# حذا (ح-ذ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B0%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ذ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حَذَوْتُ النَعل بالنعل حَذْواً، إذا قدَّرْتُ كلَّ واحِدةٍ على صاحبتها. يقال: حَذْوَ القُذَّةِ بالقُذَّةِ. قال ابن السكيت: حَذَوْتُهُ، أي قعدتُ بِحِذائِهِ. وحَذى الخَلُّ فاه يَحْذيهِ حَذْياً، إذا قَرَصَه. يقال: هذا شرابٌ يَحْذي اللسان. وحَذَيْتُ يده بالسكين، أي قطعتُها. وحَذَتِ الشَفْرَةُ النعلَ: قطعَتْها. وحَذِيَتِ الشاةٌ تَحْذي حَذَى، مقصورٌ، وهو أن ينقطع سَلاها في بطنها فتشتكي. والحِذاءُ: النعلُ. واحْتَذى: انْتَعَلَ. والحِذاءُ: ما وَطئَ عليه البعير من خُفِّه والفرسُ من حافره.
وأَحْذَيْتُهُ نعلاً، إذا أعطيتَه نعلاً. تقول منه: استحذيتُهُ فأَحْذاني. وأَحْذَيْتُهُ من الغنيمة، إذا أعطيتَه منها. والاسم الحُذَيَّا هي القِسمة من الغنيمة. وحِذاءُ الشيء: إزاؤه. يقال: جلس بحِذائِهِ. وحاذاهُ، أي صار بِحِذائِهِ. واحْتَذى مثالَه، أي اقتدى به. والحَذِيّةُ، على فَعِيلَةٍ، مثل الحُذَيَّا من الغنمية؛ وكذلك الحِذْوَةُ بالكسر. ويقال أيضاً: داري حِذْوَة دارِهِ، وحُذْوَة داره بالضم، وحِذَة داره، أي حِذاء داره. والحِذْيَةُ بالكسر: القطعة من اللحم قُطِعَت طولاً.

##### Türkçe

**حَذَوْتُ** **النَعل** بـ**النعل** **حَذْواً**: her birini arkadaşının üzerine takdir ettiğim (ölçüp denk getirdiğim) zaman. Denir: **حَذْوَ القُذَّةِ بالقُذَّةِ**. İbnü’s-Sikkît dedi: **حَذَوْتُهُ**; yani **بِحِذائِهِ** oturdum. Ve **حَذى** **الخَلُّ** ağzını, onu **يَحْذيهِ** **حَذْياً**: onu kıstığı (sızlattığı) zaman. Denir: Bu, dili **يَحْذي** olan bir içecektir. Ve **حَذَيْتُ** elini bıçakla; yani onu kestim. Ve **حَذَتِ** **الشَفْرَةُ** **النعلَ**: onu kesti. Ve koyun **حَذِيَتِ**; **تَحْذي** **حَذَى** (maksûr): o da, karnında **سَلاها**’sının kopmasıdır; böylece şikâyet eder. Ve **الحِذاءُ**: **النعلُ**. Ve **احْتَذى**: ayakkabı giydi. Ve **الحِذاءُ**: devenin **خُفِّ**’ünden, atın da **حافره**’nden üzerine bastığı şeydir.

