# حذو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B0%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حذو

: ( و ( *!حَذَا النَّعْلَ *!حَذْواً *!وحِذاءً ) ، ككِتابٍ : ( قَدَّرَها وقَطَعَها ) ، زادَ الأزْهريُّ : على مِثالٍ .
( و ) حَذَا ( النَّعْلَ بالنَّعْلِ والقُذَّةَ بالقُذَّةِ ) : أَي ( قَدَّرَهُما عليهما ) .
وفي الصِّحاحِ : قَدَّرَ كلَّ واحِدَةٍ على صاحِبَتِها ، ومنه المَثَلُ : *!حَذْوَ القُذَّةِ بالقُذَّةِ .
ويقالُ : هو جَيِّدُ *!الحِذَاءِ أَي جَيِّدُ القَدِّ .
( و ) حَذَا ( الرَّجُلَ نَعْلاً : أَلْبَسَهُ إيَّاها ؛ *!كأحذاهُ ) .
وقالَ الأزهريُّ : حَذَا له نَعْلاً *!وحَذاهُ نَعْلاً حَمَلَهُ على نَعْل .
وقالَ الأصْمعيُّ : *!حَذانِي نَعْلاً ، ولا يقالُ *!أَحْذانِي ، وأَنْشَدَ للهُذَلي :
حَذانِي بعدَما خَذِمَتْ نِعالي
رُبَيَّةُ إنَّهُ نِعْمَ الخَلِيلُبمَوْرِكَتَيْنِ مِنْ صَلَوَيْ مِشَبَ
مِن الثِّيرانِ عَقْدُهُما جَمِيلُ وقالَ الجَوْهريُّ : *!أَحْذَيْتُه نَعْلاً

أَعْطَيْتُه نَعْلاً ، تقولُ منه : *!اسْتَحْذَيْته *!فأَحْذانِي .
( و ) حَذَا ( حَذْوَ زَيْدٍ : فَعَلَ فِعْلَه ) ؛ ومنه الحدِيثُ : ( لَتَرْكَبُنَّ سَنَنَ بمَنْ كانَ قَبْلَكُم حَذْوَ النَّعْلِ بالأُخْرَى ) ، أَي تَعْملونَ مثْلَ أَعْمالِهم .
( و ) قالَ ابنُ الفَرَج : حَذَا ( التُّرابَ في وُجُوهِهِم ) و ( حَثَاهُ ) بمعْنىً واحِدٍ ؛ ومنه حدِيثُ حُنَيْن : ( فأَخَذَ منها قَبْضَةً من تُرابٍ *!فَحَذَا بها في وُجُوهِ المْشْركِين ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : أَي حَثَا على الإِبْدالِ ، وهُما لُغَتانِ .
( و ) من المجازِ : حَذَا ( الشَّرابُ لِسانَه ) *!يَحْذُوه حَذْواً : ( قَرَصَهُ ) ؛ عن أَبي حَنيفَةَ ، وهي لُغَةٌ في حَذَاه يَحْذِيه ، قالَ : والمَعْروفُ بالياءِ .
( و ) حَذَا ( زَيْداً ) حَذْواً : ( أَعْطَاهُ .
( *!والحِذْوَةُ ، بالكسْرِ : العَطِيَّةُ ) ؛ وأنشَدَ ابنُ بَرِّي لأبي ذُؤَيْبٍ :
وقائلةٍ ما كانَ *!حِذْوَةَ بَقْلِها
غَداتَئِذٍ من شَاءِ قَرْدٍ وكاهِلِ ( و ) أَيْضاً : ( القِطْعَةُ من اللَّحم ) الصَّغيرَةُ ؛ وقد حَذَا منه حِذْوَةً إذا قَطَعَها .
( *!وحَاذَاهُ ) *!مُحاذاةً : ( آزاهُ ) وقابَلَه .
( *!والحِذَاءُ : الإِزاءُ ) زِنَةً ومعْنىً . يقالُ : جَلَسَ *!بحِذائِهِ *!وحَاذاهُ صارَ بإزائِهِ ؛ كما في الصِّحاحِ .
( ويقالُ : هو *!حِذاءَكَ *!وحِذْوَتَكَ *!وحِذَتَكَ ، بكسرِهِنَّ ، *!ومُحاذاكَ .
( و ) يقالُ أَيْضاً : ( دارِي *!حِذْوَةَ دارِهِ ) ، بالكسْرِ والضمِّ ، كما في الصِّحاح ؛ ( *!وحِذَتُها ) ، كعِدَةٍ ، ( *!وحَذْوُها ، بالفتْحِ مَرْفُوعاً ومَنْصوباً ) : أَي ( إزاؤُها ) ؛ قالَ الَّشاعِرُ :

