# حرت (ح-ر-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ر - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والتاء والراء معهما
ح ت ر، ح ر ت، ت ر ح مستعملان
حتر:
الحَتْز: الذَّكر من الثَّعالِب، والحِتار: ما استدار بالعَيْن من الجَفْن من باطن.
وما يُحيط بالظُّفْر حِتارٌ، وكذلك ما يُحيط بالخِباء، وكذلك حَلْقة الدُّبُر.
وأراد أعرابي مُجامَعَةَ أهلِه، فقالت: إنّي حائض، فقال: أينَ الهَنَةُ الأخرى? قالتْ: اتَّقِ اللهَ، فقال:
بلى ورَبِّ البَيتِ والأستارِ
لأهتِكَنَّ حَلَقَ الحِـتـارِ
قد يُؤخَذُ الجارُ بظُلْم الجارِ
والمُحْتِر من الرجال: الذي لا يُعطي خيراً ولا يُفضِلُ على أحد، إنَّما هو كَفافٌ بكَفافٍ لا يَنْفَلِتُ منه شيء، ويقال: قد أحتَرَ على نفسه وأهله أي: ضَيَّقَ عليهم ومَنَعَهم خيره.
حرت:
حَرَتَ الشيء حَرْتاً أي: قَطَعَه مُستديراً كلًّه كالفَلْكة.
والمَحْرُوت: أصُول الأنْجُذان.
ترح:
التَّرَح: ضِدُّ الفَرَح، قال سليمان:
وما فَرْحةٌ إلاّ ستُعْقِبُ تَـرْحةً		وما عامِرٌ إلا وَشيكاً سَيَخرُبُ
والمِتراح: الناقة التي يُسرعُ انقطاعُ لبَنها، وتُجمَع: مَتاريح.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **التاء** ve **الراء** onlarla birlikte

**ح ت ر**، **ح ر ت**، **ت ر ح** kullanımdadır

**حتر**:
**الحَتْز**: tilkilerden erkek olan; ve **الحِتار**: gözde, iç taraftan göz kapağından yuvarlaklaşmış olan şey.
Ve tırnağı kuşatan şey **حِتار**dır; ve aynı şekilde çadırı kuşatan şey; ve aynı şekilde makatın halkası.
Bir bedevî, ehliyle cinsel birleşme istemişti; o da dedi ki: “Ben hayızlıyım”; o dedi ki: “Öteki **الهَنَةُ** nerede?” O dedi ki: “Allah’tan sakın”; o dedi ki:
Evet, evin ve örtülerin Rabbine andolsun,
**الحِـتـار** halkasını mutlaka yırtacağım.
Komşu, komşunun zulmüyle tutulabilir.
Ve erkeklerden **المُحْتِر**: hayır vermeyen ve hiç kimseye fazlalıkta bulunmayan kimsedir; ancak o, bir kifayetle bir kifayettir; ondan hiçbir şey kaçıp çıkmaz. Ve denilir ki: Kendi nefsi ve ehli üzerine **أحتَرَ**; yani: onlara daralttı ve hayrını onlardan men etti.

**حرت**:
Bir şeyi **حَرَتَ** onu **حَرْتاً**; yani: onu, tamamını, **الفَلْكة** gibi yuvarlak olarak kesti.
Ve **المَحْرُوت**: **الأنْجُذان**ın kökleridir.

**ترح**:
**التَّرَح**: **الفَرَح**ın zıddıdır. Süleyman dedi ki:
Ve hiçbir sevinç yoktur ki mutlaka bir kedere dönecek olmasın;		ve hiçbir bayındır yoktur ki pek yakında harap olacak olmasın.
Ve **المِتراح**: sütü kesilmesi çabuk olan dişi devedir; ve çoğulu: **مَتاريح**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَرْتُ: الدَلكُ الشديد. وقد حَرَتَهُ يَحْرُتَه. ورجل حُرَتَةٌ: كثير الأكلِ. والمَحروتُ: أصل الأنْجُدانِ.