Ve **أَحْذَيْتُهُ** bir **نعلاً**: ona bir **نعلاً** verdiğim zaman. Ondan şöyle dersin: **استحذيتُهُ** da o da bana **فأَحْذاني**. Ve **أَحْذَيْتُهُ** ganimetten: ondan ona verdiğim zaman. İsim **الحُذَيَّا**: ganimetten olan paydır. Ve bir şeyin **حِذاءُ**’u: onun karşısıdır. Denir: **بحِذائِهِ** oturdu. Ve **حاذاهُ**: yani **بِحِذائِهِ** oldu. Ve **احْتَذى** onun örneğini: yani ona uydu. Ve **الحَذِيّةُ**, **فَعِيلَةٍ** üzere, ganimetten olan **الحُذَيَّا** gibi; bunun gibi, kesre ile **الحِذْوَةُ**. Ve ayrıca denir: Benim evim onun evinin **حِذْوَة**’sidir; ve zamme ile **حُذْوَة** onun evi; ve **حِذَة** onun evi; yani onun evinin **حِذاء**’u. Ve kesre ile **الحِذْيَةُ**: etten, uzunlamasına kesilmiş parça.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والذال
حذا ، حاذ ، ذاح ، وذح ، ذحا .
حذا : قال الليث : حَذَوْتُ له نعلاً : إذا قطعْتَها على مثالٍ . وتقول : فلان يحْتَذِي على مثال فُلان إذا اقتدى به في أموره . ويقال : حاذَيْتُ موضِعاً إذا صرتَ بحذائه .
أبو نصر عن الأصمعيّ : الحِذَاء النعل ، ويقال : هو جيّد الحذاءِ ؛ أي : جيد القَدّ . ويقال : أحذاه يُحذيه إِحذاءً وحَذِيَّةً وحُذْيَاً ، مقصورة وحِذْوَةً : إذا أعطاه .
وقال أبو ذؤيب الهذليّ :
وقائلةٍ ما كان حِذْوَةَ بَعْلِها
غَدَا تَئِذٍ ، مِنْ شَاءِ قِرْدٍ وكَاهِلِ
ويقال : حَذَى يده فهو يَحْذِيها حَذْياً : إذا حزَّها . وحذا له نَعْلاً ، وحَذَاه نَعْلاً إذا حملَه على نَعْل .
أبو حاتم عن الأصمعي : حذَانِي فلان نَعْلاً ولا تقل أَحْذَاني .
وأنشد قول الهذلي :
حَذَاني بعدَ ما خَذِمَتْ نِعَالي
دُبيَّةُ إنّه نِعْمَ الخَلِيلُ
بِمَوْرِكَتَيْنِ مِنْ صَلَوَيْ مِشَبَ
من الثيران عَقْدُهُما جَمِيلُ
قال ويقال : أحذاني من الحُذْيَا أي أعطاني ممّا أصاب شيئاً .
وقال أبو نصر عنه : هذا البن يحذِي اللسان حَذْياً ؛ أي : يقرُض . وفلان بحذاء فلانٍ . ويقال : تَحَذَّ بحذاءِ هذه الشجرةِ ؛ أي : صِرْ بحِذَائِها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أعطيته حِذْيةً من لحم وحُذَّةً وفِلْذَةً ، كل هذا إذا قُطِعَ طولاً .
وقول الكميت :
مَذَانِبُ لا تَستَنْبِتُ العُودَ في الثرَّى
ولا يتَحَاذَى الحائِمُونَ فِضَالها
يريد بالمَذَانِب مذانب الفِتن أي : هذه المذانِبُ لا تُنبت كمذَانِب الرياض ولا يقتسم السَّفْرُ فيها الماء ، ولكنها مَذانِبُ شَر وفتنةٍ ، ويقال : تحاذى القومُ الماءَ فيما بينهم إذا اقتسموه مثل التَّصَافُن .
وقال شَمِر : يقال أتيتُ على أرض قد حُذِيَ بَقْلُها على أفواه غَنَمِها ، فإذا حُذِي
على أفواهِها فقد شبِعت منه ما شاءت ، وهو أن يكون حَذْوَ أفواهِها لا يجاوزها .
وقال أبو تراب : حَذَوْتُ التُّرَابَ في وجوههم وحثَوْته ، بمعنى واحد .
قال : وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أَبَدَّ يدَه على الأرض عند انكشاف المسلمين يوم حُنَيْن فأخَذَ منها قبضةً من تراب فَحَذَا بها في وجوههم ، فما زال حَدُّهم كليلاً ، أي حثا .
وقال اللحيانيّ : أحذيت الرجل طعنةً ، أي : طعنته وأحذاه نعلاً أي وهبها له . وحَذَا الجلدَ يحذُوه إذا قَوَّره . وإذا قلت : حَذَيَ الجلدَ يَحْذِيهِ ، فمعناه : أَنَّهُ جرحه جَرْحاً ، وحذَى أُذُنَه يَحْذِيها إذا قطعَ منها شيئاً .
ويقال : اجلس حِذَةَ فلان أي : بِحِذَائِه . ويقال أخَذَها بين الحُذْيَة والخُلْسة أي بين الهبَة والاستِلاب ، ودابَّةٌ حسن الحِذَاءِ : أي حسن القَدّ .
ابن السكيت : أحذيْتُه من الغنيمةِ أُحْذِيه إذا أعطيتَه والاسم الحذِيّةُ والحِذوةُ والحُذْيا . وحذَيْتُ يدَه بالسكين .
وهذا شرابٌ يحذِي اللسانَ ، وقد حذْوتُ النعْلَ بالنعلِ إذا قدَّرْتَها عليها . ومنه قولهم : حذو القُذّة بالقُذّة . والمِحذى : الشفرةُ التي يُحْذَى بها .
حوذ : : أبو عبيد عن أبي زيد : الحَوْذُ والإحْوَاذُ السَّيْرُ الشديدُ ، يقال : حُذْت الإبلَ أَحُوذُها ، ورجل أحوذيّ : مُشَمرٌ في الأمور .
قال شمر : الحَوِيذُ من الرجال : المشَمر .
قال عمران بن حَطان :
ثِقْفٌ حُوَيْذٌ مُبِينُ الكَف ناصِعُهُ
لا طَائِشُ الكَف وقَّافٌ ولا كَفِلُ
يريد بالكَفِل الكِفْلَ .
وقال أبو عبيد الله بن المبارك الأحوذيّ الذي يغلِب واستحوذ غلب .
وقال غيره : الأحوذي : الذي يسير مَسِيرة عشر في ثلاث ليال ، وأنشد :
لقد أَكُونُ على الحاجَاتِ ذا لَبَثٍ
وأَحْوَذِيَّاً إذا انْضَمَّ الذَّعالِيبُ
قال : انضمامُها انطواء بَدَنِها ، وهي إذا انضمَّت فهو أسرع لها ، قال : والذَّعاليبُ ، أيضاً ذُيُول الثياب .
وقال الليث : حاذَ يحُوذُ حَوْذاً ، بمعنى : حاطَ يحوطُ حَوْطاً ، واستحوذَ عليه الشيطانُ إذا غَلبَ عليه ، ولغةً استحاذَ .
وقال الله جلَّ وعزَّ حكايةً عن المنافقين يخاطبُون بها الكفارَ : ( أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( النساء : 141 ) . قال الفرّاء : استَحْوَذَ عليهم أي غلب عليهم .
وقال أبو طالب : يقال أحْوَذَ الشيءَ ، أي جمعَه وضمَّه ؛ ومنه يقال استَحْوَذَ على كذا إذا حَوَاهُ .
وقال لبيد :
إذا اجْتَمعَتْ وأَحْوَذَ جانِبَيْها
وأَوْرَدَها على عُوجٍ طِوَالِ
ويقال : أحوذ الصانع القِدْح إذا أخَفَّه ومن هذا أخذ الأحوذي المنكمش الحاد الخفيف في أموره .
وقال لبيد :
فَهْو كَقِدْحِ المَنِيحِ أَحْوَذَهُ الصَّا
نِعُ يَنْفِي عن مَتْنِهِ القُوَبَا
وقال أَبو إسحاق في قوله : ( أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ ) ( النساء : 141 ) معناه ألم نستوْلِ عليكم بالمُوالاة لكم . قال : وحاذَ الحِمَارُ أُتُنَهُ إذا استولى عليها وجمعها ، وكذلك حازها .
وقال العجّاج :
يَحُوذُهُنَّ وله حُوذِي
قال وقال النحويون : استَحْوَذَ خرج على أصله ، فمن قال حَاذَ يَحوذُ ، لم يقل إلا استَحاذ ، ومن قال أحْوَذ فأخرجه على الأصل قال استَحْوَذَ .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : الحاذُ : شجر ، والواحدة حَاذَةٌ من شجر الجَنَبَة ؛ وأنشد :
ذَوَاتِ أُمْطِيَ وذَاتَ الْحَاذِ
والأُمْطِيُّ شجرة لها صَمْغٌ يمضغُه صبيان الأعراب ونساؤهم ، وقيل الحاذَةُ شجرة يألفها بَقَرُ الوحش .
قال ابن مقبل :
وَهُنَّ جُنوحٌ لذي حاذَةٍ
ضَوَارِبَ غِزْلانُها بالْجُرنْوأخبرني المنذريُّ عن الرياشي قال : الحاذُ : الذي يقع عليه الذَّنَبُ من الفخذين من ذَا الجانبِ وذَا الجانبِ ، وأنشد :
وتَلُفُّ حَاذَيْهَا بذِي خُصَلٍ
عَقِمَتْ فَنِعْمَ بُنَيَّةُ العُقْمِ
وقال أبو زيد العرب تقول : أنْفَعُ اللَّبَنِ ما وَلِي حَاذيَ النَّاقة ، أَي ساعةَ يُحْلَبُ من غير أن يكونَ رَضَعها حُوَارٌ قبل ذلك . قال : والحاذُ ما وقع عليه الذَّنب من أَدْبارِ الفخذين . قال : وجمع الحاذِ أَحْواذٌ . وفلان خفيف الحاذِ ، أي : خفيفُ الحالِ من المالِ وأصل الحاذِ طريقة المتْنِ .
وفي الحديث ( ليأتينّ على الناس زمانٌ يُغْبَطُ الرجلُ فيه بِخفَّة الحاذِ كما يُغْبَطُ اليوم أبو العشرة ) .
وقال شمر : يقال كيف حالُكَ وحاذُكَ ؟ وفي حديث آخر : ( المُؤْمِن خفيفُ الحاذِ ) .
وأنشد :
خَفِيفُ الحَاذِ نَسَّالُ الفَيَافي
وعَبْدٌ لَلصَّحَابَةِ غَيْرُ عبد
وقال : الحالُ والحاذُ : ما وقع عليه اللّبد من ظهر الفرس . وضربَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) في قوله : ( المؤمنُ خفيفُ الحاذِ ) : قِلَّةُ اللَّحْمِ مثلاً لقلّة ماله وقلّة عياله ، كما يقال : هو خفيف الظّهر ، ورجل خفيف الحاذِ أي قليلُ المال .
ذحا : قال أبو زيد : ذَحَتْنَا الريحُ تَذْحَانَا ذَحْيًا إذا أصابتنا ريح وليس لنا منها ذَرىً نتذرَّى به .
ذوح : أبو عبيد قال أبو زيد : الذَّوْحُ : السوق الشّديد .
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : ذَوَّح إِبِلَه إذا بدَّدها وذَوَّحَ ماله : إذا فرّقه .
ومنه قوله :
على حقنا في كل يومٍ تذَوَّحُ
أبو عبيد عن أبي زيد : الذوْح : السير العنيف . وذُحْتُها أَذُوحها ذَوْحاً .
وذح : أبو عبيد عن أبي عبيدة : الوَذَح : ما يتعلّق بالأصواف من أَبْعَار الغنم فتجفُّ عليه . وقال الأعشى :
فترى الأَعْدَاءَ حَوْلِي شُزَّراً
خَاضِعِي الأَعْنَاقِ أَمْثَالَ الوَذَح
وقال النضر : الوَذَح احتراقٌ وانْسِحاجٌ يكون في باطن الفخذين . قال : ويقال له المَذَحُ .
غيره : عَبْدٌ أَوْذَحُ إذا كان لئيماً .
وقال بعض الرُّجَّاز يهجو أبا وَجْزَة مَوْلَى بَنِي سَعْدٍ هَجِيناً أَوْذَحَاً :
يَسوقُ بَكْرَيْنِ وَنَاباً كُحكِحَا
كحكحا أراد هَرِمَة . قلت : كأنه مأخوذ من الوَذَح .
عمرو عن أبيه : ما أغنى عني وتَحةً ولا وذَحةً أي ما أغنى عني شيئاً .

