# حذق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B0%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حذق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حذق

الحِذْقُ والحَذاقةُ: المَهارة في كل عمل، حذَق الشيءَ يَحْذِقُه وحَذِقَه حَذْقاً وحِذْقاً وحَذاقاً وحِذاقاً وحَذاقة وحِذاقة، فهو حاذق من قوم حُذَّاق. الأَزهري: تقول حَذَق وحَذِق في عمله يَحْذِق ويَحْذَق، فهو حاذق ماهر، والغلامُ يَحْذِق القرآنَ حِذْقاً وحِذاقاً، والاسم الحِذاقة. أَبو زيد: حذَقَ الغلامُ القرآن والعمل يَحذِقُ حِذْقاً وحَذْقاً وحِذاقاً وحَذاقاً وحِذاقة وحَذاقة مهرَ فيه، وقد حَذِقَ يحذَق لغة. وفي حديث زيد بن ثابت: فما مرَّ بي نصف شهر حتى حَذَقْته وعرَفْته وأتقَنْته، والاسم الحذقة مأْخوذ من الحَذْق الذي هو القطع. ويقال لليوم الذي يَختم فيه الصبيُّ القرآن: هذا يوم حِذاقِه. وفلان في صنعته حاذق باذق، وهو إتباع له. ابن سيده: وحذَق الشيءَ يَحْذِقه حَذْقاً، فهو مَحْذوق وحَذِيقٌ، مدَّه وقطعه بِمِنْجَل ونحوه حتى لا يبقى منه شيء، والفعل اللازم الانحذاق؛ وأنشد:
يكادُ منه نِياطُ القَلبِ يَنحذِقُ
والحَذِيقُ: المقطوع؛ وأنشد ابن السكيت لزُغْبةَ الباهِلي: أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَرُوقُ؟
وحَبْلُ الوَصْلِ مُنْتَكِثٌ حَذِيقُ
أي مقطوع. والحاذِقُ: القاطع؛ قال أبو ذؤيب:
يُرى ناصِحاً فيما بدا، فإذا خلا،
فذلك سِكِّينٌ على الحَلْقِ حاذِقُ
وحَبْل أحْذاق أخْلاق: كأنه حُذِق أي قُطِع، جعلوا كل جزءٍ منه حَذِيقاً؛ حكاه اللحياني؛ وقيل: الحَذْق القَطْع ما كان. وانْحَذَق الشيءُ: انقطَع. وحذقَ الرِّباطُ يدَ الشاة: أثَّر فيها بقَطْع. الأَزهري: حذقْت الحبل أحْذِقُه حَذْقاً إذا قطعته، بالفتح لا غير. وحذَق الخَلُّ يَحْذِقُ حُذوقاً: حَمُض. وحذَق اللبن والنبيذ ونحوهما يَحْذِق حُذوقاً: حَمُض. وحذَق اللبن والنبين ونحوها يَحْذِق حُذوقاًحذَى اللسانَ. والحاذِقُ أيضاً: الخبيث الحموضة. وقال أبو حنيفة: الحاذق من الشراب المُدْرِكُ البالغ؛ وأنشد:
يُفِخْن بَوْلاً كالشَّرابِ الحاذِقِ،
ذا حَرْوةٍ يَطِير في المَناشِقِ
وحذَق الخلُّ فاه: حَمَزَه.
والحُذاقيُّ: الفصيحُ اللسانِ البيِّنُ اللَّهجة؛ قال طرَفةُ: إني كفانيَ، من أمرٍ هَمَمْتُ به،
جارٌ كجارِ الحُذاقيِّ الذي اتَّصفا
يعني أبا دُواد الإياديّ الشاعر، وكان أبو دُوادٍ جاوَرَ كعْبَ بن مامةَ، وقوله اتصفا أي صار مُتواصِفاً؛ وقال أبو دواد:
ودارٍ يقولُ لها الرَّائدُو
نَ: وَيْلُ امِّ دارِ الحُذاقيّ دارا
يعني بالحُذاقي نفْسَه، وحُذاقٌ: رهطُ أبي دواد؛ وقال أَيضاً: ورِجال من الأَقارِبِ كانوا
مِن حُذاقٍ، همُ الرؤُوسُ الخِيار
قال ابن بري: وأَما قول الآخر:
وقولُ الحُذاقيّ قد يُستَمَعْ،
وقَوْليَ ذُرَّ عليه الصَّبِرْ
فقد يجوز أَن يريد به واحداً بعينه، وقد يجوز أَن يريد به الرجل الفصيح. وفي الحديث: أَنه خرج على صَعْدةٍ يَتْبَعُها حُذاقيٌّ؛ هو الجَحش، والصَّعْدةُ الأَتان.
وما في رحله حُذاقةٌ أي شيءٌ من طعام. وأَكَل الطعام فما ترك منه حُذاقةً وحُذافةً، بالفاء. واحتَمل رحلَه فما ترك منه حُذاقةً. وبنو حُذاقةَ: بطن من إياد، وكلٌّ من العرب حُذافة، بالفاء، غير هذا فإنه بالقاف. وورد في شعر أبي دُواد حُذاق بغير هاء، وقد تقدم بيته آنفاً: كانوا من حُذاق.
وقال ابن سيده في ترجمة حدق: الحدَق الباذِنْجان، ووجدنا بخط علي بن حمزة الحذَق الباذنجان، بالذال منقوطة، قال: ولا أعرفها.