##### Türkçe

**الحَرْتُ**: şiddetli ovma. Ve onu **حَرَتَهُ** **يَحْرُتَه**. Ve bir adam **حُرَتَةٌ**: çok yiyen. Ve **المَحروتُ**: **الأنْجُدانِ**’ın aslı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ت ر
حتر ، حرت ، ترح : مستعملة .
حتر : قال الليث : الحَتْر : الذَّكَرُ من الثَّعَالِب ، قلتُ : لَمْ أَسْمَع الحَتْرَ بهذا المعنى لغير الليث ، وهو منكر .
وقال الليث : الحِتَارُ : استدار بالعَيْن مِنْ زِيقِ الجَفْن من بَاطن .
قال : وحِتَارُ الظُّفْرِ : ما أَحَاطَ به ، وكذلك ما يحيط بالخِباء ، وكَذلك حِتَار الدُّبُر : حَلْقَته .
قال : والمُحْتِرُ : الذي لا يُعْطِي خَيْراً ولا يُفْضِل على أَحَد ، إنما هو كَفَافٌ بكَفَافٍ لا ينفلت منه شيء ، قد أَحتَر على نفسه وأهله أي ضَيَّق عليهم ومنعهم خَيْرَه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : حترتُ له شيئاً بغير ألف ، فإذا قال : أَقَلَّ الرجلُ وأَحْتَر قاله بالألف ، والاسم منه الحِتْر ، وأنشد للأعلم الهُذَلي :
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها
غُلاَماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُهَا
وأخبرني الإيَادِيّ عن شمر : الحَاتِر : المُعْطِي ، وأنشد :
إذْ لا تَبِضُّ إلى التَّرا
ئِكِ والضَّرَائِكِ كَفُّ حَاتِر
قال : وحَتَرْتُ : أَعْطَيْتُ عن أبي عمرو ، قال : وقال غيره : كان عطاؤك إيّاه حَقْراً حَتْراً أي قليلاً ، وقال رُؤْبةُ :
إلا قَلِيلاً من قَلِيلٍ حَتْرِ
قال : وأَحَتَر علينا رِزْقَنا أي أقَلَّه وحَبَسَه ، قال : ويقال : ما حَتَرْتُ اليومَ شيئاً أي ما أَكَلتُه .
وقال الفَرَّاء : حَتَرَهُ يَحتُرُه إذا كَسَاهُ وأعْطَاه ، وقال الشَّنْفَري :
وأُمِّ عِيَالٍ قَدْ شَهِدْتُ تَقُوتُهم
إذا حَتَرَتْهُمُ أَتْفَهَت وأقَلَّتِ .
غيره : أحْتَرْتُ العُقْدَةَ إحْتاراً إذا أحْكَمْتُها فهي مُحْتَرَةٌ ، وبَيْنهم عَقْدٌ مُحْتَرٌ : قَد استُوثِقَ مِنْه .
وقال لَبيد :
وبِالسَّفْح من شَرْقِيِّ سَلْمَى مُحَارِبٌ
شُجَاعٌ وذُو عَقْدٍ من القعوْم مُحْتَرِ
ابن السِّكِّيت عن الفَزَارِيّ قال : الحَتِيرَةُ : الوَكِيرَةُ ، وهُو طَعَامٌ يُصْنَع عند بناء البيت ، قُلْتُ : وأنا واقف في هذا الحرف ، وبعضهم يقول : حَثِيرة بالثاء .
أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : الحُتُرُ أكِفَّةُ الشِّقَاقِ ، كل واحد منها حَتارٌ .
وقال أبو زيد الكلابي : الحِتْرُ : ما يوصل بأسفل الخباءِ إذا ارتفع عن الأرض وقلص ليكون ستراً ، يقال منه حَتَرْتُ البَيْتَ .
ترح : التَّرَحُ : نقِيضُ الفَرَح ، ويقال : بَعْد كُلِّ فَرْحَةٍ ترْحَةٌ .
