# حذر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B0%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حذر

الحذر، بالكسر، ويحرك: الخفية، وقيل: هو الاحتراز وفسره قوم بالتحرز، وقوم بالاستعداد والتأهب، وقوم بالفزع. قال شيخنا: ولعلها متقاربة في المعنى، ورجح بعض التحريك، كالاحتذار وهذه عن اللحياني. حذره يحذره حذرا، واحتذره، وأنشد:

  قلت لقوم خرجوا هذاليل                      احتذروا لا يلقكم طماليل. والمحذورة، كالمصدوقة والمكذوبة. والفعل حذر، كعلم وهو حاذورة، وحذريان، بالكسر على فعليان، وحذر ككتف، وحذر كندس، ج حذرون وحذارى، أي متيقظ شديد الحذر، والفزع.
 وحاذر: متأهب معد، كأنه يحذر أن يفاجأ. وأنشد سيبويه في تعديه:
  حذر أمورا لا تخاف وآمن                      ما ليس منجيه من الأقدار. وهذا نادر، لأن النعت إذا جاء على فعل لا يتعدى إلى مفعول.
 من المجاز: يقال: هو ابن أحذار، أي ابن حزم وحذر. والمحذورة: الفزع بعينه. المحذورة: الداهية التي تحذر. في الأساس: وصبحتهم المحذورة. وهي الخيل المغيرة، أو الصيحة. قيل: المحذورة الحرب. يقال: حذار حذار يا فلان، وقد ينون الثاني، وقد جاء في الشعر. وأنشد اللحياني:
  حذار حذار من فوارس دارم                      أبا خالد من قبل أن تتندمـا. فنون الأخيرة، قال: ولم يكن له ذلك، غير أن الشاعر أراد أن يتم به الجزء. أي احذر. قال أبو النجم:
  حذار من أرماحنا حذار                      أو تجعلوا دونكم وبار. وربيعة بن حذار بن عامر العكلي كغراب جواد، م أي معروف، وهو الذي تحاكم إليه عبد المطلب بن هاشم، وحرب بن أمية، وفي هذا يقول الأعشى:
  وإذا أردت بأرض عكل نائلا                      فاعمد لبيت ربيعة بن حذار. وذكر ابن حبيب عن ابن الكلبي مثل ذلك، وفيه زيادة بعد قوله: عكلي: من بني عوف بن عبد مناة بن أد بن طابخة. وفيه: فحكم لعبد المطلب.
 قلت: وهو غير ابن حذار الأسدي، حكم العرب الآتي ذكره. قال الصغاني: وإياه عنى الذبياني بقوله:
  رهط ابن كوز محقبى أدراعهم                      فيها ورهط ربيعة بن حـذار. وذو حذار من ألهان بن مالك بن زيد بن أوسلة بن ربيعة بن الخيار أخي همدان بن مالك.
 وحبيبة بنت عبد العزى بن حذار، شاعرة توصف بالكرم، وهي من بني ثعلبة بن سعد بن ذبيان. وربيعة بن حذار الأسدي من بني أسد بن خزيمة، ثم بني سعد بن ثعلبة بن دودان وحذار هو ابن مرة بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دودان، والمشهور بالنسبة إليها: قبيصة بن جابر بن وهب بن مالك بن عميرة بن حذار بن مرة الأسدي الحذاري: من التابعين، ذكره السمعاني، وذكر ابن الكلبي قيس بن الربيع الأسدي الكوفي من ولد عميرة بن حذار بن مرة: حكم العرب وقاضيها في الجاهلية، ويقال له أيضا: حكم بني أسد، وفيه يقول الأعشى:
  وإذا طلبت المجد أين محلـه                      فاعمد لبيت ربيعة بن حذار. أو هو حذار ككتاب، وهكذا كان يروي الأصمعي قول الذبياني. يقال: أنا حذيرك منه، أي محذرك منه، أحذركه: قال الأصمعي: لم أسمع هذا الحرف لغير الليث، وكأنه جاء به على لفظ: نذيرك وعذيرك.
 عن النضر: الحذرية كالهبرية: القطعة الغليظة من الأرض. وقال أبو الخيرة: أعلى الجبل إذا كان صلبا غليظا مستويا فهو حذرية. الحذرية: حرة لبني سليم، وهما حرتان، وهذه إحداهما.

