# حذل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B0%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حذل

الحذل: الميل، يقال: حذلك مع فلان: أي ميلك يحتمل أن يكون لغة في الحدل، بالدال المهملة، فإن تركيب الحدل هو الذي يدل على الميل والميل، كما تقدم قريبا عن الصاغاني، وأما بالذال المعجمة فما رأيت من ذكره غير المصنف. الحذل بالتحريك: حمرة في العين، وانسلاق وسيلان دمع قاله أبو حاتم. وانسلاقها: حمرة تعتريها. وقال أبو زيد: هو طول البكاء، وأن لا تجف. وقال ابن الأعرابي: هو انسلاق العين. أو قلة في شعر العينين قال: حذلت عينه، كفرح تحذل حذلا: سقط هدبها من بثرة تكون في أشفارها، كما في الصحاح، ومنه قول معقر البارقي:
  فأخلفها مودتها فقـاظـت                      ومأقى عينها حذل نطوف فهي حذلة، وعين حاذلة: لا تبكى ألبتة، فإذا عشقت بكت، قال رؤبة:
  والشوق شاج للعيون الحذل وقيل: وصفها بما تؤول إليه بعد البكاء، كما في المحكم. وقال الأزهري: وصفها كأن تلك الحمرة اعترتها من شدة النظر إلى ما أعجبت به. وأحذلها البكاء والحر قال العجير السلولي:
  ولم يحذل العين مثل الفراق                      ولم يرم قلب بمثل الهوى الحذال كسحاب وغراب: شبه دم يخرج من السمر والعرب تسميه: حيض السمر، قال الشاعر الهذلي:
  إذا دعيت لما في البيت قالت                      تجن من الحذال وما جنيت أي قالت: اذهب إلى الشجر فاقلع الحذال فكلا، ولم تقره. أو هو شيء ينبت فيه، أو شيء يكون في الطلح يشبه الصمغ. وفي الصحاح: ويقال: الحذال: شيء يخرج من أصول السلم، ينقع في اللبن فيؤكل. وقال أبو عبيد: هو الدودم. الحذال كسحاب: الثمل. والحذل، بالضم وبالكسر، الحذل كصرد: الأصل قال:

  أنا من ضئضئ صدق                      بخ وفي أكرم حـذل
  من عزاني قال به به                      سنخ ذا أكرم أصـل أيضا: حجزة السراويل وفي الحديث:  من دخل حائطا فليأكل منه غير آخذ في حذله شيئا  وقال ثعلب: هي حذلته وحزته. وهو في حذل أمه بالضم: أي في حجرها. قال ابن عباد: الحذل بالكسر: ماتدلج به مثقلا من شيء تحمله. الحذل بالتحريك: حب شجر، هو يختبز ويؤكل في الجدب، قال:
  إن بواء زادهم لمـا أكـل
  أن يحذلوا فيكثروا من الحذل الحذل: مستدار ذيل القميص، كالحذل، كصرد وقفل وثمامة وفي الصحاح: الحذل: الإزار والقميص، وفي الحديث:  هلمي حذلك، فجعل فيه المال  قاله عمر رضي الله عنه لابنة عمرو ابن حممة، لما زوجها من عثمان رضي الله عنه، فبعث إليها صداقها أربعة آلاف درهم، فقال لها:  هلمي  الحديث. أو الحذل والحذلة، بضمهما: أسفل النطاق، أو أسفل الحجزة. وحذيلاء، كرتيلاء: ع عن ابن دريد، ووقع في نسخ المحكم ضبطه بفتح فكسر، فينظر. الحذالة كثمامة: صمغة حمراء في السمرة، كما في المحكم. قال ابن دريد: الحذالة: مثل الحثالة، هي حطام التبن. قال الكسائي: يقال: تحذل عليه: إذا أشفق عليه. قال ابن عباد: الحذال ككتاب: شبه زعفران يكون في زهر الرمان. قال الكسائي: الحوذلة: أن يميل خف البعيرفي شق. قال ابن عباد: الحذالة كسحابة: اسم امرأة.
 ومما يستدرك عليه: عين حذلة، كفرحة: أصابها سلاق. والحذل، بالفتح: صمغ الطلح إذا خرج فأكل العود فانحت واختلط بالصمغ، وإذا كان كذلك لم يؤكل ولم ينتفع به.