قال : والمِتْرَاحُ من النُّوقِ : التي يُسْرعُ انْقطَاعُ لَبنها ، والجَميعُ المَتارِيح .
وقال أبو وَجْزَة السَّعديّ يَمدَحُ رَجلاً :
يُحَيُّونَ فَيَّاضَ النَّدَى مُتَفَضِّلاً
إذا التَّرِحُ المَنَّاعُ لَمْ يَتَفَضَّل
قال : التَّرِحُ : القَلِيلُ الخَير .
وقال شمر : قال ابن مَنَاذِر : التَّرَحُ : الهبُوطُ ، وما زلْنَا مُنْذُ الليلةِ في تَرَح ، وأنشد :
كأنَّ جَرْسَ القَتَبِ المُضَبَّبِ
إذا انْتُحي بالتّرَح المُصَوَّب
وقال : الانتحاء : أنَ يَسْقُط هكذا ، وقال بيده بَعْضُها فوق بعض ، وهو في السجود أن يُسْقِط جَبينَه إلى الأَرْضِ ويَشُدَّه ولا يعتمد على راحتيه ولكن يعْتَمِدعلى جَبِينه ، حكى شمر هذا عن عبد الصمد بن حَسّان عن بعض العرب .
قال شمر : وكنت سألت ابنَ مُناذِرٍ عن الإنْتِحَاء في السُّجُود فلم يعْرِفه .
قال : فذكرتُ له ما سَمِعْتُ ، فدعا بدَواته وكتَبه بِيدِه .
حدَّثنا عبد الرحمن بن أبي حاتم ، قال حَدَّثنَا أبِي ، قال : حدَّثنا الفَضْلُ بنُ دُكيْن ، قال : حدَّثَنا أبو مَعْشَر عن شُرَحْبيل بن سَعْد عن عليّ بن أبي طالب ، قال : نهاني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن لِبَاس القَسِّيِّ المْتَرَّح وأنْ أَفْتَرِشَ حِلْسَ دابَّتي الذي يَلي ظَهْرَها ، وألا أَضَعَ حِلْسَ دابّتي على ظهرها حتى أذكر اسم الله ، فإنَّ على كلِّ ذِرْوَةٍ شيطاناً ، فإذا ذكَرْتم اسمَ الله ذَهَبَ .
قُلْتُ : كأنَّ المُتَرَّحَ المُشْبَع حُمْرَةً كالمُعَصْفَرِ .
والتّرْحُ : الفَقْرُ ، قال الهُذَليُّ :
كَسَوْتَ على شَفَا تَرْحٍ ولُؤْمٍ
فأَنْتَ على دَرِيسِكَ مُسْتَمِيتُ
دريسك : خَلَقك ، على شفَا تَرْح أي على شَرَف فَقْر وقِلّة ، يقال : قَليلٌ تَرْحٌ .
حرت : قال الليث : حَرَتَ الشيء يَحْرُتُه حَرْتاً وهو قَطْعُك إيّاه مستديراً كالفَلْكة .
قال : والمحْرُوتُ : أَصْلُ الأُنْجُذَانِ ، قلت : ولا أَعْرِفُ ما قال الليثُ في الحرْتِ أنه قَطْعُ الشيء مُسْتَدِيراً ، وأَظُنُّه تَصْحِيفاً : والصَّوابُ خَرَتَ الشيءَ يَخْرُتُه خَرْتاً بالخاء المعجمة : لأنَّ الخُرْتَةَ هي الثَّقْبُ المُسْتدير .
وروى أبو عُمَر عن أحمد بن يحيى عن أبيه أنه قال : الحُرْتَةُ بالحاء : أَخذُ لَذْعَةِ الخَرْدَل إذا أَخَذَ بالأنف .
قال : والخُرْتَةَ بالخاء : ثَقْبُ الشَّغِيزَة وهي المِسَلَّةُ .
وروى ثَعْلب عن ابن الأعرابي : حَرِتَ الرجُلُ إذا ساء خُلُقُه .
وقال ابن شُمَيل : المحْرُوتُ : شجرة بيضاء تُجْعَل في المِلْح لا تُخَالِطُ شيئاً إلا غَلَبَ رِيحُها عليه ، وتنْبُتُ في البَادِية ، وهي ذَكِيَّةُ الريح جداً ، والواحدة مَحْرُوتَة .
وقال الدينوري : هي أصل الأُنْجُذان .