##### Türkçe

**باب الحاء والذال**
**حذا** ، **حاذ** ، **ذاح** ، **وذح** ، **ذحا** .

**حذا** : Leys dedi: **حَذَوْتُ له نعلاً**: onu bir örnek üzere kestiğin zaman. Ve dersin ki: falan kimse, işlerinde ona uymak suretiyle falanın örneği üzere **يحْتَذِي**. Ve denir: **حاذَيْتُ موضِعاً**: onun hizasına geldiğin zaman.

Ebû Nasr, Asmaî’den: **الحِذَاء** ayakkabıdır; ve denir: o, **جيّد الحذاءِ**dür; yani: kesimi iyidir. Ve denir: **أحذاه يُحذيه إِحذاءً وحَذِيَّةً وحُذْيَاً** (kısaltılmış) ve **حِذْوَةً**: ona verdiği zaman.

Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi:
وقائلةٍ ما كان **حِذْوَةَ** بَعْلِها
غَدَا تَئِذٍ ، مِنْ شَاءِ قِرْدٍ وكَاهِلِ

Ve denir: **حَذَى** elini; o da onu **يَحْذِيها حَذْياً**: onu yardığı zaman. Ve **حذا له نَعْلاً**; ve **حَذَاه نَعْلاً**: onu bir ayakkabı üzerine taşıdığı zaman.

Ebû Hâtim, Asmaî’den: falan bana **حذَانِي** ayakkabı; **أَحْذَاني** deme.

Hüzelî’nin sözünü okudu:
**حَذَاني** بعدَ ما خَذِمَتْ نِعَالي
دُبيَّةُ إنّه نِعْمَ الخَلِيلُ
بِمَوْرِكَتَيْنِ مِنْ صَلَوَيْ مِشَبَ
من الثيران عَقْدُهُما جَمِيلُ

Dedi: ve denir: **أحذاني من الحُذْيَا** yani: elde ettiğinden bana bir şey verdi.

Ebû Nasr ondan dedi: bu kahve **يحذِي اللسان حَذْياً**; yani: keser. Ve falan, falanın **بحذاء**sındadır. Ve denir: **تَحَذَّ بحذاءِ هذه الشجرةِ**; yani: onun hizasına gel.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: ona etten **حِذْيةً** ve **حُذَّةً** ve **فِلْذَةً** verdim; bütün bunlar, boylamasına kesildiği zaman.

Kümeyt’in sözü:
مَذَانِبُ لا تَستَنْبِتُ العُودَ في الثرَّى
ولا يتَحَاذَى الحائِمُونَ فِضَالها

**المَذَانِب** ile fitnelerin **مذانب**lerini kasteder; yani: bu **المذانِب**ler, bahçelerin **مذَانِب**leri gibi bitirmez ve yolcular onda suyu paylaşmaz; fakat onlar şer ve fitne **مَذانِب**leridir. Ve denir: kavim, suyu aralarında **تحاذى** etti; onu, **التَّصَافُن** gibi paylaştıkları zaman.

Şemir dedi: denir: otlağı, koyunlarının ağızları üzerine **حُذِيَ** edilmiş bir araziye geldim; artık **حُذِي** edildiği vakit, ondan dilediği kadar doymuştur; o, ağızlarının **حَذْوَ**u olması ve onu aşmamasıdır.

Ebû Turâb dedi: **حَذَوْتُ التُّرَابَ** onların yüzlerine ve onu **حثَوْته**; tek bir mânâdadır.

Dedi: Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde: Huneyn günü Müslümanların açığa çıkması sırasında elini yere **أَبَدَّ** etti; oradan bir avuç toprak aldı; onunla onların yüzlerine **فَحَذَا** etti; artık onların keskinliği hep körelmiş kaldı; yani: saçtı.

Lihyânî dedi: adama bir saplama **أحذيت**; yani: onu sapladım. Ve ona ayakkabı **أحذاه**; yani: onu ona bağışladı. Ve deriyi **حَذَا** eder, onu **يحذُوه**: onu oyduğu zaman. Ve eğer “deriyi **حَذَيَ** eder, onu **يَحْذِيهِ**” dersen, mânâsı: onu bir yaralama ile yaralamış olmasıdır. Ve kulağını **حذَى** eder, onu **يَحْذِيها**: ondan bir şey kestiği zaman.

Ve denir: falanın **حِذَةَ**sine otur; yani: onun hizasına. Ve denir: onu **بين الحُذْيَة والخُلْسة** arasında aldı; yani: bağış ile kapıp alma arasında. Ve bir binek, **حسن الحِذَاءِ**dır: yani kesimi güzeldir.

İbnü’s-Sikkît: ganimetten ona **أحذيْتُه**; ona verdiğim zaman onu **أُحْذِيه**; isim: **الحذِيّة** ve **الحِذوة** ve **الحُذْيا**dır. Ve elini bıçakla **حذَيْتُ**.

Ve bu, dili **يحذِي** eden bir içecektir. Ve ayakkabıyı ayakkabı ile **حذْوتُ**: onu onun üzerine ölçtüğün zaman. Ondandır onların sözü: **حذو القُذّة بالقُذّة**. Ve **المِحذى**: onunla **يُحْذَى** edilen bıçaktır.

**حوذ** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الحَوْذُ** ve **الإحْوَاذُ** şiddetli yürüyüştür; denir: develeri **حُذْت**; onları **أَحُوذُها**. Ve **رجل أحوذيّ**: işlerde sıvanmış (gayretli) kimsedir.

Şemir dedi: erkeklerden **الحَوِيذُ**: sıvanmış (gayretli)dir.

İmrân b. Hattân dedi:
ثِقْفٌ حُوَيْذٌ مُبِينُ الكَف ناصِعُهُ
لا طَائِشُ الكَف وقَّافٌ ولا كَفِلُ

**الكَفِل** ile **الكِفْل**ü kasteder.

Ebû Ubeydullah b. el-Mübârek dedi: **الأحوذيّ** galip gelen kimsedir; ve **استحوذ**: galip geldi.

Başkası dedi: **الأحوذي**: üç gecede onluk bir mesafe yürüyen kimsedir. Ve okudu:
لقد أَكُونُ على الحاجَاتِ ذا لَبَثٍ
وأَحْوَذِيَّاً إذا انْضَمَّ الذَّعالِيبُ

Dedi: onların **انضمامُها**sı, bedenlerinin büzülmesidir; ve büzüldükleri zaman bu, onlar için daha hızlıdır. Dedi: ve **الذَّعاليبُ** ayrıca elbiselerin etekleridir.

