# حذر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B0%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حذر

حَذِرَ
1 حَذِرَ ذ , aor. حَذَرَ , inf. n. حَذَرٌ; and ↓ احتذر; (Msb, K;) He was cautious, wary, or vigilant; was on his guard; took care; (K, TA;) was in a state of preparation; (Msb;) was in fear; feared. (TA.) [You say, حَذِرَ مِنْ أَمْرٍ and ↓ احتذر مِنْهُ He was cautious, &c., of a thing, or an event. And حَذِرَ عَلَيْهِ مِنْ كَذَا and ↓ احتذر He was cautious, &c., for him, of such a thing. And both verbs are also trans.: for you say,] حَذِرَهُ, (S, A, Msb,) aor. and inf. n. as above; (S;) and ↓ احتذرهُ, (TA,) and ↓ حاذرهُ; (A;) He was cautious of it; guarded, or was on his guard, against it; (S, A;) prepared, prepared himself, or was in a state of preparation, against it; (TA;) feared it. (Msb, TA.) [And حَذِرَ أَنْ يَفْعَلَهُ and ↓ احتذر He was cautious of doing it; or he feared doing it.] And حُذِرَ الشَّىْءُ فَحَذِرَهُ The thing was an object of fear, and so he feared it. (Msb.) And حُذِرَ المَوْتِ [Death was an object of fear]: and المَوْتَ ↓ حاذر [He feared death]. (A.)

تَحْذِيرٌ
2 تَحْذِيرٌ ذ [The cautioning another; putting him on his guard; making him to be cautious or wary or vigilant, to be on his guard, to take care, or to be in a state of preparation;] the making to fear, or be in fear. (S, TA.) [You say, حذّرهُ مِنْ أَمْرٍ He cautioned him against a thing. And the verb is also doubly trans.: you say,] حذّرهُ الأَمْرَ [He cautioned him against, or made him to fear, the thing, or event]. (TA.) And أَحَذِّرُكَهُ [I caution thee against him, or it]. (K.) And it is said in the Kur [iii. 27 and 28], يُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهُ God maketh you to fear Himself. (TA.)

حَاذَرَا
3 حَاذَرَا ذ , (TK,) inf. n. مُحَاذَرَةٌ (S, K) and حِذَارٌ, (S,) They two were cautious, or in fear, each of the other; were on their guard, or in a state of preparation, each against the other. (TK.) حِذَارٌ is syn. with مُحَاذَرَةٌ, (S,) and مُحَاذَرَةٌ is between two. (K.) ― -b2- See also 1, in two places.

8 اـِحْتَذَرَ see 1, in five places.

احدارّ
11 احدارّ احدار He was angry, (K,) and prepared himself to do mischief, (TA,) and drew himself together (تَقَبَّضَ): so in some copies of the K and in other lexicons: or became enraged (تَغَيَّظَ): so in other copies of the K. (TA.)

حِذْرٌ
حِذْرٌ ذ : see what next follows, in two places.

حَذَرٌ
حَذَرٌ ذ and ↓ حِذْرٌ, (S, A, Msb, K,) the former an inf. n., (S, Msb,) and the latter a simple subst., (Msb,) Caution, wariness, vigilance, guard, or care; (S, A, K;) as also ↓ مَحْذُورَةٌ; (K;) or a state of preparation; (Msb;) or fear; (Mgh, * TA;) and so ↓ مَحْذُورَةٌ: (S, Msb, K:) [pl. أَحْذَارٌ.] You say, ↓ أَخَذَ حِذْرَهُ He took care; was cautious, or vigilant. (Bd in iv. 73 and 103.) And هُوَ ابْنُ أَحْذَارٍ (tropical:) He is a son [i. e. a person] of resolution, or determination, and caution, or wariness. (S, K.) And حَذَرَكَ زَيْدًا: see حَذَارِ. ― -b2- أَبُو حَذَرٍ The male chameleon: (K:) because of its frequent changes. (TA.)

حَذُرٌ
حَذُرٌ ذ , and its pl.: see what next follows.