##### Türkçe

ح ت ر
**حتر** , **حرت** , **ترح** : kullanımdadır.

**حتر** : Leys dedi: **الحَتْر**: tilkilerden erkeği. Dedim: Leys’ten başkası için **الحَتْر**’i bu mânâ ile işitmedim; o, inkâr olunandır.
Leys dedi: **الحِتَار**: iç taraftan göz kapağının darlığından gözde yuvarlaklaşma oldu.
Dedi: **وحِتَارُ الظُّفْرِ**: onunla kuşattığı şeydir; aynı şekilde çadırı kuşatan şey; aynı şekilde **حِتَار الدُّبُر**: onun halkasıdır.
Dedi: **والمُحْتِرُ**: hayır vermeyen ve hiç kimseye fazlalıkta bulunmayan kimsedir; ancak o, kifayetle kifayettir; ondan hiçbir şey kaçıp kurtulmaz; kendisine ve ehline karşı **أَحتَر** etmiştir; yani onlara daraltmış ve hayrını onlardan men etmiştir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Ona bir şeyi **حترتُ** ettim; ألف olmaksızın. Eğer “adam azalttı ve **أَحْتَر** etti” derse, onu ألف ile söyler. Ondan isim **الحِتْر**’dür. el-A‘lem el-Hüzelî için inşâd etti:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها
غُلاَماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُهَا

Bana el-İyâdî, Şemmer’den haber verdi: **الحَاتِر**: veren kimsedir. Ve inşâd etti:
إذْ لا تَبِضُّ إلى التَّرا
ئِكِ والضَّرَائِكِ كَفُّ حَاتِر

Dedi: Ve Ebû Amr’dan: **وحَتَرْتُ**: verdim. Dedi: Ve başkası dedi: Senin ona verdiğin bağış, **حَقْراً حَتْراً** idi; yani az idi. Rü’be dedi:
إلا قَلِيلاً من قَلِيلٍ حَتْرِ

Dedi: Ve **أَحَتَر** bize rızkımızı; yani onu azalttı ve hapsetti. Dedi: Ve denilir: Bugün hiçbir şey **حَتَرْتُ** etmedim; yani onu yemedim.

Ferrâ dedi: **حَتَرَهُ يَحتُرُه**: onu giydirdiği ve ona verdiği zaman. Şenferâ dedi:
وأُمِّ عِيَالٍ قَدْ شَهِدْتُ تَقُوتُهم
إذا حَتَرَتْهُمُ أَتْفَهَت وأقَلَّتِ .

Başkası: **أحْتَرْتُ العُقْدَةَ إحْتاراً**: onu sağlamlaştırdığım zaman; o da **مُحْتَرَةٌ** olur. Ve aralarında **عَقْدٌ مُحْتَرٌ**: ondan sağlam güvence alınmıştır.
Lebîd dedi:
وبِالسَّفْح من شَرْقِيِّ سَلْمَى مُحَارِبٌ
شُجَاعٌ وذُو عَقْدٍ من القعوْم مُحْتَرِ

İbnü’s-Sikkît, Fezârî’den: **الحَتِيرَةُ**: **الوَكِيرَةُ**’dir; o, evin yapımı sırasında yapılan bir yemektir. Dedim: Ben bu harfte duraklayıcıyım; bazısı **حَثِيرة** diye ث ile söyler.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi: **الحُتُرُ**: yarıkların ağız kenarlarıdır; onların her biri **حَتارٌ**’dır.

Ebû Zeyd el-Kilâbî dedi: **الحِتْرُ**: çadır yerden yükselip kısaldığında örtü olmak üzere çadırın altına ulaştırılan şeydir; ondan “**حَتَرْتُ البَيْتَ**” denilir.

**ترح** : **التَّرَحُ**: **الفَرَح**’ın zıddıdır. Ve denilir: Her **فَرْحَةٍ**’den sonra bir **ترْحَةٌ** vardır.
Dedi: Develerden **المِتْرَاحُ**: sütünün kesilmesi çabuk olan (dişi)dir; çoğulu **المَتارِيح**’tir.
Ebû Vecze es-Sa‘dî bir adamı överek dedi:
يُحَيُّونَ فَيَّاضَ النَّدَى مُتَفَضِّلاً
إذا التَّرِحُ المَنَّاعُ لَمْ يَتَفَضَّل

Dedi: **التَّرِحُ**: hayrı az olandır.