Leys dedi: **حاذَ يحُوذُ حَوْذاً**; **حاطَ يحوطُ حَوْطاً** mânâsınadır. Ve şeytan ona **استحوذَ** etti: ona galip geldiği zaman. Ve bir lehçe olarak: **استحاذَ**.

Allah (azze ve celle) münafıklar hakkında, kâfirlere hitap ederek, şöyle dedi: (**أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ**) (Nisâ: 141). Ferrâ dedi: onlara **استَحْوَذَ** etti; yani: onlara galip geldi.

Ebû Tâlib dedi: denir: şeyi **أحْوَذَ** etti; yani: onu topladı ve bir araya kattı; ondan denir: bir şeye **استَحْوَذَ** etti: onu içine aldığı zaman.

Lebîd dedi:
إذا اجْتَمعَتْ وأَحْوَذَ جانِبَيْها
وأَوْرَدَها على عُوجٍ طِوَالِ

Ve denir: usta, oku **أحوذ** etti: onu incelttiği zaman; ve bundan, işlerinde büzülmüş, keskin, hafif olan **الأحوذي** alınmıştır.

Lebîd dedi:
فَهْو كَقِدْحِ المَنِيحِ أَحْوَذَهُ الصَّا
نِعُ يَنْفِي عن مَتْنِهِ القُوَبَا

Ebû İshâk, (**أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ**) (Nisâ: 141) sözü hakkında dedi: mânâsı, size dostlukla üzerinize hâkim olmadık mı? Dedi: eşek, dişilerini **حاذَ** etti: onlara hâkim olduğu ve onları topladığı zaman; aynı şekilde onları **حاز** etti.

A‘câc dedi:
يَحُوذُهُنَّ وله حُوذِي

Dedi: ve nahivciler dediler: **استَحْوَذَ** aslı üzere çıktı; kim **حَاذَ يَحوذُ** derse, ancak **استَحاذ** der; kim **أحْوَذ** derse, onu asla çıkarıp **استَحْوَذَ** der.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الحاذُ**: bir ağaçtır; tekili, **الجَنَبَة** ağacından bir **حَاذَةٌ**dır. Ve okudu:
ذَوَاتِ أُمْطِيَ وذَاتَ الْحَاذِ

**الأُمْطِيُّ**: sakızı olan bir ağaçtır; bedevîlerin çocukları ve kadınları onu çiğner. Ve denildi: **الحاذَةُ** yaban sığırlarının alıştığı bir ağaçtır.

İbn Mukbil dedi:
وَهُنَّ جُنوحٌ لذي حاذَةٍ
ضَوَارِبَ غِزْلانُها بالْجُرنْ

Münzirî bana Reyyâşî’den haber verdi; dedi: **الحاذُ**: uylukların iki yanından, kuyruğun düştüğü yerdir. Ve okudu:
وتَلُفُّ حَاذَيْهَا بذِي خُصَلٍ
عَقِمَتْ فَنِعْمَ بُنَيَّةُ العُقْمِ

Ebû Zeyd: Araplar der ki: sütün en faydalısı, devenin **حَاذيَ**sine bitişik olanıdır; yani: daha önce bir yavru onu emmemişken sağılırkenki vakit. Dedi: ve **الحاذُ**: uylukların arka taraflarından, kuyruğun düştüğü yerdir. Dedi: **الحاذِ**ın çoğulu **أَحْواذٌ**dur. Ve falan, **خفيف الحاذِ**dir; yani: mal bakımından hâli hafiftir. Ve **الحاذِ**ın aslı, sırtın yolu (çizgisi)dir.

Hadîste: “İnsanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki, onda kişi **بِخفَّة الحاذِ** ile gıpta edilecek; bugün on kişilik sahibi gıpta edildiği gibi.”

Şemir dedi: denir: senin hâlin ve **حاذُك** nasıl? Ve başka bir hadîste: “**المُؤْمِن خفيفُ الحاذِ**.”

Ve okudu:
خَفِيفُ الحَاذِ نَسَّالُ الفَيَافي
وعَبْدٌ لَلصَّحَابَةِ غَيْرُ عبد

Dedi: **الحالُ** ve **الحاذُ**: atın sırtından, keçe (eyer altlığı)nin düştüğü yerdir. Ve Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem), “**المؤمنُ خفيفُ الحاذِ**” sözünde, etin azlığını, malının azlığına ve çoluk çocuğunun azlığına misal yaptı; “o, sırtı hafiftir” denildiği gibi. Ve **رجل خفيف الحاذِ**: yani malı az.

**ذحا** : Ebû Zeyd dedi: rüzgâr bize **ذَحَتْنَا**; bizi **تَذْحَانَا ذَحْيًا**: bize rüzgâr isabet ettiği ve bizim için onunla sığınılacak bir **ذَرىً** bulunmadığı zaman.

**ذوح** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd dedi: **الذَّوْحُ**: şiddetli sevk etmektir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: develerini **ذَوَّح** etti: onları dağıttığı zaman; ve malını **ذَوَّحَ**: onu dağıttığı zaman.

Ondandır onun sözü:
على حقنا في كل يومٍ تذَوَّحُ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الذوْح**: şiddetli yürüyüştür. Ve onu **ذُحْتُها**; onu **أَذُوحها ذَوْحاً**.

**وذح** : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الوَذَح**: koyun gübrelerinden yünlere ilişip üzerinde kuruyan şeydir. A‘şâ dedi:
فترى الأَعْدَاءَ حَوْلِي شُزَّراً
خَاضِعِي الأَعْنَاقِ أَمْثَالَ الوَذَح

Nadr dedi: **الوَذَح** uylukların iç tarafında olan bir yanma ve sıyrılmadır. Dedi: ona **المَذَحُ** denir.

Başkası: **عَبْدٌ أَوْذَحُ**: alçak (rezil) olduğu zaman.

Bazı recezciler, Benî Sa‘d’ın mevlası Ebû Vecze’yi, melez bir **أَوْذَحَ** olarak hicvederek:
يَسوقُ بَكْرَيْنِ وَنَاباً كُحكِحَا

