# حذل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B0%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حذل

الحَذَل، مُثَقَّل، في العين: حُمْرةٌ وانْسِلاقٌ وسَيَلانُ دمع، وانسلاقُها: حُمْرةٌ تعتريها. حَذِلت عينه حَذَلاً، فهي حَذْلاء، وأَحْذَلها البكاء او الحَرُّ؛ قال العُجَير السَّلُولي:
ولم يُجْذِل العَيْن مثْلُ الفرَاقِ،
ولم يُرْمَ قلب بمثل الهوى
وعَيْن حاذِلة: لا تَبْكي البَتَّة، فإِذا عَشِقَتْ بَكَتْ؛ قال رؤبة ونسبه ابن بري للعجاج:
والشَّوْق شَاجٍ للعُيون الحُذَّل
وقيل: وَصَفها بما تؤول إِليه بعد البكاء، فهي على هذا مما تقدم؛ الأَزهري: وصفها كأَن تلك الحمرة اعْتَرَتْها من شدة النظر إِلى ما أُعْجِبَتْ به. والحَذَل، باللام: طول البكاء وأَن لا تجف عين الإِنسان. والحَذَال والحُذَال: شيء شبه الدم يخرج من السَّمُرة؛ قال الشاعر:
إِذا دعِيتْ لما في البيت قالت:
تَجَنَّ من الحذَال، وما جُنِيت
( * روي هذا البيت في مادة حدل وفيه الحدال بدل الحذال).
أَي قالت اذهب إِلى هذا الشجر فاقْلَع الحَذَال فكُلْه، ولم تَقْرِه. والحُذَالة: صَمْغة حمراء فيها. الأَزهري: الحَذْل، بفتح الحاء، صَمْغ الطَّلْح إِذا خرج فأَكل العود فانْحَتَّ واختلط بالصمغ، وإِذا كان كذلك لم يؤكل ولم ينتفع به. والحُذَال: حَيْض السَّمُر، وقال: تُسَمِّيه الدُّوَدِم؛ وأَنشد:
كأَن نَبِيذَك هذا الحُذَال
والحَذَل: ضَرْب من حَبِّ الشجر يُخْتَبَر ويؤكل في الجَدْب؛ قال الراجز:إِنَّ بَوَاء زادِكُم لَمّا أُكل
أَن تُحْذِلُوا، فتُكْثِروا من الحَذَل
ويقال: الحَذَال شيء يَخْرُج من أُصول السَّلَمِ يُنْقَع في اللبن فيؤكل. قال أَبو عبيد: الدُّوَدِم الذي يخرج من السَّمُر هو الحَذال. قال ابن بري: قال عليّ بن
حمزة الحَذَال يشبه الدُّوَدِم وليس إِيَّاه، وهو جَنًى يأْكله من يعرفه، ومن لا يعرفه يظنه دُوَدِماً.
والحَذَل والحُذَال والحُذَالة: مستدر ذيل القميص. الجوهري: الحُذْل حاشية الإِزار والقميص. وفي الحديث: من دخل حائطاً فليأْكل منه غير آخذ في حَذْله شيئاً؛ الحَذْل، بالفتح والضم: حُجْزة الإِزار والقميص وطَرَفُه. وفي حديث عمر: هَلُمِّي حَذْلَكِ أَي ذَيْلَكِ فَصَبَّ فيه المال. والحِذْل والحُذْل، بكسر الحاء وضمها وسكون الذال فيهما: حُجْزة السراويل؛ عن ابن الأَعرابي، وهي الحُذَل، بضم الحاء وفتح الذال؛ عن ثعلب. الأَزهري: الحُذْل الحُجْزة، قال ثعلب: يقال حُجْزته وحُذْلته وحُزَّته وحُبْكته واحد. والحُذْل: الأَصْل عن كراع.
وحُذَيْلاء: موضع. الجوهري: حَذِلت عينُه، بالكسر، تَحْذَل حَذْلاً أَي سقط هُدْبُها من بَثْرة تكون في أَشفارها؛ ومنه قول مُعَقِّر بن حِمَار البارقي:
فأَخْلَفْنا مَوَدَّتها فقاظت،
ومَأْقِي عَيْنِها حَذِلٌ نَطُوف
أَي أَقامت في القَيْظ تبكي عليهم؛ رأَيت حاشية بخط بعض الأَفاضل قال: نقلت من شعر دُرَيْد ابن الصِّمَّة بخط جعفر بن محمد بن مَكِّي، قال: كان عمرو بن ناعِصَة السُّلَمي جاراً لدريد فَقَتَل عمرو بن ناعصة رجلاً من بني غاضِرة بن صَعْصَعَة يقال له قيس بن رَوَاحة، فخرج ابن قيس يطلب بدمه فَلقِي عمرو بن ناعِصَة فقتله، فقالت امرأَة ابن ناعصة:
أَبْكِي بعين حَذِلَتْ مُضَاعَه،
تَبْكي على جار بَني جُدَاعه،
أَيْنَ دُرَيْدٌ، وهو ذو بَرَاعه؟
حتى تَرَوْه كاشفاً قِنَاعه،
تَغْدو به سَلْهَبَةٌ سُرَاعه

### Türkçe

**الحَذَل** (şeddeli), el-ʿAyn’da: bir kızarıklık, bir soyulma ve gözyaşı akmasıdır.

Onun soyulması: ona arız olan bir kızarıklıktır. “Gözü **حَذِلَت**” (**حَذَلاً**) oldu; o hâlde o **حَذْلاء**dır. Ve onu ağlama yahut sıcak **أَحْذَلها** etti; el-ʿUceyr es-Selûlî dedi ki:
ولم يُجْذِل العَيْن مثْلُ الفرَاقِ،
ولم يُرْمَ قلب بمثل الهوى

Ve **عَيْن حاذِلة**: asla ağlamaz; fakat âşık olunca ağlar; Ruʾbe dedi ve İbn Berrî onu el-ʿAccâc’a nisbet etti:
والشَّوْق شَاجٍ للعُيون الحُذَّل

Ve denildi ki: onu, ağlamadan sonra varacağı şey ile vasfetti; bu hâlde o, bundan önce geçenlerdendir.

el-Ezherî: onu, sanki o kızarıklık, beğendiği şeye şiddetli bakmaktan ona arız olmuş gibi vasfetti.