Şemmer dedi: İbn Menâzir dedi: **التَّرَحُ**: iniştir. Bu geceden beri bir **تَرَح** içindeyiz. Ve inşâd etti:
كأنَّ جَرْسَ القَتَبِ المُضَبَّبِ
إذا انْتُحي بالتّرَح المُصَوَّب

Dedi: **الانتحاء**: böyle düşmektir. Eliyle, bazısı bazısının üstünde olacak şekilde (gösterdi). Ve o, secdede alnını yere düşürmesi, onu sıkıca bastırması; avuçlarına dayanmayıp alnına dayanmasıdır. Şemmer bunu, Abdüssamed b. Hassân’dan, bazı Araplardan nakletti.
Şemmer dedi: Secdede **الإنْتِحَاء** hakkında İbn Menâzir’e sormuştum; onu bilmedi.
Dedi: Ona işittiğimi zikrettim; mürekkep hokkasıyla çağırdı ve onu eliyle yazdı.

Bize Abdurrahman b. Ebî Hâtim rivayet etti; dedi: Bize babam rivayet etti; dedi: Bize el-Fadl b. Dukeyn rivayet etti; dedi: Bize Ebû Ma‘şer, Şurahbîl b. Sa‘d’dan, Ali b. Ebî Tâlib’den rivayet etti; dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) beni **القَسِّيِّ المْتَرَّح** giymekten ve binek hayvanımın sırtına bitişik olan örtüsünü sermekten ve Allah’ın adını anıncaya kadar binek hayvanımın örtüsünü sırtına koymamaktan nehyetti; çünkü her hörgücün üzerinde bir şeytan vardır; Allah’ın adını andığınızda gider.

Dedim: Sanki **المُتَرَّحَ** kırmızılığa doyurulmuş olan, **كالمُعَصْفَرِ** gibidir.

**والتّرْحُ**: fakirliktir. Hüzelî dedi:
كَسَوْتَ على شَفَا تَرْحٍ ولُؤْمٍ
فأَنْتَ على دَرِيسِكَ مُسْتَمِيتُ

**دريسك**: eskimişliğindir. “**على شفَا تَرْح**” yani fakirlik ve azlık uçurumunun kenarı üzerindedir. Denilir: az olan, **تَرْحٌ**’dur.

**حرت** : Leys dedi: **حَرَتَ** şeyi **يَحْرُتُه حَرْتاً**; o, onu iğ gibi yuvarlak olarak kesmendir.
Dedi: **والمحْرُوتُ**: **الأُنْجُذَانِ**’ın köküdür. Dedim: Leys’in **الحرْت** hakkında söylediğini, yani şeyin yuvarlak olarak kesilmesi olduğunu bilmiyorum; ve ben onu bir tashîf sanıyorum: doğrusu **خَرَتَ الشيءَ يَخْرُتُه خَرْتاً**; **بالخاء المعجمة** iledir; çünkü **الخُرْتَةَ** yuvarlak deliktir.

Ebû Ömer, Ahmed b. Yahyâ’dan, babasından rivayet etti: **الحُرْتَةُ** (ح ile): hardalın yakıcılığını almak; buruna geldiği zaman.
Dedi: **والخُرْتَةَ** (خ ile): **الشَّغِيزَة**’nin deliği; o da **المِسَلَّةُ**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Adam **حَرِتَ** etti; huyu kötü olduğu zaman.

İbn Şümeyl dedi: **المحْرُوتُ**: tuza konulan beyaz bir ağaçtır; hiçbir şeye karışmaz ki kokusu ona galip gelmesin; çölde biter; kokusu pek keskindir. Tekili **مَحْرُوتَة**’dir.

