# حرب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حرب

- الحرب معروف، والحرب: السلب في الحرب ثم قد سمي كل سلب حربا، قال: والحرب فيه الحرائب، وقال:
والحرب مشتقة المعنى من الحرب *** (الشطر في عمدة الحفاظ: حرب، دون نسبة. عجز بيت لأبي تمام في ديوانه ص 20، وصدره:
[لما رأى الحرب رأي العين توفلس]
وهو في الموازنة للآمدي ص 63، وتوفلس قائد الروم)
وقد حرب فهو حريب، أي: سليب، والتحريب: إثارة الحرب، ورجل محرب، كأنه آلة في الحرب، والحربة: آلة للحرب معروفة، وأصله الفعلة من الحرب أو من الحراب، ومحراب المسجد قيل: سمي بذلك لأنه موضع محاربة الشيطان والهوى، وقيل: سمي بذلك لكون حق الإنسان فيه أن يكون حربيا من أشغال الدنيا ومن توزع الخواطر، وقيل: الأصل فيه أن محراب البيت صدر المجلس، ثم اتخذت المساجد فسمي صدره بهن وقيل: بل المحراب أصله في المسجد، وهو اسم خص به صدر المجلس، فسمي صدر البيت محرابا تشبيها بمحراب المسجد، وكأن هذا أصح، قال عز وجل: ﴿يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل﴾ [سبأ/13].
والحرباء: دويبة تتلقى الشمس كأنها تحاربها، والحرباء: مسمار، تشبيها بالحرباء التي هي دويبة في الهيئة، كقولهم في مثلها: ضبة وكلب، تشبيها بالضب والكلب.

### Türkçe

- **الحرب** bilinen (şey)dir; ve **الحرب**: savaşta yağma etmektir; sonra her yağma **حرب** diye adlandırılmıştır. Dedi ki: ve **الحرب** onda **الحرائب**(ler)dir. Ve dedi ki:
**والحرب مشتقة المعنى من الحرب**
*** (şatr, **عمدة الحفاظ**’da: **حرب**; nisbet olmaksızın. Ebû Temmâm’ın divanında s. 20’de bir beytin aczi; ve sadrı:
[لما رأى الحرب رأي العين توفلس]
ve o, Âmidî’nin **الموازنة**’sinde s. 63’tedir; ve **توفلس** Rumların kumandanıdır)
Ve **حرب** etti; o hâlde o **حريب**tir; yani: **سليب** (yağmalanmış). Ve **التحريب**: savaşı kışkırtmaktır. Ve **رجل محرب**: sanki savaşta bir âletmiş gibi. Ve **الحربة**: savaş için bilinen bir âlettir. Ve aslı, **الحرب**’den veya **الحراب**’dan **الفعلة** (kalıbı)dır. Ve mescidin **محراب**’ı: denildi ki, bu adla adlandırıldı; çünkü o, şeytan ve hevâ ile savaşma yeridir. Ve denildi ki: bu adla adlandırıldı; çünkü insanın onda hakkı, dünya meşguliyetlerinden ve düşüncelerin dağılmasından **حربي** (uzak/soyutlanmış) olmasıdır. Ve denildi ki: aslında **محراب** evin **صدر المجلس**’idir; sonra mescidler edinildi de onların baş tarafı onunla adlandırıldı. Ve denildi ki: bilakis **المحراب**ın aslı mesciddedir; ve o, **صدر المجلس**’e tahsis edilmiş bir isimdir; böylece evin baş tarafı, mescidin **محراب**’ına benzetilerek **محراب** diye adlandırıldı; ve sanki bu daha sahihdir. Aziz ve celil dedi ki: ﴿يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل﴾ [سبأ/13].
Ve **الحرباء**: güneşi karşılayan küçük bir canlıdır; sanki onunla savaşıyormuş gibi. Ve **الحرباء**: bir çividir; şekilce küçük bir canlı olan **الحرباء**’a benzetme olarak; onların onun benzerinde söyledikleri gibi: **ضبة** ve **كلب**; **الضب** ve **الكلب**’e benzetme olarak.