Ve **الحَذَل** (lâm ile): ağlamanın uzunluğu ve insanın gözünün kurumamasıdır.

Ve **الحَذَال** ve **الحُذَال**: **السَّمُرة**’den çıkan, kana benzer bir şeydir; şair dedi ki:
إِذا دعِيتْ لما في البيت قالت:
تَجَنَّ من الحذَال، وما جُنِيت

( * Bu beyit **حدل** maddesinde rivayet edilmiştir ve onda **الحدال**، **الحذال** yerine vardır).

Yani dedi ki: bu ağaca git, **الحَذَال**’ı sök, onu ye; ve onu ağırlamadı.

Ve **الحُذَالة**: onda bulunan kırmızı bir zamktır.

el-Ezherî: **الحَذْل** (hâ’nın fethiyle), **الطَّلْح**’ın zamkıdır; çıktığı zaman dalı yiyip onu aşındırır ve zamkla karışır; böyle olunca yenmez ve ondan faydalanılmaz.

Ve **الحُذَال**: **السَّمُر**’un hayzıdır; ve dedi ki: ona **الدُّوَدِم** adını verir; ve inşâd etti:
كأَن نَبِيذَك هذا الحُذَال

Ve **الحَذَل**: ağacın tanelerinden bir türdür; kıtlıkta denenir ve yenir; râciz dedi ki:
إِنَّ بَوَاء زادِكُم لَمّا أُكل
أَن تُحْذِلُوا، فتُكْثِروا من الحَذَل

Ve denilir: **الحَذَال**، **السَّلَم**’in köklerinden çıkan bir şeydir; süte bastırılır da yenir.

Ebû ʿUbeyd dedi ki: **السَّمُر**’dan çıkan **الدُّوَدِم** odur: **الحَذال**.

İbn Berrî dedi ki: ʿAlî b. Hamza dedi: **الحَذَال**، **الدُّوَدِم**’e benzer, fakat o değildir; o, onu bilenin yediği bir toplanmış üründür; bilmeyen ise onu **دُوَدِماً** sanır.

Ve **الحَذَل** ve **الحُذَال** ve **الحُذَالة**: gömleğin eteğinin yuvarlaklığıdır.

el-Cevherî: **الحُذْل**، izârın ve gömleğin kenarıdır.

Ve hadiste: “Kim bir bahçeye girerse, ondan yesin; onun **حَذْله**’inden bir şey alıcı olmaksızın”; **الحَذْل** (feth ve zamm ile): izârın ve gömleğin **حُجْزة**si ve ucu.

Ve ʿUmer hadîsinde: “**هَلُمِّي حَذْلَكِ**” yani “eteğini”; sonra malı onun içine döktü.

Ve **الحِذْل** ve **الحُذْل** (hâ’nın kesri ve zammı ve zâl’in sükûnu ile ikisinde): şalvarın **حُجْزة**si; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Ve o, **الحُذَل**’dır (hâ’nın zammı ve zâl’in fethiyle); Saʿleb’den.

el-Ezherî: **الحُذْل**، **الحُجْزة**dir. Saʿleb dedi ki: “**حُجْزته**” ve “**حُذْلته**” ve “**حُزَّته**” ve “**حُبْكته**” denilir; hepsi birdir.

Ve **الحُذْل**: asl (kök)tur; Kurâʿ’dan.

Ve **حُذَيْلاء**: bir yerdir.

el-Cevherî: “Gözü **حَذِلت**” (kesr ile), “**تَحْذَل** **حَذْلاً**” yani, kirpiklerinde bulunan bir sivilceden dolayı onun kirpiği düştü; ve ondan, Muʿakkir b. Himâr el-Bârikî’nin sözü:
فأَخْلَفْنا مَوَدَّتها فقاظت،
ومَأْقِي عَيْنِها حَذِلٌ نَطُوف

Yani: yaz sıcağında onların üzerine ağlayarak kaldı.

Bazı fazilet sahiplerinden birinin hattıyla bir hâşiye gördüm; dedi ki: Caʿfer b. Muhammed b. Mekkî’nin hattıyla **دُرَيْد ابن الصِّمَّة**’nin şiirinden naklettim; dedi ki: ʿAmr b. Nâʿiṣa es-Sülemî, Düreyd’in komşusu idi; derken ʿAmr b. Nâʿiṣa, Benî Ġâdıra b. Saʿsaʿa’dan, adı Kays b. Revâha olan bir adamı öldürdü; bunun üzerine Kays’ın oğlu kanını talep ederek çıktı; ʿAmr b. Nâʿiṣa’ya rastladı ve onu öldürdü; bunun üzerine İbn Nâʿiṣa’nın karısı dedi ki:
أَبْكِي بعين حَذِلَتْ مُضَاعَه،
تَبْكي على جار بَني جُدَاعه،
أَيْنَ دُرَيْدٌ، وهو ذو بَرَاعه؟
حتى تَرَوْه كاشفاً قِنَاعه،
تَغْدو به سَلْهَبَةٌ سُرَاعه