### Türkçe

**الحِذْقُ** ve **الحَذاقةُ**: her işte maharet; **حذَق الشيءَ يَحْذِقُه** ve **حَذِقَه** **حَذْقاً** ve **حِذْقاً** ve **حَذاقاً** ve **حِذاقاً** ve **حَذاقة** ve **حِذاقة** (yapar); o hâlde o **حاذق**tır; **حُذَّاق** bir kavimdendir. **الأَزهري**: **حَذَق** ve **حَذِق** dersin, işinde; **يَحْذِق** ve **يَحْذَق**; o hâlde o, **حاذق** mahirdir; ve oğlan **القرآنَ**ı **حِذْقاً** ve **حِذاقاً** **يَحْذِق**; isim **الحِذاقة**dır. **أَبو زيد**: oğlan **القرآن**ı ve işi **حذَقَ**; **حِذْقاً** ve **حَذْقاً** ve **حِذاقاً** ve **حَذاقاً** ve **حِذاقة** ve **حَذاقة** **يَحذِقُ**; onda mahir oldu; ve **حَذِقَ يَحذَق** bir lugattır. Ve Zeyd b. Sâbit hadîsinde: “Bana yarım ay geçmedi ki onu **حَذَقْته** ve onu bildim ve onu sağlamlaştırdım”; isim **الحذقة**dır; **الحَذْق**tan alınmıştır ki o kesmedir. Ve çocuğun **القرآن**ı hatmettiği güne denir: “Bu, onun **حِذاقِه** günüdür.” Ve falan, sanatında **حاذق باذق**tır; o, ona tâbî kılınmıştır. İbn Sîde: ve **حذَق الشيءَ يَحْذِقه حَذْقاً**; o hâlde o **مَحْذوق** ve **حَذِيقٌ**tur: onu orak ve benzeriyle uzattı ve kesti; ondan hiçbir şey kalmayıncaya kadar; lâzım fiil **الانحذاق**tır; ve şu beyit okunmuştur:
يكادُ منه نِياطُ القَلبِ يَنحذِقُ

Ve **الحَذِيقُ**: kesilmiş olan; ve İbnü’s-Sikkît, Zuğbe el-Bâhilî’ye ait olarak şu beyiti okuttu:
أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَرُوقُ؟
وحَبْلُ الوَصْلِ مُنْتَكِثٌ حَذِيقُ
yani: kesilmiş. Ve **الحاذِقُ**: kesen; Ebû Züeyb dedi ki:
يُرى ناصِحاً فيما بدا، فإذا خلا،
فذلك سِكِّينٌ على الحَلْقِ حاذِقُ