ما تَدْلُكُ الشمسُ إلاَّ حَذْوَ مَنْكِبِهِ
في حَوْمةٍ دُونَها الهاماتُ والقَصَرُوفي حدِيثِ ابنِ عباسٍ : ذاتُ عِرْقٍ حَذْوَ قَرَنٍ ، أَي مَسافَتُهما مِن الحرمِ سَواءٌ .
( *!واحْتَذَى مِثالَهُ ) ؛ وفي التهْذِيبِ : على مِثَالِهِ ، أَي ( اقْتَدى به ) في أمْرِهِ ؛ وهو مجازٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
حَذَا الجِلْدَ يَحْذُوه : قَوَّرَهُ .
والحِذاءُ ، ككِتابٍ : النَّعْلُ والعامَّةُ تقولُ : *!الحِذْوَةُ .
وأَيْضاً : ما يَطَأُ عليه البَعِيرُ من خُفِّه والفَرَسُ من حافِرِه يُشبَّه بذلِكَ .
ومنه حديثُ ضالةِ الإِبِلِ : ( مَعَها *!حِذَاؤها وسِقاؤها ) عَنَى *!بالحِذَاءِ أَخْفافَها ، أَرادَ أَنَّها تَقْوَى على المَشْيِ وقَطْع الأرضِ وعلى وُرودِ المِياهِ .
*!والحَذَّاءُ ، ككَّتَّان : صانِعُ النِّعالِ ؛ ومنه المَثَلُ : مَنْ يَكُ *!حَذَّاءً تَجُدْ نَعْلاهُ .
*!والحُذْوَةُ *!والحِذَاوَةُ ، بالضَّمِّ والكسْرِ : ما يَسْقُط مِن الجُلُودِ حينَ تُبْشَرُ وتُقْطَعُ ممَّا يُرْمَى به ؛ ومنه حدِيثُ جهازِ فاطِمَة ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنها : ( أَحَدُ فرائِشِها مَحْشُوَّةٌ *!بحُذوَةِ *!الحَذَّائِين .
واحْتَذَى *!يَحْتَذِي : انْتَعَلَ ، ومنه قوْلُهم : خَيْرُ مَنِ *!احْتَذَى النِّعالَ ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ :
يا لَيْتَ لي نَعْلَينِ مِنْ جِلْدِ الضَّبُعْوشُرُكاً منَ اسْتِهَا لا يَنْقَطِعْكُلَّ الحِذَاءِ يَحْتَذِي الحافِي الوَقِعْوقالَ شمِرٌ : يقالُ أَتَيْتُ أَرْضاً قد

حُذِيَ *!بَقْلُها على أَفْوَاهِ غَنَمِها ، هو أَنْ يكونَ حَذْوَ أَفْواهها لا يُجاوزها وإذا كانَ كَذلِكَ فقد شَبِعَتْ منه ما شاءَتْ .
*!والحَذْوُ : من أَجْزاءِ القافِيَةِ حركةُ الحَرْفِ الذي قبْلَ الرِّدْفِ ؛ نَقَلَهُ ابنُ سِيدَه .
وجاءَ الرَّجُلانِ *!حِذَتَيْنِ : أَي جَمِيعاً ، كلٌّ منهما بجَنْبِ صاحِبهِ .
*!والحُذْيا : العطيَّةُ ؛ واوِيَّةُ بدَليلِ *!الحِذْوَةِ .
*!وأَحْذاهُ : أَعْطَاهُ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( مَثَلُ الجَلِيسِ الصالِحِ مَثَلُ الدَّاريِّ إن لم *!يُحْذِكَ من عِطْرِه عَلِقَكَ مِن ريحِه ) أَي إنْ لم يُعْطِك .
وفي حدِيثِ ابنِ عباس : ( فيُداوِينَ الجَرْحَى *!ويُحْذَيْنَ من الغَنِيمةِ ) ، أَي يُعْطَيْنَ .
*!واسْتَحْذاهُ : اسْتَعْطاهُ الحِذاءَ ، أَي النَّعْل .
ورجُلٌ *!حاذٍ : عليه *!حِذاءٌ .
والحِذَاءُ الزَّوْجَةُ لأنَّها مَوْطُوءَةٌ كالنَّعْلِ ؛ نَقَلَهُ أَبو عَمْرو والمطرز .
ويقالُ : *!تَحَذّ *!بحِذاءِ هذه الشَّجَرَةِ أَي صْرِ *!بحِذائِها .