Dîneverî dedi: O, **الأُنْجُذان**’ın köküdür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والراء وما يثلثهما)
  (حرز) الحاء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو من الحِفْظ والتَّحفظ يقال حَرَزْتُه([1]) واحترزَ هو، أي تحفَّظَ. وناسٌ يذهبون إلى أنّ هذه الزّاءَ مبدلةٌ مِن سين، وأنَّ الأصل الحَرْس وهو وجهٌ. وفي الكتاب الذي للخليل أنّ الحَرَزَ جَوْز محكوكٌ يُلعَب به، والجمع أحْراز. قلنا: وهذا شيءٌ لا يعرَّج عليه ولا مَعْنَى له.
  (حرس) الحاء والراء والسين أصلان: أحدهما الحِفْظ والآخر زمانٌ.
فالأوّل حَرَسَه يَحْرُسُه حَرْساً. والحَرَس: الحُرَّاس. وأمَّا حُرِيسَة الجَبَل، التي جاءت في الحديث، فيقال هي الشاة يُدركها اللَّيل قَبْلَ أُوِيِّها إلى مأواها، فكأنها حُرِسَتْ هناك. وقال أبو عبيدة في حريسة الجبل: يجعلها بعضهم السَّرِقَة نفسَها؛ يقال حَرَس يَحْرِسُ حَرْساً، إذا سَرَق. وهذا إنْ صحَّ فهو قريبٌ من الباب؛ لأنَّ السارق يرقُب الشيء كأنّه يحرُسه حتَّى يتمكَّن منه. والأوّلُ أصحّ. وذلك قول أهل اللغة إنّ الحريسَةَ هي المحروسة. فيقول: "[ليس] فيما يحرس بالجبل قَطْع" لأنّه ليس بموضع* حِرْز.
  (حرش) الحاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فروعُ الباب. وهو الأثَر والتحزيز. فالحَرْش الأَثَر ومنه سمِّي الرجل حراشاً([2]). ولذلك يسمُّون الدِّينارَ أحْرَش لأنّ فيه خشونة. ويسمُّون الضبَّ أحْرَشَ؛ لأنَّ في جلده خشونةً وتحزيزاً.
  ومن هذا الباب حَرَشْتُ [الضبّ([3])]، وذلك أنْ تمسح جُحْرَهُ وتحرّكَ يدَكَ حتَّى يَظن أنّها حيّة فيُخْرِج ذَنبَه فتأخذَه. وذلك المَسْح له أثَرٌ. فهو من القياس الذي ذكرناه. والحَرِيش: نوعٌ من الحيات أرقَطُ. وربَّما قالوا حيّة حَرْشاء، كما يقولون رَقْطاء قال:
بِحَرْشاءَ مِطْحَانٍ كأنّ فحيحَها *** إذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جمْرِ([4])  والحَرْشاء: حَبَّة تنبُت شبيهةٌ بالخَرْدَلِ. قال أبو النجم:
  * وانْحَتَّ مِن حَرشاءِ فَلْجٍ خَرْدَلهْ([5]) *
  فأمّا قولُهم حَرَّشْت بينَهم، إذا أغرَيْتَ وألقيتَ العداوة، فهو من الباب؛ لأن ذلك كتحزيزٍ يقع في الصُّدور والقلوب.
  ومن ذلك تسميتهم النُّقْبة، وهي أوَّل الجَرَب يَبْدُو، حَرْشاء. يقال نُقْبةٌ حَرْشاء، وهي الباِثرَة([6]) التي لم تُطْلَ. وأنشد:
وحَتَّى كأنِّي يتقي بي مُعَبَّدٌ *** به نُقْبة حَرْشاءُ لم تَلْقَ طاليا([7])فأمّا قوله:
  * كما تطايَرَ مَنْدُوفُ الحراشِين([8]) *
  فيقال إنّه شيءٌ في القطن لا تدَيِّثُهُ المطارق([9])، ولا يكون ذلك إلاّ لخشونةٍ فيه.
  (حرص) الحاء والراء والصاد أصلان: أحدهما الشّقّ، والآخر الجَشَع.
  فالأول الحَرْصُ الشَّقُّ؛ يقال حَرَص القَصَّار الثوبَ إذا شقَّه. والحارِصَة من الشِّجاج: التي تشقُّ الجلد. ومنه الحرِيصة والحارِصَةُ، وهي السحابة التي تَقْشِر وجْهَ الأرض مِن شِدّة وَقْع مطرِها. قال:
  * انهلالُ حريصَةٍ([10]) *