حَذِرٌ
حَذِرٌ ذ (S, A, Msb, K) and ↓ حَذُرٌ (S, A, K) Cautious; wary; vigilant; on his guard; careful; (S;) or in a state of preparation; (Msb;) as also ↓ حَاذِرٌ; (S, A, Msb;) and fearful: (S:) or very cautious or wary or vigilant or careful; as also ↓ حَاذُورَةٌ (K) and ↓ حِذْرِيَانٌ: (A, K:) or this last signifies very fearful and cautious &c.: (S:) pl. of the first حَذِرُونَ and حَذَارَى. (S, K.) Sb cites, as an ex. of حَذِرٌ used transitively,
حَذِرٌ أُمُورًا لَا تُخَافُ وَ آمِنٌ
مَا لَيْسَ مُنْجِيهِ مِنَ الأَقْدَارِ
[Cautious, or very cautious, of things not to be feared, and trusting in that which will not save him from the decrees of destiny]: but this is extr.; for an epithet of the measure فَعِلٌ is not [regularly] trans., so as to govern an objective complement. (S, TA.) In the Kur xxvi. 56, some read ↓ حَاذِرُونَ; and some, حَذِرُونَ and ↓ حَذُرُونَ: حاذرون signifying in a state of preparation; (Zj, S;) or fully equipped with arms: (Sh:) and حذرون, in a state of fear; (S;) or in a state of preparation; (TA;) or in a state of preparation with the accoutrements of war; (Ibn-Mes'ood;) or cautious, or vigilant. (Zj.)

حِذْرِيَةٌ
حِذْرِيَةٌ ذ A rugged piece of ground: (S, K:) or the top of a mountain, when it is hard and rugged, but level: (Aboo-Kheyreh:) and rough ground: (TA:) and a rugged [hill such as is termed] أَكَمَة; as also ↓ حِذْرِيَآءُ: (K:) pl. حَذَارَى and حَذَارٍ. (S.) -A2- Also The عِفْرِيَة [or feathers of the back of the neck] of a cock: (S, K:) pl. as above. (K)

حِذْرِيَآءُ
حِذْرِيَآءُ ذ : see what next precedes.

حِذْرِيَانٌ
حِذْرِيَانٌ ذ : see حَذِرٌ.

الحُذُرَّى
الحُذُرَّى ذ , [like البُذُرَّى,] What is false, vain, or ineffectual; syn. البَاطِلُ. (K.)

حَذَارِ
حَذَارِ ذ [an imperative verbal noun] meaning Beware; be cautious, wary, or on thy guard; or take care. (S, A, K.) The poet (Abu-n-Nejm, TA) says,
حَذَارِ مِنْ أَرْمَاحِنَا حَذَارِ
 Beware of our spears: beware. (S, A.) And you say, سُمِعَتْ حَذَارِ فِى عَسْكَرِهِمْ [The cry “ Beware ” was heard in their army]. (TA.) When the word is repeated, the second is sometimes with tenween: (K:) but this is only in poetry, when required by the metre, as in the following verse, cited by Lh:
حَذَارِ حَذَارٍ مِنْ فَوَارِسِ دَارِمٍ
أَبَا خَالِدٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَتَنَدَّمَا
[Beware, beware of the horsemen of Dلrim, O Aboo-Khلlid, before that thou repent]. (TA.) You say also, حَذَارِكَ, [with the ك of allocution,] meaning Beware thou. (Lh, TA.) And when you caution a person [against another], ↓ حَذَرَكَ زَيْدًا [Beware thou of Zeyd]; (K, * TA;) and حَذَارَيْكَ زَيْدًا, (K,) which latter means Beware thou, and beware thou again, of Zeyd: both then [also] being verbal nouns. (TA.)

حَذِيرٌ
حَذِيرٌ ذ [A cautioner]. You say, أَنَا حَذِيرُكَ مِنْهُ i. e. مُحَذِّرُكَ [I am thy cautioner against him, or it]; (TA;) or أُحَذِّرُكَهُ [I caution thee against him, or it]: (K:) known to As as heard only from Lth. (TA.) [See also what next follows.]

حُذَارِيَاتٌ
حُذَارِيَاتٌ ذ Persons who make others to fear: (K:) or rather, as others than F explain it, مُنْذِرُونَ [cautioners, or warners, &c.]. (TA.)

حَاذِرٌ
حَاذِرٌ ذ and حَاذِرُونَ: see حَذِرٌ.

حَاذُورَةٌ
حَاذُورَةٌ ذ : see حَذِرٌ.

أَحْذَرُ
أَحْذَرُ ذ [More, and most, cautious, wary, vigilant, careful, or fearful]. You say, أَحْذَرُ مِنَ الغُرَابِ More fearful [or cautious, &c.] than the raven: a prov. (Mgh.)

مَحْذُورٌ
مَحْذُورٌ ذ A thing that is feared. (Msb.) One says, وَقَاكَ اللّٰهُ كُلَّ مَحْذُورٍ [May God preserve thee from everything that is feared]. (A.)