  الحذرية: الأرض الخشنة، والأكمة الغليظة، الحذرياء. الحذرية: عفرية الديك، وزنا ومعنى، يقال: نفش الديك حذريته. ج حذارى وحذار. وحذرى، كغلبى صيغة مبنية من الحذر، وهي اسم حكاها سيبويه، ومعناه الباطل، نقله الصغاني. وحذران وحذير، كعثمان وزبير: علمان، وكذلك محذر، كمحدث. والحذاريات، وفي بعض النسخ زيادة: بالضم: القوم الذين يحذرون، أي يخوفون، ولو قال: المنذرون، كما عبر به غيره لكان أحسن. واحذأر الرجل: غضب فاحرنفش وتقبض، وفي بعض النسخ: وتغيظ، والأولى هي الموافقة لما في الأصول.
 من أسماء الفعل قولك: حذرك زيدا، وحذاريك زيدا، إذا كنت تحذره منه. وحذارك، وحكى اللحياني: حذارك، بكسر الراء. وقيل: معنى التثنية أنه يريد: ليكن منك حذر بعد حذر. وأبو حذر، محركة: كنية الحرباء لتقلبه كثيرا. وأبو محذورة: سمرة بن معير ويقال: أوس بن معير بن لوذان أحد بني جمح، مؤذن النبي صلى الله عليه وسلم، له صحبة ورواية. وعمر بن محمد بن علي بن حيذر بالذال المعجمة: محدث عن أبي الخير بن أبي عمران هكذا ضبطه تلميذه الإمام أبو القاسم بن عساكر في تاريخ دمشق. قال الحافظ: وهو نقطها. قلت: فالعهدة عليه. والمحاذرة والحذار بين اثنين كما هو مقتضى باب المفاعلة.
 ومما يستدرك عليه: التحذير: التخويف. وفي الكتاب العزيز:  وإنا لجميع حاذرون  وقرأ:  حذرون  و  حذرون  أيضا، بضم الذال، حكاه الأخفش، ومعنى: حاذرون: متأهبون، ومعنى: حذرون: خائفون، وقيل: معدون. وروي عن ابن مسعود أنه قال: مؤدون: ذو أداة من السلاح. وقال الزجاج: الحاذر: المستعد. والحذر: المتيقظ. وقال شمر: الحاذر: المؤدي الشاك في السلاح،وأنشد:
  وبزة فوق كمـي حـاذر.
  ونثرة سلبتها عن عامـر.
  وحربة مثل قدامى الطائر. وقوله تعالى:  ويحذركم الله نفسه  أي يحذركم إياه. وعن أبي زيد: في العين الحذر، وهو ثقل فيها من قذى يصيبها. وقد حذره الأمر. وتقول: سمعت حذار في عسكرهم، ودعيت نزال بينهم. وسموا محذورا. وكعب بن الحذارية، له صحبة وذكر في حديث لابن رزين العقيلي.

### Türkçe

**الحذر**, kesre ile, ve harekelenir: gizlilik; ve denildi ki: o sakınmadır; ve bir topluluk onu **التحرز** ile tefsir etti, ve bir topluluk **الاستعداد والتأهب** ile, ve bir topluluk **الفزع** ile. Şeyhimiz dedi: ve belki onlar manada birbirine yakındır; ve bazıları harekele(n)dirilmeyi tercih etti, **كالاحتذار**; ve bu, **اللحياني**’dendir. Onu sakındırdı, onu sakındırır, sakındırma; ve ondan sakındı; ve inşad etti:

قلت لقوم خرجوا هذاليل                      احتذروا لا يلقكم طماليل.

Ve **المحذورة**, **كالمصدوقة والمكذوبة**. Ve fiil **حذر**, **كعلم**; ve o **حاذورة**, ve **حذريان**, kesre ile **على فعليان**; ve **حذر** **ككتف**, ve **حذر** **كندس**, çoğulu **حذرون** ve **حذارى**; yani uyanık, şiddetli sakınan; ve korku.
Ve **حاذر**: hazır, hazırlanmış; sanki o, ansızın yakalanmaktan sakınır. Ve **سيبويه** onun geçişli oluşunda inşad etti:

حذر أمورا لا تخاف وآمن                      ما ليس منجيه من الأقدار.