Ve **وحَبْل أحْذاق أخْلاق**: sanki o **حُذِق** (yani kesildi); onun her bir parçasını **حَذِيقاً** kıldılar; el-Lihyânî bunu nakletti; ve denildi ki: **الحَذْق** kesmedir, ne olursa olsun. Ve **انْحَذَق الشيءُ**: koptu. Ve **حذقَ الرِّباطُ يدَ الشاة**: onda kesmeyle iz bıraktı. **الأَزهري**: **حذقْت الحبل أحْذِقُه حَذْقاً** derim, onu kestiğim zaman; fetha ile, başka değil. Ve **حذَق الخَلُّ يَحْذِقُ حُذوقاً**: ekşidi. Ve **حذَق اللبن والنبيذ ونحوهما يَحْذِق حُذوقاً**: ekşidi. Ve **حذَق اللبن والنبين ونحوها يَحْذِق حُذوقاًحذَى اللسانَ**. Ve **الحاذِقُ** ayrıca: ekşilikte habîs olan. Ebû Hanîfe dedi ki: içkiden **الحاذق**: erişmiş, olgun olan; ve şu beyit okunmuştur:
يُفِخْن بَوْلاً كالشَّرابِ الحاذِقِ،
ذا حَرْوةٍ يَطِير في المَناشِقِ

Ve **حذَق الخلُّ فاه**: onu ekşitti.
Ve **الحُذاقيُّ**: dili fasih, lehçesi açık olan; Tarafe dedi ki:
إني كفانيَ، من أمرٍ هَمَمْتُ به،
جارٌ كجارِ الحُذاقيِّ الذي اتَّصفا
yani: İyâdî şair Ebû Duvâd’ı; Ebû Duvâd, Ka‘b b. Mâme’ye komşu olmuştu; ve “**اتصفا**” sözü: yani mütevasıf oldu; ve Ebû Duvâd dedi ki:
ودارٍ يقولُ لها الرَّائدُو
نَ: وَيْلُ امِّ دارِ الحُذاقيّ دارا
**الحُذاقي** ile kendisini kastediyor; ve **حُذاقٌ**: Ebû Duvâd’ın güruhu; ve yine dedi ki:
ورِجال من الأَقارِبِ كانوا
مِن حُذاقٍ، همُ الرؤُوسُ الخِيار
İbn Berrî dedi ki: ama başkasının şu sözüne gelince:
وقولُ الحُذاقيّ قد يُستَمَعْ،
وقَوْليَ ذُرَّ عليه الصَّبِرْ
onda, onunla belirli bir tek kişiyi kastetmesi caizdir; ve onunla fasih adamı kastetmesi de caizdir. Ve hadîste: “O, bir **صَعْدةٍ** üzerine çıktı; onu bir **حُذاقيٌّ** takip ediyordu”; o, sıpadır; **الصَّعْدةُ** ise dişi eşektir.

Ve onun eyer takımında **حُذاقةٌ** yoktur, yani yiyecekten bir şey. Ve yemeği yedi; ondan **حُذاقةً** ve **حُذافةً** (fâ ile) bırakmadı. Ve eyer takımını taşıdı; ondan **حُذاقةً** bırakmadı.
Ve **بنو حُذاقةَ**: İyâd’dan bir batındır; ve Araplardan her biri **حُذافة**dır (fâ ile); bunun dışındaysa, o kāf iledir. Ebû Duvâd’ın şiirinde, hâ’sız **حُذاق** vârid olmuştur; az önce onun beyti geçti:
كانوا من حُذاق.
Ve İbn Sîde, **حدق** tercümesinde dedi ki: **الحدَق** patlıcandır; ve Ali b. Hamza’nın hattıyla **الحذَق** patlıcandır (ذال noktalı olarak) bulduk; dedi ki: onu bilmiyorum.