مَحْذُورَةٌ
مَحْذُورَةٌ ذ A calamity that is feared, or regarded with caution: (K:) or a troop of horse making a hostile attack, or incursion, upon a people: or i. q. صَيْحَةٌ [app. as meaning a hostile attack, or incursion, when it comes upon a tribe suddenly, or unexpectedly; or it may here mean a punishment, or chastisement; or a crying-out, which is the primary signification]: (A:) and war. (K.) ― -b2- See also حَذَرٌ, in two places.

### Türkçe

حَذِرَ
1 **حَذِرَ** **ذ** , muzâri‘i **حَذَرَ** , mastar ismi **حَذَرٌ**; ve ↓ **احتذر**; (Msb, K;) O, sakındı, çekindi veya uyanık oldu; tetikte oldu; ihtiyat etti; (K, TA;) bir hazırlık hâlinde oldu; (Msb;) korku içinde oldu; korktu. (TA.) [Şöyle dersin, **حَذِرَ مِنْ أَمْرٍ** ve ↓ **احتذر مِنْهُ** O, bir şeyden yahut bir olaydan sakındı, vb. Ve **حَذِرَ عَلَيْهِ مِنْ كَذَا** ve ↓ **احتذر** O, onun için, böyle bir şeyden sakındı, vb. Ve her iki fiil de geçişli olarak da gelir: zira şöyle dersin,] **حَذِرَهُ**, (S, A, Msb,) muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi; (S;) ve ↓ **احتذرهُ**, (TA,) ve ↓ **حاذرهُ**; (A;) O, ondan sakındı; ona karşı korundu, yahut ona karşı tetikte oldu; (S, A;) ona karşı hazırlandı, kendini hazırladı, yahut bir hazırlık hâlinde oldu; (TA;) ondan korktu. (Msb, TA.) [Ve **حَذِرَ أَنْ يَفْعَلَهُ** ve ↓ **احتذر** O, onu yapmaktan sakındı; yahut onu yapmaktan korktu.] Ve **حُذِرَ الشَّىْءُ فَحَذِرَهُ** Şey korku konusu oldu; böylece o da ondan korktu. (Msb.) Ve **حُذِرَ المَوْتِ** [Ölüm korku konusu oldu]: ve **المَوْتَ** ↓ **حاذر** [O, ölümden korktu]. (A.)

تَحْذِيرٌ
2 **تَحْذِيرٌ** **ذ** [Başkasını sakındırma; onu tetikte kılma; onu sakınır yahut çekinir yahut uyanık olur, tetikte olur, ihtiyat eder, yahut bir hazırlık hâlinde olur kılma;] korkutma, yahut korku içinde kılma. (S, TA.) [Şöyle dersin, **حذّرهُ مِنْ أَمْرٍ** O, onu bir şeye karşı sakındırdı. Ve fiil iki mef‘ûllü olarak da gelir: şöyle dersin,] **حذّرهُ الأَمْرَ** [O, onu şeyden yahut olaydan sakındırdı; yahut onu şeyden yahut olaydan korkutur kıldı]. (TA.) Ve **أَحَذِّرُكَهُ** [Ben seni ondan yahut ondan sakındırırım]. (K.) Ve Kur’ân’da [iii. 27 ve 28] şöyle denilmiştir: **يُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهُ** Allah size Kendisinden korkutur. (TA.)

حَاذَرَا
3 **حَاذَرَا** **ذ** , (TK,) mastar ismi **مُحَاذَرَةٌ** (S, K) ve **حِذَارٌ**, (S,) İkisi, birbirinden sakındı, yahut birbirinden korktu; birbirine karşı tetikte oldu, yahut birbirine karşı bir hazırlık hâlinde oldu. (TK.) **حِذَارٌ**, **مُحَاذَرَةٌ** ile eşanlamlıdır, (S,) ve **مُحَاذَرَةٌ** iki kişi arasındadır. (K.) ― -b2- Ayrıca 1’e bak, iki yerde.

8 **اـِحْتَذَرَ** 1’e bak, beş yerde.

احدارّ
11 **احدارّ** **احدار** O, öfkelendi, (K,) ve kötülük yapmak için hazırlandı, (TA,) ve kendini topladı (**تَقَبَّضَ**): K’nin bazı nüshalarında ve diğer sözlüklerde böyledir: yahut hiddetlendi (**تَغَيَّظَ**): K’nin diğer nüshalarında böyledir. (TA.)