  وأمّا الجَشَع والإفراط في الرَّغْبة فيقال حَرَصَ إذا جَشَع يَحْرُِص حِرْصا، فهو حريصٌ. قال الله تعالى: ﴿إنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ﴾ [النحل 37]. ويقال حُرِصَ المَرْعَى([11])، إذا لم يُتْرك منه شيء؛ وذلك من الباب، كأنّه قُشِر عن وجْه الأرض.
   (حرض) الحاء والراء والضاد أصلان: أحدهما نبت، والآخَر دليلُ الذَّهاب والتّلَف والهلاك والضَّعف وشِبهِ ذلك.
  أمَّا الأوّل فالحُرْض الأُشنان، ومُعالِجُه الحَرّاض. والإحْرِيض: العُصْفُر. قال:
  * مُلْتَهِبٌ كلَهَبِ الإحْرِيضِ([12]) *
  والأصل الثاني: الحَرَض، وهو المُشرِف على الهلاك. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً﴾ [يوسف 85]. ويقال حَرَّضْتُ فلاناً على كذا. زعم ناسٌ أنّ هذا من الباب. قال أبو إسحاق البصريُّ([13]) الزَّجّاج: وذلك أنّه إذا خالف فقَدْ أفْسَد. وقوله تعالى: ﴿حَرِّضِ المُؤْمِنِينَ عَلَى القِتَالِ﴾ [الأنفال 65]، لأنهم إذا خالَفُوه فقد أُهلِكوا. وسائر الباب مقاربٌ هذا؛ لأنَّهم يقولون هو حُرْضَة، وهو الذي يُنَاوَلُ قِدَاحَ الميسر ليضرب بها.
  ويقال إنّه لا يأكل اللحمَ أبداً بثَمن، إنّما يأكل ما يُعْطَى، فيُسمَّى حُرْضَةً، لأنه لا خَيرَ عنده.
  ومن الباب قولُهم للذي لا يُقاتِل ولا غَنَاء عِنْدَه ولا سِلاح معَه حَرَض. قال الطرِمّاح:
  * حُمَاةً للعُزَّلِ الأحراضِ([14]) *
  ويقال حَرَض الشّيءُ وأحرضَهُ  غيره، إذا فَسَد وأفسَدهُ غيرُه. وأحْرَضَ الرّجُل، إذا وُلِد له [ولَدُ] سَوء. وربما قالوا حَرَضَ الحالبان النّاقَة، إذا احتلبا لبنَها كلَّه.
  (حرف) الحاء الراء والفاء ثلاثة أصول: حدُّ الشيء، والعُدول، وتقدير الشَّيء.
  فأمّا الحدّ فحرْفُ كلِّ شيء حدُّه، كالسيف وغيره. ومنه الحَرْف، وهو الوجْه. تقول: هو مِن أمرِه على حَرْفٍ واحد، أي طريقة واحدة. قال الله تعالى ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهََ عَلَى حَرْفٍ﴾ [الحج 11]. أي على وجه واحد. وذلك أنّ العبد يجبُ عليه طاعةُ ربِّه تعالى عند السرّاء والضرّاء، فإذا أطاعَه عند السّرّاء وعَصاه عند الضرّاء فقد عَبَدَه على حرفٍ. ألا تراه قال تعالى: ﴿فَإِنْ أصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ﴾ [الحج 11]. ويقال للناقةِ حَرْفٌ. قال قوم: هي الضامر، شبِّهت بحرف السَّيف. وقال آخرون: بل هي الضَّخْمة، شبِّهت بحرف الجبل، وهو جانبُه. قال أوس:
حَرْفٌ أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ([15])  وقال كعب بن زهير:
حرفٌ أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ([16])  والأصل الثاني: الانحراف عن الشَّيء. يقال انحرَفَ عنه يَنحرِف انحرافاً. وحرّفتُه أنا عنه، أي عدَلتُ به عنه. ولذلك يقال مُحَارَفٌ، وذلك إذا حُورِف كَسْبُه فمِيلَ به عنه، وذلك كتحريف الكلام، وهو عَدْلُه عن جِهته. قال الله تعالى: ﴿يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه([17])﴾ [النساء 46، المائدة 13].
  والأصل الثالث: المِحراف، حديدة يقدَّر بها الجِراحات عند العِلاج. قال:
إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما([18])  وزعم ناسٌ أنّ المُحارَفَ من هذا، كأنّه قُدِّر عليه رزقُه كما تقدَّر الجِراحةُ بالمحْراف.