Ve bu nadirdir; çünkü sıfat **فعل** üzere geldiği zaman bir mef’ûle geçişli olmaz.

Mecazdan: denilir: o **ابن أحذار**’dır; yani **ابن حزم وحذر**. Ve **المحذورة**: korkunun ta kendisi. **المحذورة**: sakınılan musibet. **الأساس**’ta: **وصبحتهم المحذورة**. Ve o, baskın yapan atlılardır; yahut çığlıktır. Denildi: **المحذورة** savaş(tır). Denilir: **حذار حذار** ey falan; ve ikinci bazen tenvinlenir; ve şiirde gelmiştir. Ve **اللحياني** inşad etti:

حذار حذار من فوارس دارم                      أبا خالد من قبل أن تتندمـا.

Sonuncuyu tenvinledi; dedi: ve ona bu yoktu; ancak şair, onunla cüz’ü tamamlamak istedi. Yani: sakın. **أبو النجم** dedi:

حذار من أرماحنا حذار                      أو تجعلوا دونكم وبار.

Ve **ربيعة بن حذار بن عامر العكلي** **كغراب**: cömert; m: yani meşhur; ve o, **عبد المطلب بن هاشم** ile **حرب بن أمية**’nin kendisine muhakeme oldukları kimsedir; ve bunun hakkında **الأعشى** der ki:

وإذا أردت بأرض عكل نائلا                      فاعمد لبيت ربيعة بن حذار.

Ve **ابن حبيب** **ابن الكلبي**’den bunun benzerini zikretti; ve onda, **عكلي** sözünden sonra bir ziyade vardır: **من بني عوف بن عبد مناة بن أد بن طابخة**. Ve onda: böylece **عبد المطلب** lehine hükmetti.

Dedim: ve o, ileride zikri gelecek Arapların hakemi olan **ابن حذار الأسدي** değildir. **الصغاني** dedi: ve **الذبياني** şu sözüyle onu kastetti:

رهط ابن كوز محقبى أدراعهم                      فيها ورهط ربيعة بن حـذار.

Ve **ذو حذار**: **ألهان بن مالك بن زيد بن أوسلة بن ربيعة بن الخيار**’dandır; **همدان بن مالك**’in kardeşi.

Ve **حبيبة بنت عبد العزى بن حذار**, cömertlikle vasfedilen bir şairdir; ve o, **بني ثعلبة بن سعد بن ذبيان**’dandır. Ve **ربيعة بن حذار الأسدي**, **بني أسد بن خزيمة**’dendir; sonra **بني سعد بن ثعلبة بن دودان**’dandır; ve **حذار**, **مرة بن الحارث بن سعد بن ثعلبة بن دودان**’ın oğludur. Ve ona nisbetle meşhur olan: **قبيصة بن جابر بن وهب بن مالك بن عميرة بن حذار بن مرة الأسدي الحذاري**: tâbiîndendir; onu **السمعاني** zikretti. Ve **ابن الكلبي**, **قيس بن الربيع الأسدي الكوفي**’yi, **عميرة بن حذار بن مرة** neslinden olarak zikretti: cahiliyede Arapların hakemi ve kadısı; ve ona ayrıca **حكم بني أسد** da denilir; ve onun hakkında **الأعشى** der ki:

وإذا طلبت المجد أين محلـه                      فاعمد لبيت ربيعة بن حذار.

Yahut o, **حذار** **ككتاب**’tır; ve **الأصمعي**, **الذبياني**’nin sözünü böyle rivayet ederdi. Denilir: ben ondan sana **حذيرك**’im; yani ondan sana **محذرك**’im; onu sana sakındırırım. **الأصمعي** dedi: bu harfi **الليث**’ten başkasına işitmedim; ve sanki onu şu lafız üzere getirmiştir: **نذيرك** ve **عذيرك**.