**كحكحا** ile **هَرِمَة**yı kastetti. Dedim: sanki **الوَذَح**tan alınmıştır.

Amr, babasından: bana ne bir **وتَحةً** ne de bir **وذَحةً** fayda verdi; yani: bana hiçbir şey fayda vermedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَذَا النعلَ حَذْواً وحِذَاءً: قدَّرها وقَطَعها. وفي التهذيب: قطعها على مِثالٍ. ورجل حَذَّاءٌ: جَيّد الحَذْوِ. يقال: هو جَيّدُ الحِذَاءِ أَي جَيِّد القَدِّ. وفي المثل: مَنْ يَكُنْ حَذَّاءً تَجُدْ نَعْلاهُ. وحَذَوْت النَّعلَ بالنَّعْلِ والقُذَّةَ بالقُذَّةِ: قَدَّرْتُهُما عليهما. وفي المثل: حَذْوَ القُذَّةِ بالقُذَّةِ. وحَذَا الجِلْدَ يَحْذُوه إِذا قوّره، وإِذا قلت حَذَى الجِلْدَ يَحْذِيهِ فهُو أَن يَجْرَحَه جَرْحاً. وحَذَى أُذنه يَحْذِيها إِذا قَطَعَ منها شيئاً. وفي الحديث: لَتَرْكَبُنَّ سَنَنَ مَنْ كان قَبْلَكُمْ حَذْوَ النَّعْلِ بالنَّعْلِ؛ الحَذْو: التقدير والقطع، أَي تعملون مثل أَعمالهم كما تُقْطَع إِحدى النعلين على قدر الأُخرى. والحِذَاءُ: النعل. واحْتَذَى: انْتَعَل؛ قال الشاعر: يا لَيْتَ لِي نَعْلَيْنِ مِنْ جِلْدِ الضَّبُعْ،
وشُرُكاً منَ اسْتِهَا لا تَنْقَطِعْ،
كُلَّ الحِذَاءِ يَحْتَذِي الحافِي الوَقِعْ
وفي حديث ابن جريج: قلت لابن عمر رأَيتُك تَحْتَذِي السِّبْتَ أَي تَجْعَلُه نَعْلَك. احْتَذى يَحْتَذِي إِذا انْتَعل؛ ومنه حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه، يصف جعفر بن أَبي طالب، رضي الله عنهما: خَيْرُ من احْتَذَى النِّعالَ. والحِذَاء: ما يَطَأُ عليه البعير من خُفِّه والفرسُ من حافِرِه يُشَبَّه بذلك. وحَذانِي فلان نَعْلاً وأَحْذاني: أَعطانيها، وكره بعضهم أَحْذاني. الأَزهري: وحَذَا له نَعْلاً وحَذَاه نَعْلاً إِذا حَمَله على نَعْل. الأَصمعي: حَذاني فلان نَعْلاً، ولا يقال أَحْذاني؛ وأَنشد للهذلي:
حَذاني، بعدَما خذِمَتْ نِعالي،
دُبَيَّةُ، إِنَّه نِعْمَ الخَلِيلُ
بِمَوْرِكَتَيْنِ مِنْ صَلَوَيْ مِشَبٍّ،
مِن الثِّيرانِ عَقْدُهُما جَمِيلُ
الجوهري: وتقول اسْتَحْذَيْته فأَحْذاني. ورجل حاذٍ: عليه حِذاءٌ. وقوله، صلى الله عليه وسلم، في ضالة الإِبِل: مَعَها حِذاؤُها وسِقاؤُها؛ عَنَى بالحِذاء أَخْفافَها، وبالسِّقاء يريد أَنها تَقْوى على ورود المياه؛ قال ابن الأَثير: الحِذَاء، بالمدّ، النَّعْل؛ أَراد أَنها تَقْوَى على المشي وقطع الأَرض وعلى قصد المياه وورودها ورَعْيِ الشجر والامتناع عن السباع المفترسة، شبهها بمن كان معه حِذَاء وسِقاء في سفره، قال: وهكذا ما كان في معنى الإِبل من الخيل والبقر والحمير. وفي حديث جِهَازِ فاطمة، رضي الله عنها: أَحَدُ فِراشَيْها مَحْشُوٌّ بحُذْوَةِ الحَذَّائِين؛ الحُذْوَةُ والحُذَاوَةُ: ما يسقط
(* قوله «الحذوة والحذاوة ما يسقط إلخ»
كلاهما بضم الحاء مضبوطاً بالأصل ونسختين صحيحتين من نهاية ابن الأثير). من الجُلُودِ حين تُبْشَرُ وتُقْطَعُ مما يُرْمَى به ويَبْقَى. والحَذَّاؤُونَ: جمع حَذَّاءٍ، وهو صانعُ النِّعالِ. والمِحْذَى: ا لشَّفْرَةُ التي يُحْذَى بها.
وفي حديث نَوْفٍ: إِنَّ الهُدْهُدَ ذهب إِلى خازن البحر فاستعار منه الحِذْيَةَ فجاء بها فأَلْقاها على الزُجاجة فَفَلَقَها؛ قال ابن الأَثير: قيل هي الأَلْماسُ
(* قوله «الألماس» هو هكذا بأل في الأصل والنهاية، وفي
القاموس: ولا تقل الألماس، وانظر ما تقدَّم في مادة م و س). الذي يَحْذِي الحجارةَ أَي يَقْطَعُها ويَثْقب الجوهر. ودابة حَسَن الحِذاءِ أَي حَسَنُ القَدّ.
وحَذَا حَذْوَه: فَعَل فعله، وهو منه. التهذيب: يقال فلان يَحْتَذِي على مثال فُلان إِذا اقْتَدَى به في أَمره.
ويقال حاذَيْتُ موضعاً إِذا صرْتَ بحِذائه. وحاذَى الشيءَ: وازاه. وحَذَوْتُه: قَعَدْتُ بحِذائِه. شمر: يقال أَتَيْتُ على أَرض قد حُذِيَ بَقْلُها على أَفواه غنمها، فإِذا حُذِيَ على أَفواهها فقد شبعت منه ما شاءت، وهو أَن يكون حَذْوَ أَفواهها لا يُجاوزها. وفي حديث ابن عباس: ذاتُ عِرْقٍ حَذْوَ قَرَنٍ؛ الحَذْوُ والحِذاءُ: الإِزاءُ والمُقابِل أَي أَنها مُحاذِيَتُها، وذاتُ عِرْق مِيقاتُ أَهل العراق، وقَرَنٌ ميقاتُ أَهل نجد، ومسافتهما من الحرم سواء. والحِذاءُ: الإِزاءُ. الجوهري: وحِذاءُ الشيء إِزاؤُه.
ابن سيده: والحَذْوُ من أَجزاءِ القافية حركةُ الحرف الذي قبل الرِّدْفِ، يجوز ضمته مع كسرته ولا يجوز مع الفتح غيرُه نحو ضمة قُول مع كسرة قِيل، وفتحة قَوْل مع فتحة قَيْل، ولا يجوز بَيْعٌ مع بِيع؛ قال ابن جني: إِذا كانت الدلالة قد قامت على أَن أَصل الرِّدْفِ إِنما هو الأَلف ثم حملت الواو والياء فيه عليهما، وكانت الأَلف أَعني المدّة التي يردف بها لا تكون إِلا تابعة للفتحة وصِلَةً لها ومُحْتَذاةً على جنسها، لزم من ذلك أَن تسمى الحركة قبل الرِّدْف حَذْواً أَي سبيلُ حرف الرَّويِّ أَن يَحْتَذِيَ الحركةَ قبله فتأْتي الأَلف بعد الفتحة والياء بعد الكسرة والواو بعد الضمة؛ قال ابن جني: ففي هذه السمة من الخليل، رحمه الله، دلالة على أَن الرِّدْفَ بالواو والياء المفتوح ما قبلها لا تَمَكُّنَ له كَتَمكُّن ما تَبِعَ من الرَّوِيّ حركةَ ما قبله. يقال: هو حِذاءَكَ وحِذْوَتَكَ وحِذَتَكَ ومُحاذَاكَ، وداري حَذْوةَ دارك وحَذْوَتُها وحَذَتُها (* قوله
«وحذتها» برفع التاء ونصبها كما في القاموس). وحَذْوَها وحَذْوُها أَي إِزاءها؛ قال:
ما تَدْلُكُ الشمسُ إِلاَّ حَذْوَ مَنْكِبِه
في حَوْمةٍ دُونَها الهاماتُ والقَصَرُ
ويقال: اجلسْ حِذَةَ فلانٍ أَي بِحِذائِه. الجوهري: حَذَوْتُه قعدتُ بحذائه. وجاء الرجلان حِذْيَتَيْنِ أَي كل واحد منهما إِلى جنب صاحبه. وقال في موضع آخر: وجاء الرجلانِ حِذَتَيْن أَي جميعاً، كل واحد منهما بجنب صاحبه. وحاذَى المكانَ: صار بحِذائِه، وفلانٌ بحِذَاءِ فلان. ويقال: حُذ بحِذاء هذه الشجرة أَي صِرْ بحِذَائها؛ قال الكُمَيْت:
مَذانِبُ لا تَسْتَنْبِتُ العُودَ في الثَّرَى،
ولا يَتَحَاذَى الحائِمُونَ فِصالَها
يريد بالمَذانِب مَذانبَ الفِتَنِ أَي هذه المَذانِبُ لا تُنْبتُ كمَذَانِبِ الرياض ولا يَقْتسمُ السَّفْرُ فيها الماءَ، ولكنها مَذانِبُ شَرٍّ وفِتْنةٍ. ويقال: تَحاذَى القومُ الماءَ فيما بينهم إِذا اقْتَسموه مثل التَّصافُنِ.
والحِذْوَةُ من اللحم: كالحِذْية. وقال: الحِذْيةُ من اللحم ما قُطع طولاً، وقيل: هي القطعة الصغيرة. الأَصمعي: أَعطيته حِذْيَةً من لحم وحُذَّةً وفِلْذَةً كلُّ هذا إِذا قطع طولاً. وفي حديث الإِسراء: يَعْمدونَ إِلى عُرْضِ جَنْبِ أَحدِهم فيَحْذونَ منه الحُذْوَةَ من اللحم أَي يقطعون منه القِطْعة. وفي حديث مس الذكر: إِنما هو حِذْيةٌ مِنْكَ أَي قِطْعةٌ؛ قيل: هي بالكسر ما قُطع من اللحْمِ طولاً. ومنه الحديثُ: إِنما فاطمة حِذْيةٌ مني يَقْبضني ما يقبضها. وحَذاهُ حَذْواً: أَعطاه. والحِذْوة والحَذِيَّةُ والحُذْيا والحُذَيَّا: العطيَّة، والكلمة يائية بدليل الحِذْيَةِ، وواوية بدليل الحِذْوَة. وفي التهذيب: أَحْذاهُ يُحْذِيه إِحْذاءً وحِذْيَةً وحذْياً، مقصورة، وحِذْوَةً إِذا أَعطاه. وأَحْذَيْتُه من الغنيمة أُحْذِيه: أَعطيته منها، والاسم الحَذِيَّة والحِذْوَةُ والحُذْيا. وأَحْذَى الرجلَ: أَعطاه مما أَصاب، والاسم الحِذْيَةُ. والحَذِيَّةُ والحُذْيا والحُذَيَّا: وهي القِسْمة من الغنيمة. قال ابن بري: والحُذَيَّا مثل الثُّرَيَّا ما أَعطى الرجلُ لصاحبه من غنيمة أَو جائزة. ومنه المَثلُ: بينَ الحُذَيَّا وبين الخُلْسةِ، قال ابن سيده: وأَخَذَه بين الحُذَيَّا والخُلْسة أَي بين الهِبةِ والاسْتِلابِ؛ قال ابن بري وشاهد الحِذْوةِ بمعنى الحُذَيَّا قول أَبي ذؤيب:
وقائلةٍ: ما كانَ حِذْوَةَ بَعْلِها،
غَداتَئِذٍ، من شَاءِ قَرْدٍ وكاهِلِ
قَرْدٌ وكاهل: قبيلتان من هُذَيْل، وهذا البيت أورده ابن سيده على ما صوَّرته. قال ابن جني: لام الحِذْيةِ واو لقول أَبي ذؤيب، وأَنشد البيت. وحُذْيايَ من هذا الشيء أَي أَعطني. والحُذَيَّا: هَديَّةُ البِشارة. ويقال: أَحْذانِي من الحُذْيا أَي أَعطاني مما أَصاب شيئاً. وأَحْذاهُ حُذْيا أَي وهَبَها له. وفي الحديث: مَثَلُ الجَلِيسِ الصالح مَثَلُ الدَّاريِّ، إِن لم يُحْذِكَ من عِطْرِه عَلِقَكَ من رِيحه أَي إِن لم يعطك. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: فيُداوِينَ الجَرْحَى ويُحْذَيْنَ من الغنيمة أَي يُعْطَيْنَ. وفي حديث الهَزْهازِ: ما أَصَبْتَ من عُمَر؟ قلتُ: الحُذْيا.
اللحياني: أَحْذَيْتُ الرجلَ طعنةً أَي طَعنتُه. ابن سيده: وحَذَى اللبنُ اللسانَ والخَلُّ فاه يَحْذيه حَذْياً قَرَصه، وكذلك النبيذُ ونحوه، وهذا شراب يَحْذِي اللسان. وقال في موضع آخر: وحَذَا الشرابُ اللسانَ يَحْذوه حَذْواً قَرَصه، لغة في حَذاه يَحْذِيه؛ حكاها أَبو حنيفة، قال: والمعروف حَذَى يَحْذِي. وحَذَى الإِهابَ حَذْياً: أَكثر فيه من التَخْرِيق. وحَذَا يده بالسكين حَذْياً: قطعها، وفي التهذيب: فهو يَحْذِيها إِذا حَزَّها، وحَذَيْتُ يَدَه بالسكين. وحَذَتِ الشفرة النعلَ: قطعتها. وحَذَاه بلسانه: قطعه على المَثَل. ورجل مِحْذَاءٌ: يَحْذِي الناسَ. وحَذِيَت الشاةُ تَحْذَى حَذىً، مقصور: فهو أَن يَنْقَطِعَ سَلاها في بَطْنها فتَشْتَكي. ابنُ الفَرَج: حَذَوْتُ التُّراب في وجوههم وحَثَوْتُ بمعنى واحد. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَبَدَّ يَده إِلى الأَرض عند انكشاف المسلمين، يومَ حُنَيْن، فأَخذ منها قَبْضَةً من تُرابٍ فَحَذا بها في وجوه المشركين فما زال حَدُّهم كَلِيلاً أَي حَثَى؛ قال ابن الأَثير: أَي حَثَى على الإِبدال أَو هما لغتان.
والحَذِيَّةُ: اسم هَضْبة؛ قال أَبو قِلابةَ:
يَئِسْتُ من الحَذِيَّةِ أُمَّ عَمْروٍ،
غَداةَ إِذ انْتَحَوْنِي بالجنَابِ