### Türkçe

**الحذل**: meyil; denilir: “**حذلك** مع falan”: yani senin meylin; **الحدل** hakkında bir dil olması muhtemeldir, **بالدال المهملة** ile; çünkü **الحدل** terkibi, az önce **الصاغاني**’den yakın zamanda geçtiği üzere, meyil ve meyli gösteren şeydir. **بالذال المعجمة** ile olana gelince: onu anmaktan, musannif dışında birini görmedim. **الحذل** (harekeli): gözde kızıllık, ve soyulma ve gözyaşı akması; bunu Ebû Hâtim söyledi. Onun soyulması: ona arız olan bir kızıllıktır. Ebû Zeyd dedi: o, ağlamanın uzun sürmesi ve kurumamasıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: o, gözün soyulmasıdır. Veya göz kapaklarının kıllarında azlık; dedi: “**حذلت** gözü”, “**كفرح** **تحذل** **حذلا**”: kirpiklerinin, kapaklarında bulunan bir kabarcıktan dolayı düşmesidir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ondandır Mu‘akkır el-Bârikî’nin sözü:
  فأخلفها مودتها فقـاظـت                      ومأقى عينها **حذل** نطوف
O hâlde o **حذلة**’dir; ve **عين حاذلة**: asla ağlamaz; fakat âşık olunca ağlar. Ru’be dedi:
  والشوق شاج للعيون **الحذل**
Ve denildi: onu, ağlamadan sonra varacağı şeyle vasfetmiştir; **المحكم**’de olduğu gibi. Ezherî dedi: onu, sanki o kızıllık, beğendiği şeye şiddetli bakmaktan ona arız olmuş gibi vasfetmiştir. Ağlama ve sıcak onu **أحذلها** etti. el-‘Ucayr es-Selûlî dedi:
  ولم يحذل العين مثل الفراق                      ولم يرم قلب بمثل الهوى
**الحذال** “**كسحاب**” ve “**وغُراب**”: **السمر**’den çıkan kana benzer; Araplar ona “**حيض السمر**” der. el-Hüzelî şair dedi:
  إذا دعيت لما في البيت قالت                      تجن من **الحذال** وما جنيت
Yani dedi: ağaca git de **الحذال**’ı kopar da ye; ve onu ikrar etmedi. Veya o, onda biten bir şeydir; yahut **الطلح**’ta bulunan, zamka benzeyen bir şeydir. **الصحاح**’ta: ve denilir: **الحذال**: **السلم**’in köklerinden çıkan bir şeydir; süte batırılır da yenir. Ebû ‘Ubeyd dedi: o, **الدودم**’dir. **الحذال** “**كسحاب**”: sarhoşluk. Ve **الحذل**, zamme ile ve kesre ile; **الحذل** “**كصرد**”: asıl. Dedi:

  أنا من ضئضئ صدق                      بخ وفي أكرم **حـذل**
  من عزاني قال به به                      سنخ ذا أكرم أصـل
Yine: şalvarın kuşağı. Hadiste: “من دخل حائطا فليأكل منه غير آخذ في **حذله** شيئا”. Sa‘leb dedi: o, onun **حذلته**’si ve **حزته**’sidir. Ve “هو في **حذل** أمه” zamme ile: yani onun kucağındadır. İbn ‘Abbâd dedi: **الحذل** kesre ile: taşıdığın bir şeyden, ağırlaşmış olarak onunla gece yürüdüğün şeydir. **الحذل** (harekeli): ağaç tanesi; kıtlıkta ondan ekmek yapılır ve yenir. Dedi:
  إن بواء زادهم لمـا أكـل
  أن يحذلوا فيكثروا من **الحذل**
**الحذل**: gömleğin eteğinin yuvarlak kısmı; **الحذل** gibi; “**كصرد**” ve “**قفل**” ve “**ثمامة**”. **الصحاح**’ta: **الحذل**: izâr ve gömlek. Hadiste: “هلمي **حذلك**، فجعل فيه المال”; bunu Ömer رضي الله عنه, ‘Amr b. Hammeme’nin kızına, onu Osman رضي الله عنه ile evlendirdiğinde söyledi; ona mehir olarak dört bin dirhem gönderdi; ona dedi ki: “هلمي” ... hadis. Veya **الحذل** ve **الحذلة**, ikisi de zamme ile: kuşağın altı; yahut kuşağın alt kısmı. Ve **حذيلاء**, “**كرتيلاء**”: İbn Düreyd’den; ve **المحكم** nüshalarında onun ضبط’ı fetha sonra kesre ile vaki olmuştur; bakılır. **الحذالة** “**كثمامة**”: **السمرة**’de kırmızı bir zamk; **المحكم**’de olduğu gibi. İbn Düreyd dedi: **الحذالة**: **الحثالة** gibidir; o, saman kırıntısıdır. Kisâî dedi: denilir: “**تحذل** عليه”: ona acıdı/ona şefkat ettiğinde. İbn ‘Abbâd dedi: **الحذال** “**ككتاب**”: nar çiçeğinde bulunan, safrana benzer bir şey. Kisâî dedi: **الحوذلة**: devenin ayağının bir yarıkta meyletmesidir. İbn ‘Abbâd dedi: **الحذالة** “**كسحابة**”: bir kadının adıdır.

Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **عين حذلة**, “**كفرحة**”: ona **سلاق** isabet etmiştir. Ve **الحذل**, fetha ile: **الطلح**’ın zamkı; çıktığında dalı yiyip onu inceltir ve zamkla karışır; böyle olunca yenmez ve ondan faydalanılmaz.