**النضر**’dan: **الحذرية** **كالهبرية**: yerden kalın parça. Ve **أبو الخيرة** dedi: dağın üstü, eğer sert, kalın, düz olursa o **حذرية**’dir. **الحذرية**: **بني سليم**’e ait bir **حرة**’dir; ve onlar iki **حرة**’dir; ve bu, ikisinden biridir.

**الحذرية**: pürüzlü yer; ve kalın tümsek; **الحذرياء**. **الحذرية**: horozun ibiği; vezin ve mana bakımından; denilir: horoz **حذريته**’sini kabarttı. Çoğulu **حذارى** ve **حذار**. Ve **حذرى**, **كغلبى**: **الحذر**’den bina edilmiş bir sigadır; ve o, **سيبويه**’nin hikâye ettiği bir isimdir; ve manası bâtıldır; onu **الصغاني** nakletti. Ve **حذران** ve **حذير**, **كعثمان وزبير**: iki özel addır; ve كذلك **محذر**, **كمحدث**. Ve **الحذاريات**; ve bazı nüshalarda bir ziyade: damme ile: sakınan kavim; yani korkutanlar; ve eğer “**المنذرون**” deseydi, başkasının ifade ettiği gibi, daha iyi olurdu. Ve **احذأر** adam: öfkelendi; böylece tüyleri kabardı ve büzüldü; ve bazı nüshalarda: ve öfkelendi; ve evlâ olan, asıllarda olana uygun olandır.

Fiil isimlerinden: senin sözün: **حذرك** Zeyd’i; ve **حذاريك** Zeyd’i; onu ondan sakındırdığın zaman. Ve **حذارك**; ve **اللحياني** hikâye etti: **حذارك**, **بالكسر الراء**. Ve denildi: tesniyenin manası, onun şunu murad etmesidir: senden sakınma üstüne sakınma olsun. Ve **أبو حذر**, harekeli: çokça dönüp durmasından dolayı bukalemunun künyesidir. Ve **أبو محذورة**: **سمرة بن معير**; ve denilir: **أوس بن معير بن لوذان**; **بني جمح**’dan biridir; Nebî صلى الله عليه وسلم’in müezzinidir; onun sohbeti ve rivayeti vardır. Ve **عمر بن محمد بن علي بن حيذر** **بالذال المعجمة**: **أبي الخير بن أبي عمران**’dan hadis rivayet eden; onu talebesi imam **أبو القاسم بن عساكر** **تاريخ دمشق**’te böyle ضبط etti. **الحافظ** dedi: ve o, onun noktalanmasıdır. Dedim: öyleyse sorumluluk onun üzerinedir. Ve **المحاذرة** ve **الحذار** iki kişi arasındadır; **باب المفاعلة**’nin gerektirdiği üzere.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **التحذير**: korkutma. Ve Kitab-ı Aziz’de: **وإنا لجميع حاذرون**; ve okudu: **حذرون** ve **حذرون** da, **بضم الذال**; onu **الأخفش** hikâye etti. Ve **حاذرون**’un manası: hazır olanlar; ve **حذرون**’un manası: korkanlar; ve denildi: hazırlanmışlar. Ve **ابن مسعود**’dan rivayet edildi ki dedi: **مؤدون**: silah aletine sahip olan. Ve **الزجاج** dedi: **الحاذر**: hazır olan. Ve **الحذر**: uyanık olan. Ve **شمر** dedi: **الحاذر**: silah içinde şüphe eden, silah kuşanmış olan; ve inşad etti:

وبزة فوق كمـي حـاذر.
ونثرة سلبتها عن عامـر.
وحربة مثل قدامى الطائر.

Ve O’nun تعالى sözü: **ويحذركم الله نفسه**: yani sizi ondan sakındırır. Ve **أبو زيد**’den: gözde **الحذر** vardır; ve o, ona isabet eden bir çöp sebebiyle onda bir ağırlıktır. Ve iş onu sakındırdı. Ve dersin: onların askerinde **حذار** işittim; ve aralarında **نزال** diye çağrıldım. Ve **محذورا** diye adlandırdılar. Ve **كعب بن الحذارية**: onun sohbeti vardır; ve **ابن رزين العقيلي**’nin bir hadisinde zikredildi.