##### Türkçe

**حَذَا** ayakkabıyı **حَذْواً** ve **حِذَاءً**: onu ölçtü ve kesti. **وفي التهذيب**:
onu bir örnek üzere kesti. Ve **رجل حَذَّاءٌ**: **الحَذْوِ**’de iyi. Denilir: o **جَيّدُ الحِذَاءِ** yani ölçmede iyi. Meselde: **مَنْ يَكُنْ حَذَّاءً تَجُدْ نَعْلاهُ**. Ve **حَذَوْت** ayakkabıyı ayakkabıyla ve tüyü tüy ile: ikisini onların üzerine ölçtüm. Meselde: **حَذْوَ القُذَّةِ بالقُذَّةِ**. Ve **حَذَا** deriyi **يَحْذُوه**: onu oyduğunda; ve eğer “**حَذَى** deriyi **يَحْذِيهِ**” dersen, o, onu bir yaralama ile yaralamasıdır. Ve **حَذَى** kulağını **يَحْذِيها**: ondan bir şey kestiğinde. Hadiste:
**لَتَرْكَبُنَّ سَنَنَ مَنْ كان قَبْلَكُمْ حَذْوَ النَّعْلِ بالنَّعْلِ**;
**الحَذْو**: ölçme ve kesmedir; yani onların amelleri gibi amel edersiniz; nasıl ki iki ayakkabıdan biri ötekinin ölçüsüne göre kesilir. Ve **الحِذَاءُ**: ayakkabıdır. Ve **احْتَذَى**: ayakkabı giydi; şair dedi:
يا لَيْتَ لِي نَعْلَيْنِ مِنْ جِلْدِ الضَّبُعْ،
وشُرُكاً منَ اسْتِهَا لا تَنْقَطِعْ،
كُلَّ الحِذَاءِ يَحْتَذِي الحافِي الوَقِعْ