### Türkçe

: ( ve ( **حَذَا النَّعْلَ** **حَذْواً** **وحِذاءً** ) ، **ككِتابٍ** : ( onu takdir etti ve onu kesti ) ، el-Ezherî artırdı: bir örnek üzere.
( ve ) **حَذَا** ( **النَّعْلَ بالنَّعْلِ والقُذَّةَ بالقُذَّةِ** ) : yani ( ikisini, onların üzerine takdir etti ) .
Ve **الصِّحاح**’ta: her birini, arkadaşının üzerine takdir etti; ve ondan mesel: **حَذْوَ القُذَّةِ بالقُذَّةِ**.
Ve denilir: o, **الحِذَاءِ**’ı iyidir; yani ölçüsü iyidir.
( ve ) **حَذَا** ( **الرَّجُلَ نَعْلاً** : onu ona giydirdi; **كأحذاهُ** ) .
Ve el-Ezherî dedi: ona bir nal **حَذَا**; ve ona bir nal **حَذاهُ**: onu bir nal üzerine taşıdı.
Ve el-Asma‘î dedi: **حَذانِي نَعْلاً**; ve **أَحْذانِي** denilmez; ve Hüzeli’ye ait olarak inşad etti:
حَذانِي بعدَما خَذِمَتْ نِعالي
رُبَيَّةُ إنَّهُ نِعْمَ الخَلِيلُبمَوْرِكَتَيْنِ مِنْ صَلَوَيْ مِشَبَ
مِن الثِّيرانِ عَقْدُهُما جَمِيلُ وقالَ الجَوْهريُّ : **أَحْذَيْتُه نَعْلاً**

Ona bir nal verdim; ondan şöyle dersin: **اسْتَحْذَيْته** de, o da bana **فأَحْذانِي**.
( ve ) **حَذَا** ( **حَذْوَ زَيْدٍ** : onun fiilini yaptı ) ; ve ondan hadis: ( Sizden öncekilerin yolunu, bir nalı ötekine **حَذْوَ النَّعْلِ بالأُخْرَى** mutlaka bineceksiniz ) ، yani onların amelleri gibi amel edersiniz.
( ve ) İbnü’l-Ferec dedi: **حَذَا** ( **التُّرابَ في وُجُوهِهِم** ) ve ( **حَثَاهُ** ) bir tek mânâdadır; ve ondan Huneyn hadisi: ( Ondan bir avuç toprak aldı da onunla müşriklerin yüzlerine **فَحَذَا** ) .
İbnü’l-Esîr dedi: yani, ibdâl üzere **حَثَا**; ve ikisi iki lugattır.
( ve ) mecazdan: **حَذَا** ( **الشَّرابُ لِسانَه** ) **يَحْذُوه حَذْواً** : ( onu çimdikledi ) ; Ebû Hanîfe’den; ve bu, **حَذَاه يَحْذِيه**’de bir lugattır; dedi ki: ve bilinen, **الياء** iledir.
( ve ) **حَذَا** ( **زَيْداً** ) **حَذْواً** : ( ona verdi.
( **والحِذْوَةُ** ، kesre ile: عطية ) ؛ ve İbn Berrî, Ebû Züeyb için inşad etti:
وقائلةٍ ما كانَ **حِذْوَةَ** بَقْلِها
غَداتَئِذٍ من شَاءِ قَرْدٍ وكاهِلِ ( ve ) ayrıca: ( etten küçük parça ) ; ve ondan bir **حِذْوَةً** kestiğinde, ondan **حَذَا** etmiştir.
( **وحَاذَاهُ** ) **مُحاذاةً** : ( ona paralel oldu ) ve onu karşısına aldı.
( **والحِذَاءُ** : **الإِزاءُ** ) vezin ve mânâca. Denilir: onun **بحِذائِهِ** oturdu; ve onu **حَاذاهُ**: onun karşısında oldu; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( ve denilir: o, **حِذاءَكَ** ve **حِذْوَتَكَ** ve **حِذَتَكَ**’dır; bunların kesresiyle; ve **مُحاذاكَ**.
( ve ) ayrıca denilir: ( benim evim, onun evinin **حِذْوَةَ**sidir ) ، kesre ve damme ile، **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ( **وحِذَتُها** ) ، **كعِدَةٍ** ، ( **وحَذْوُها** ، fetha ile, merfû‘ ve mansûb olarak ) : yani ( onun karşısı ) ؛ şair dedi ki:

