoğulu **حُدَاةٌ**. (TA.) Şöyle dersin: **رَجُلٌ حَادٍ**, ve ↓ **حَدَّآءٌ** [ikincisi mübalağa sıfatıdır]. (K.) ― -b2- Ayrıca [yaban] erkek eşeğe de uygulanır; anlamı: Dişi eşeklerini önünde süren. (S, * TA.) Ona **حَادِى ثَلَاثٍ** [Üç dişi eşeğin önünde süren], (S, TA,) ve **حَادِى ثَمَانٍ** [Sekiz dişi eşeğin önünde süren] denir. (TA.) ― -b3- **حَادِى النَّجْمِ** [lafzen: yıldız kümesinin sürücüsü yahut sevk edicisi] **الدَّبَرَانُ** demektir [yani (mecaz kabul edilerek:) Hyades; yahut onun beş baş yıldızı; yahut onun en parlak yıldızı, Boğa’nın α’sı]: (TA:) ve böylece **حَادِى النُّجُومِ** [lafzen: yıldızların sürücüsü yahut sevk edicisi]. (S, md. **مِجْدَحٌ**.) ― -b4- **الحَوَادِى** [müennes **الحَادِيَةُ**’nin çoğulu] (mecaz kabul edilerek:) Arka bacaklar demektir; çünkü ön bacakları izlerler. (K.) Ve (mecaz kabul edilerek:) Herhangi bir şeyin sonrakı yahut arka, yahut son, yahut en arka kısımları yahut parçaları. (Az, TA.) ― -b5- **حَادٍ**, ayrıca **حَدَا**’nın, **تحدّى** ile eş anlamlı olarak, ism-i fâilidir; böylece “bir şeye yönelen; vb.” demektir. (AA, TA.) -A2- **حَادِىَ عَشَرَ**, vb.: md. **وحد**’a bak.

**اـِحْدَى**
**اـِحْدَى** **احدى احدي أحد أحدى أحدي أحديي اـحدى حدا حدي** **أَحَدٌ**’ün müennesi: md. **احد**’a bak.

**بَيْنَهُمْ أُحْدِيَّةٌ**
**بَيْنَهُمْ أُحْدِيَّةٌ** ذ ve **أُحْدُوَّةٌ** Aralarında, **حُدَآء**’dan belirli bir tür kullanımdadır. (Lh, K.)