İbn Cüreyc hadîsinde: İbn Ömer’e dedim: seni **تَحْتَذِي السِّبْتَ** gördüm, yani onu ayakkabın yapıyorsun. **احْتَذى يَحْتَذِي**: ayakkabı giydiğinde; ondan Ebû Hureyre hadîsi, Allah ondan razı olsun, Ca‘fer b. Ebî Tâlib’i, Allah ikisinden razı olsun, vasfeder: **خَيْرُ من احْتَذَى النِّعالَ**. Ve **الحِذَاء**: devenin **خُفِّ**’ünden bastığı şey ve atın **حافِرِه**’inden (bastığı şey); bununla benzetilir. Ve falan bana bir ayakkabı **حَذانِي** ve **أَحْذاني**: onu bana verdi; bazıları **أَحْذاني**’yi çirkin gördü. Ezherî: ve ona bir ayakkabı **حَذَا** ve ona bir ayakkabı **حَذَاه**: onu bir ayakkabı üzerine taşıdığında. Asmaî: falan bana bir ayakkabı **حَذاني**, **أَحْذاني** denilmez; ve Hüzellî’den inşad etti:
حَذاني، بعدَما خذِمَتْ نِعالي،
دُبَيَّةُ، إِنَّه نِعْمَ الخَلِيلُ
بِمَوْرِكَتَيْنِ مِنْ صَلَوَيْ مِشَبٍّ،
مِن الثِّيرانِ عَقْدُهُما جَمِيلُ

Cevherî: ve dersin: onu **اسْتَحْذَيْته** de o bana **فأَحْذاني**. Ve **رجل حاذٍ**: üzerinde **حِذاءٌ** vardır. Ve onun sözü, sallallahu aleyhi ve sellem, deve kaybı hakkında: **مَعَها حِذاؤُها وسِقاؤُها**; **الحِذاء** ile onun toynaklarını kastetti, **السِّقاء** ile de onun sulara varmaya güç yetirdiğini kasteder; İbnü’l-Esîr dedi: **الحِذَاء** (med ile) ayakkabıdır; onun yürümeye ve yeri kat etmeye ve sulara yönelmeye ve onlara varmaya ve ağacı otlamaya ve yırtıcı yırtıcılardan korunmaya güç yetirdiğini istedi; onu, yolculuğunda yanında **حِذَاء** ve **سِقاء** bulunan kimseye benzetti; dedi: ve böylece develer mânâsında olan atlar, sığırlar ve eşekler. Ve Fâtıma’nın cihazı hadîsinde, Allah ondan razı olsun: yataklarından biri **مَحْشُوٌّ بحُذْوَةِ الحَذَّائِين** ile doldurulmuştu;
**الحُذْوَةُ** ve **الحُذَاوَةُ**: düşen şeydir
(* “**الحذوة والحذاوة ما يسقط إلخ**” sözü: ikisi de **الحاء**’ın dammesiyle, asılda ve İbnü’l-Esîr’in **نهاية**’sinden iki sahih nüshada ضبط edilmiştir). derilerden, yüzüldüğünde ve kesildiğinde, atılan ve kalan şeyden. Ve **الحَذَّاؤُونَ**: **حَذَّاءٍ**’ın cem‘idir; o, ayakkabı yapan kimsedir. Ve **المِحْذَى**: onunla kesilen bıçaktır.

Ve Nevf hadîsinde: **إِنَّ الهُدْهُدَ** denizin hazinedarına gitti de ondan **الحِذْيَةَ**’yi ödünç aldı, onunla geldi, onu şişenin üzerine attı da onu yardı; İbnü’l-Esîr dedi: denildi ki o **الأَلْماسُ**’tır
(* “**الألماس**” sözü: asılda ve **النهاية**’de **أل** ile böyledir; **القاموس**’ta: **ولا تقل الألماس**; ve **م و س** maddesinde geçen şeye bak). ki taşları **يَحْذِي** eder, yani onları keser ve cevheri deler. Ve **دابة حَسَن الحِذاءِ** yani ölçüsü güzel.

Ve **حَذَا حَذْوَه**: onun yaptığını yaptı; o ondandır. **التهذيب**: denilir: falan, işinde ona uyduğunda, falanın örneği üzere **يَحْتَذِي** eder.

Ve denilir: bir yere **حاذَيْتُ**: onun hizasına vardığında. Ve **حاذَى** şeyi: ona paralel oldu. Ve onu **حَذَوْتُه**: onun hizasında oturdum. Şemmer: denilir: koyunlarının ağızları üzerine otu **حُذِيَ** edilmiş bir araziye geldim; ağızları üzerine **حُذِيَ** edildiğinde, ondan dilediği kadar doymuştur; o, ağızlarının hizasında olması, onu aşmamasıdır. İbn Abbâs hadîsinde: **ذاتُ عِرْقٍ حَذْوَ قَرَنٍ**; **الحَذْوُ** ve **الحِذاءُ**: karşılık ve mukabildir; yani o, onun hizasındadır; ve **ذاتُ عِرْق** Irak ehlinin mîkâtıdır, **قَرَنٌ** Necd ehlinin mîkâtıdır; ikisinin Harem’den mesafesi eşittir. Ve **الحِذاءُ**: karşılıktır. Cevherî: ve şeyin **حِذاءُ**’u onun karşılığıdır.

İbn Sîde: ve **الحَذْوُ**, kâfiyenin parçalarındandır: **الرِّدْفِ**’ten önceki harfin harekesidir; dammesi kesresiyle caiz olur, fetha ile ondan başkası caiz olmaz; **قُول**’ün dammesi ile **قِيل**’in kesresi gibi; ve **قَوْل**’ün fethası ile **قَيْل**’in fethası; ve **بَيْعٌ** ile **بِيع** caiz olmaz; İbn Cinnî dedi: delâlet, **الرِّدْفِ**’in aslının ancak elif olduğuna kaim olunca, sonra onda vav ve yâ ona hamledilince; ve elif, yani onunla redf yapılan med, ancak fethaya tâbi ve ona bir bağ ve onun cinsine göre ölçülmüş olur; bundan, **الرِّدْف**’ten önceki harekenin **حَذْواً** diye adlandırılması lâzım geldi; yani **حرف الرَّويِّ**’nin yolu, kendinden önceki harekeyi ölçmesidir; böylece elif fethadan sonra, yâ kesreden sonra, vav dammeden sonra gelir; İbn Cinnî dedi: bu isimlendirmede Halîl’den, Allah ona rahmet etsin, bir delâlet vardır: kendinden öncesi fethalı olan vav ve yâ ile **الرِّدْف**’in, kendinden öncekinin harekesini tâbi kılan şeyin **الرَّوِيّ**’den tâbi oluşu gibi bir yerleşikliği yoktur. Denilir: o senin **حِذاءَكَ**’ındır ve senin **حِذْوَتَكَ**’ın ve senin **حِذَتَكَ**’ın ve senin **مُحاذَاكَ**’ındır; ve evim senin evinin **حَذْوةَ**’sidir ve onun **حَذْوَتُها**’sı ve onun **حَذَتُها**’sı
(* “**وحذتها**” sözü: **التاء**’ın ref‘i ve nasbı ile, **القاموس**’ta olduğu gibi). ve onun **حَذْوَها**’sı ve onun **حَذْوُها**’sı, yani onun karşısıdır; dedi:
ما تَدْلُكُ الشمسُ إِلاَّ حَذْوَ مَنْكِبِه
في حَوْمةٍ دُونَها الهاماتُ والقَصَرُ