حِذْرٌ
**حِذْرٌ** **ذ** : hemen ardından gelen şeye bak, iki yerde.

حَذَرٌ
**حَذَرٌ** **ذ** ve ↓ **حِذْرٌ**, (S, A, Msb, K,) birincisi mastar ismidir, (S, Msb,) ikincisi ise yalın isimdir, (Msb,) Sakınma, çekinme, uyanıklık, tetikte olma, yahut ihtiyat; (S, A, K;) bunun gibi ↓ **مَحْذُورَةٌ** da; (K;) yahut bir hazırlık hâli; (Msb;) yahut korku; (Mgh, * TA;) ve böylece ↓ **مَحْذُورَةٌ** da: (S, Msb, K:) [çoğulu **أَحْذَارٌ**.] Şöyle dersin, ↓ **أَخَذَ حِذْرَهُ** O, ihtiyat etti; sakındı, yahut uyanık oldu. (Bd in iv. 73 and 103.) Ve **هُوَ ابْنُ أَحْذَارٍ** (mecazen:) O, azim yahut kararlılık ve sakınma yahut çekinme sahibi bir oğuldur [yani bir kimsedir]. (S, K.) Ve **حَذَرَكَ زَيْدًا**: **حَذَارِ** maddesine bak. ― -b2- **أَبُو حَذَرٍ** Erkek bukalemun: (K:) sık sık değişmesinden dolayı. (TA.)

حَذُرٌ
**حَذُرٌ** **ذ** , ve onun çoğulu: hemen ardından gelen şeye bak.

حَذِرٌ
**حَذِرٌ** **ذ** (S, A, Msb, K) ve ↓ **حَذُرٌ** (S, A, K) Sakınan; çekinen; uyanık; tetikte; ihtiyatlı; (S;) yahut bir hazırlık hâlinde; (Msb;) bunun gibi ↓ **حَاذِرٌ** de; (S, A, Msb;) ve korkan: (S:) yahut çok sakınan yahut çekinen yahut uyanık yahut ihtiyatlı; bunun gibi ↓ **حَاذُورَةٌ** (K) ve ↓ **حِذْرِيَانٌ** da: (A, K:) yahut bu sonuncusu, çok korkan ve sakınan vb. demektir: (S:) birincinin çoğulu **حَذِرُونَ** ve **حَذَارَى**’dır. (S, K.) Sb, **حَذِرٌ**’in geçişli kullanılışına örnek olarak şunu nakleder:
**حَذِرٌ أُمُورًا لَا تُخَافُ وَ آمِنٌ**
**مَا لَيْسَ مُنْجِيهِ مِنَ الأَقْدَارِ**
[Korkulmayacak şeylerden sakınan, yahut çok sakınan, ve kaderin hükümlerinden onu kurtarmayacak şeye güvenen]: fakat bu şâzdır; zira vezni **فَعِلٌ** olan bir sıfat, [düzenli olarak] geçişli değildir; böylece bir mef‘ûl tamamlayıcısını yönetmez. (S, TA.) Kur’ân xxvi. 56’da bazıları ↓ **حَاذِرُونَ** okur; bazıları ise **حَذِرُونَ** ve ↓ **حَذُرُونَ**: **حاذرون**, hazırlık hâlinde olma demektir; (Zj, S;) yahut silahlarla tam donanmış: (Sh:) ve **حذرون**, korku hâlinde; (S;) yahut hazırlık hâlinde; (TA;) yahut savaş teçhizatıyla hazırlık hâlinde; (Ibn-Mes'ood;) yahut sakınan, yahut uyanık. (Zj.)

حِذْرِيَةٌ
**حِذْرِيَةٌ** **ذ** Engebeli bir yer parçası: (S, K:) yahut bir dağın tepesi; sert ve engebeli, fakat düz olduğunda: (Aboo-Kheyreh:) ve pürüzlü yer: (TA:) ve engebeli bir [tepe ki] **أَكَمَة** diye adlandırılır; bunun gibi ↓ **حِذْرِيَآءُ** da: (K:) çoğulu **حَذَارَى** ve **حَذَارٍ**. (S.) -A2- Ayrıca Horozun **عِفْرِيَة**’si [yahut ensesinin tüyleri]: (S, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (K)

حِذْرِيَآءُ
**حِذْرِيَآءُ** **ذ** : hemen önce gelene bak.

حِذْرِيَانٌ
**حِذْرِيَانٌ** **ذ** : **حَذِرٌ**’e bak.