ما تَدْلُكُ الشمسُ إلاَّ حَذْوَ مَنْكِبِهِ
في حَوْمةٍ دُونَها الهاماتُ والقَصَرُوفي İbn Abbas hadisi: Zâtü ‘Irk, Karen’in **حَذْوَ**sudur; yani ikisinin Harem’den mesafesi eşittir.
( **واحْتَذَى مِثالَهُ** ) ; ve **التهْذِيب**’de: onun misali üzere; yani ( ona uydu ) işinde; ve bu mecazdır.
Ve kendisine istidrâk olunan şeylerden:
**حَذَا** deriyi **يَحْذُوه**: onu oydu.
Ve **الحِذاءُ** ، **ككِتابٍ**: nal; ve avam **الحِذْوَةُ** der.
Ve ayrıca: deve için huffundan, at için tırnağından üzerine bastığı şey; bununla benzetilir.
Ve ondan, kayıp develer hadisi: ( onunla birlikte **حِذَاؤها** ve su kabı vardır ) ؛ **بالحِذَاءِ** ile onun hufflarını kastetti; onun yürümeye ve yeri kat etmeye ve sulara varmaya güç yetirdiğini istedi.
**والحَذَّاءُ** ، **ككَّتَّان**: nal yapan; ve ondan mesel: kim **حَذَّاءً** olursa, nalları iyi olur.
**والحُذْوَةُ** ve **الحِذَاوَةُ** ، damme ve kesre ile: deriler yüzülüp kesildiği vakit düşen, onunla atılan şey; ve ondan Fâtıma’nın cihazı hadisi, Allah Teâlâ ondan razı olsun: ( döşeklerinden biri, **بحُذوَةِ** **الحَذَّائِين** ile doldurulmuştur.
Ve **احْتَذَى** **يَحْتَذِي**: nal giydi; ve ondan onların sözü: **احْتَذَى النِّعالَ**’ın hayırlısı; ve Cevherî inşad etti:
يا لَيْتَ لي نَعْلَينِ مِنْ جِلْدِ الضَّبُعْوشُرُكاً منَ اسْتِهَا لا يَنْقَطِعْكُلَّ الحِذَاءِ يَحْتَذِي الحافِي الوَقِعْوقالَ Şemir: denilir: ben, otu, koyunlarının ağızları üzerine **حُذِيَ** olmuş bir yere geldim; o, onların ağızlarının **حَذْوَ**su olmasıdır, onu geçmez; ve böyle olunca, ondan dilediği kadar doymuştur.
**والحَذْوُ**: kafiye parçalarından, **الرِّدْف**’ten önceki harfin harekesidir; onu İbn Sîde nakletti.
İki adam **حِذَتَيْنِ** geldi: yani birlikte; her biri, arkadaşının yanında.
**والحُذْيا**: عطية; **واوِيَّةُ**dur, **الحِذْوَةِ** deliliyle.
**وأَحْذاهُ**: ona verdi; ve ondan hadis: ( صالح oturuş arkadaşının misali, attar misali gibidir; eğer sana onun kokusundan **يُحْذِكَ** etmezse, sana onun rüzgârından bulaşır ) yani eğer sana vermezse.
Ve İbn Abbas hadisi içinde: ( yaralıları tedavi ederler ve ganimetten **يُحْذَيْنَ** ) ، yani verirler.
**واسْتَحْذاهُ**: ondan **الحِذاءَ**ı, yani nalı istedi.
Ve bir adam **حاذٍ**: üzerinde **حِذاءٌ** vardır.
Ve **الحِذَاءُ** zevcedir; çünkü o, nal gibi ayak altına alınmıştır; onu Ebû ‘Amr ve el-Mutarriz nakletti.
Ve denilir: **تَحَذّ** **بحِذاءِ** bu ağacın; yani onun **بحِذائِها**sına dön.