Ve denilir: falanın **حِذَةَ**’sine otur, yani onun hizasına. Cevherî: onu **حَذَوْتُه**: onun hizasında oturdum. Ve iki adam **حِذْيَتَيْنِ** geldi: yani her biri ötekinin yanına. Ve başka bir yerde dedi: iki adam **حِذَتَيْن** geldi: yani birlikte; her biri ötekinin yanında. Ve mekânı **حاذَى**: onun hizasına vardı; ve falan, falanın **حِذَاءِ**’ındadır. Ve denilir: bu ağacın hizasına **حُذ** et, yani onun hizasına var; Kümeyt dedi:
مَذانِبُ لا تَسْتَنْبِتُ العُودَ في الثَّرَى،
ولا يَتَحَاذَى الحائِمُونَ فِصالَها

**المَذانِب** ile fitnelerin **مَذانب**’lerini kasteder; yani bu **المَذانِب**ler, çayırların **مَذَانِب**leri gibi bitirmez ve yolcular onda suyu paylaşmaz; fakat onlar şer ve fitne **مَذانِب**leridir. Ve denilir: kavim suyu aralarında **تَحاذَى** etti: onu paylaştıklarında; **التَّصافُنِ** gibi.

Ve etten **الحِذْوَةُ**: **الحِذْية** gibidir. Ve dedi: etten **الحِذْيةُ**, boyuna kesilen şeydir; ve denildi: o küçük parçadır. Asmaî: ona etten bir **حِذْيَةً** ve bir **حُذَّةً** ve bir **فِلْذَةً** verdim; bütün bunlar, boyuna kestiğinde. İsrâ hadîsinde: birinin yanının enine yönelirler de ondan etten **الحُذْوَةَ**’yi **فيَحْذونَ** ederler, yani ondan parçayı keserler. Zekerin dokunulması hadîsinde: **إِنما هو حِذْيةٌ مِنْكَ** yani bir parçadır; denildi: o, kesre ile, etten boyuna kesilen şeydir. Ondan hadîs: **إِنما فاطمة حِذْيةٌ مني**; beni sıkan şey onu sıkar. Ve onu **حَذاهُ حَذْواً**: ona verdi. Ve **الحِذْوة** ve **الحَذِيَّةُ** ve **الحُذْيا** ve **الحُذَيَّا**: عطيةdir; kelime, **الحِذْيَةِ** deliliyle yâ’lıdır; **الحِذْوَة** deliliyle vâvlıdır. **وفي التهذيب**: ona **أَحْذاهُ يُحْذِيه إِحْذاءً** ve **حِذْيَةً** ve **حذْياً** (maksûre) ve **حِذْوَةً**: ona verdiğinde. Ve ganimetten ona **أَحْذَيْتُه**: ondan ona verdim; isim **الحَذِيَّة** ve **الحِذْوَةُ** ve **الحُذْيا**’dır. Ve adamı **أَحْذَى**: elde ettiğinden ona verdi; isim **الحِذْيَةُ**’dir. Ve **الحَذِيَّةُ** ve **الحُذْيا** ve **الحُذَيَّا**: o, ganimetten paydır. İbn Berrî dedi: ve **الحُذَيَّا**, **الثُّرَيَّا** gibi, adamın arkadaşına ganimetten yahut ödülden verdiği şeydir. Ondan mesel: **بينَ الحُذَيَّا وبين الخُلْسةِ**; İbn Sîde dedi: onu **بين الحُذَيَّا والخُلْسة** arasında aldı, yani hibe ile kapıp alma arasında; İbn Berrî dedi ve **الحِذْوة**’nin **الحُذَيَّا** mânâsına şâhidi, Ebû Züeyb’in sözü:
وقائلةٍ: ما كانَ حِذْوَةَ بَعْلِها،
غَداتَئِذٍ، من شَاءِ قَرْدٍ وكاهِلِ

**قَرْدٌ** ve **كاهل**: Hüzeyl’den iki kabiledir; bu beyti İbn Sîde, tasvir ettiğim üzere zikretti. İbn Cinnî dedi: **الحِذْيةِ**’nin lâmı vavdır, Ebû Züeyb’in sözü sebebiyle; ve beyti inşad etti. Ve bu şeyden benim **حُذْيايَ**’ım, yani bana ver. Ve **الحُذَيَّا**: müjde hediyesidir. Ve denilir: bana **أَحْذانِي من الحُذْيا**: elde ettiğinden bana bir şey verdi. Ve ona bir **حُذْيا** **أَحْذاهُ**: onu ona bağışladı. Hadîste: salih oturanın misali, **الدَّاريِّ**’nin misali gibidir; eğer onun kokusundan sana **يُحْذِكَ** etmezse, kokusundan sana bulaşır; yani eğer sana vermezse. İbn Abbâs hadîsinde, Allah ikisinden razı olsun: yaralıları tedavi ederler ve ganimetten **يُحْذَيْنَ** ederler, yani verilirler. **الهَزْهازِ** hadîsinde: Ömer’den ne elde ettin? dedim: **الحُذْيا**.

Lihyânî: adama bir saplama **أَحْذَيْتُ**: onu sapladım. İbn Sîde: ve süt dili, sirke ağzı **يَحْذيه حَذْياً**: onu sızlattı; ve nebîz ve benzeri de böyledir; bu içecek dili **يَحْذِي** eder. Ve başka bir yerde dedi: içecek dili **حَذَا** eder, **يَحْذوه حَذْواً**: onu sızlattı; **حَذاه يَحْذِيه**’de bir lugattır; Ebû Hanîfe onu nakletti; dedi: bilinen **حَذَى يَحْذِي**’dir. Ve deriyi **حَذَا** etmek **حَذْياً**: onda yırtmayı çoğalttı. Ve elini bıçakla **حَذَا** etmek **حَذْياً**: onu kesti; **وفي التهذيب**: onu **يَحْذِيها**: onu yardığında; ve bıçakla elini **حَذَيْتُ**. Ve bıçak **حَذَتِ** ayakkabıyı: onu kesti. Ve onu diliyle **حَذَاه**: örnek üzere onu kesti. Ve **رجل مِحْذَاءٌ**: insanları **يَحْذِي** eder. Ve koyun **حَذِيَت**: **تَحْذَى حَذىً** (maksûr): o, onun eşinin karnında kopmasıdır da o şikâyet eder. İbnü’l-Ferec: yüzlerine toprağı **حَذَوْتُ** ve **حَثَوْتُ**: bir mânâdadır. Hadîste: Müslümanların bozulması sırasında, Huneyn günü, Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, elini yere uzattı, ondan bir avuç toprak aldı da onunla müşriklerin yüzlerine **فَحَذا** etti; onların keskinliği hep körelmiş kaldı; yani **حَثَى**; İbnü’l-Esîr dedi: yani ibdâl üzere **حَثَى**; yahut ikisi iki lugattır.

Ve **الحَذِيَّةُ**: bir tepenin adıdır; Ebû Kılâbe dedi:
يَئِسْتُ من الحَذِيَّةِ أُمَّ عَمْروٍ،
غَداةَ إِذ انْتَحَوْنِي بالجنَابِ