الحُذُرَّى
**الحُذُرَّى** **ذ** , [**البُذُرَّى** gibi,] Yalan, boş, yahut etkisiz olan şey; eşanlamlısı **البَاطِلُ**. (K.)

حَذَارِ
**حَذَارِ** **ذ** [emir mânâsında bir fiilî mastar] “Sakın”; sakınır ol, çekinir ol, yahut tetikte ol; yahut ihtiyat et, mânâsındadır. (S, A, K.) Şair (Abu-n-Nejm, TA) der ki,
**حَذَارِ مِنْ أَرْمَاحِنَا حَذَارِ**
Mızraklarımızdan sakın: sakın. (S, A.) Ve şöyle dersin, **سُمِعَتْ حَذَارِ فِى عَسْكَرِهِمْ** [“Sakın” nidası onların ordusunda işitildi]. (TA.) Kelime tekrarlandığında, ikincisi bazen tenvinli olur: (K:) fakat bu yalnız şiirdedir; vezin gerektirdiğinde; Lh’nin naklettiği şu beyitte olduğu gibi:
**حَذَارِ حَذَارٍ مِنْ فَوَارِسِ دَارِمٍ**
**أَبَا خَالِدٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَتَنَدَّمَا**
[Dârim’in süvarilerinden sakın, sakın; ey **أَبَا خَالِدٍ**, pişman olmadan önce]. (TA.) Yine şöyle dersin, **حَذَارِكَ**, [hitap **ك**’si ile,] “Sakın sen” mânâsında. (Lh, TA.) Ve bir kimseyi [başkasına karşı] sakındırdığında, ↓ **حَذَرَكَ زَيْدًا** [Zeyd’den sakın sen]; (K, * TA;) ve **حَذَارَيْكَ زَيْدًا**, (K,) ki bu ikincisi “Sakın sen, ve yine sakın sen, Zeyd’den” mânâsındadır: her ikisi de o hâlde [ayrıca] fiilî mastarlardır. (TA.)

حَذِيرٌ
**حَذِيرٌ** **ذ** [Sakındıran]. Şöyle dersin, **أَنَا حَذِيرُكَ مِنْهُ** yani **مُحَذِّرُكَ** [Ben senin ona yahut ona karşı sakındıranınım]; (TA;) yahut **أُحَذِّرُكَهُ** [Ben seni ona yahut ona karşı sakındırırım]: (K:) As’a göre, Lth’den yalnız işitilmiş olarak bilinir. (TA.) [Ayrıca hemen ardından gelene bak.]

حُذَارِيَاتٌ
**حُذَارِيَاتٌ** **ذ** Başkalarını korkutan kimseler: (K:) yahut daha doğrusu, F’den başkalarının açıkladığı üzere, **مُنْذِرُونَ** [sakındıranlar, yahut uyaranlar, vb.]. (TA.)

حَاذِرٌ
**حَاذِرٌ** **ذ** ve **حَاذِرُونَ**: **حَذِرٌ**’e bak.

حَاذُورَةٌ
**حَاذُورَةٌ** **ذ** : **حَذِرٌ**’e bak.

أَحْذَرُ
**أَحْذَرُ** **ذ** [Daha çok, ve en çok, sakınan, çekinen, uyanık, ihtiyatlı, yahut korkan]. Şöyle dersin, **أَحْذَرُ مِنَ الغُرَابِ** Kargadan daha korkak [yahut daha sakınan, vb.]: bir darb-ı meseldir. (Mgh.)

مَحْذُورٌ
**مَحْذُورٌ** **ذ** Korkulan bir şey. (Msb.) Şöyle denir, **وَقَاكَ اللّٰهُ كُلَّ مَحْذُورٍ** [Allah seni korkulan her şeyden korusun]. (A.)

مَحْذُورَةٌ
**مَحْذُورَةٌ** **ذ** Korkulan, yahut sakınılan bir musibet: (K:) yahut bir kavme düşmanca saldırı yahut akın yapan bir süvari birliği: yahut **صَيْحَةٌ** ile aynı mânâda [görünüşe göre, bir kabileye ansızın yahut beklenmedik biçimde geldiğinde düşmanca saldırı yahut akın mânâsında; yahut burada bir ceza yahut azap mânâsına gelebilir; yahut bir bağırış ki asıl mânâ budur]: (A:) ve savaş. (K.) ― -b2- Ayrıca **حَذَرٌ**’e bak, iki yerde.