  ومن هذا الباب فلان يَحْرُف لِعياله، أي يكسِب. وأجْوَدُ مِن هذا أن يقال فيه إنّ الفاءَ مبدلةٌ من ثاء. وهو من حَرَثِ أي كَسَبَ وجَمَعَ. وربما قالوا أحْرَفَ فلانٌ إحرافاً، إذا نَما مالُه وَصَلُح. وفلان حَرِيفُ فلانٍ أي مُعامِلُه. وكل ذلك من حَرَفَ واحترف أي كسَب. والأصلُ ما ذكرناه.
  (حرق) الحاء والراء والقاف أصلان: أحدهما حكُّ الشَّيء بالشيء مع حرارة والتهاب، وإليه يرجع فروعٌ كثيرة. والآخَر شيءٌ من البَدَن.
  فالأول قولهم حَرَقْتُ الشيءَ إذا بردْتَ وحككْتَ بعضَهُ ببعض. والعرب تقول: "هو يَحْرُقُ عليك الأُرَّم غَيظاً"، وذلك إذا حكَّ أسنانَه بعضَها ببعض. والأُرَّم هي الأسنان. قال:
نُبِّئْتُ أحْماءَ سُليمَى إنَّما *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأرَّمَا([19])  وقرأ ناسٌ: ﴿لَنَحْرُقَنَّهُ ثمَّ لِنَنْسِفَنَّه([20])﴾ [طه 97]، قالوا: معناه لنبرُدنَّه بالمبارد. والحَرَق: النَّار. والحَرَقُ في الثَّوب([21]). والحَرُوقاء هذا الذي يقال لـه الحُرَّاق. وكلُّ ذلك قياسُه واحد.
  ومن الباب قولهم للذي ينقطع شَعَْره وينسل حَرِقٌ. قال:
  * حَرِقَ المَفَارِق كالبُراءِ الأعْفَرِ([22]) *
  والحُرْقَانُ: المَذَح في الفخِذين، وهو من احتكاك إحداهما بالأخرى. ويقال فَرَسٌ حُرَاقٌ([23]) إذا كان يتحرَّق في عَدْوِه. وسَحابٌ حَرِقٌ، إذا كان شديدَ البَرْق. وأحْرَقَني النّاسُ بلَوْمهم: آذَوْني. ويقال إنّ المُحارقَةَ جِنسٌ من المباضعة. وماء حُرَاقٌ: مِلحٌ شديد المُلوحة.
  وأمّا الأصل الآخر فالحارقة، وهي العَصب الذي يكون في الورِك. يقال رجلٌ محروقٌ، إذا انقطعت حارِقَتُه. قال:
  * يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمحروقِ([24]) *
   (حرك) الحاء والراء والكاف أًصلٌ واحد، فالحركة ضدُّ السكون. ومن الباب الحارِكانِ، وهما ملتقى الكتِفَين، لأنَّهما لا يزالان يتحرَّكان. وكذلك الحراكيك، وهي الحراقِفُ، واحدتها حَرْكَكَة.
  (حرم) الحاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو المنْع والتشديد. فالحرام: ضِدُّ الحلال. قال الله تعالى: ﴿وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيةٍ أَهْلَكنْاَهَا﴾ [الأنبياء 95]. وقرئت: ﴿وحِرْمٌ([25])﴾. وسَوْطٌ مُحرَّم، إذا لم يُلَيَّن بعدُ. قال الأعشى:
  * تُحاذِر كَفِّي والقَطيعَ المُحَرَّمَا([26]) *
  والقطيع: السوط، والمحرَّم الذي لم يمرَّن ولم يليَّنْ بعدُ. والحريم: حريم البئرِ، وهو ما حَولَها، يحرَّم على غير صاحبها أن يحفِر فيه. والحَرَمَانِ: مكة والمدينة، سمِّيا بذلك لحرمتهما، وأنّه حُرِّم أن يُحدَث فيهما أو يُؤْوَى مُحْدِثٌ. وأحْرَم الرّجُل بالحجّ، لأنه يحرُم عليه ما كان حلالاً له من الصَّيد والنساءِ وغير ذلك. وأحرم الرّجُل: دخل في الشهر الحرام. قال:
قَتَلُوا ابنَ عفّانَ الخليفةَ مُحْرِماً *** فمضى ولم أَرَ مثلَه مقتولا([27])  ويقال المُحْرِم الذي* له ذِمَّة. ويقال أحْرَمْتُ الرّجُلَ قَمرْتُه، كأنَّك حرمْتَه ما طمِعَ فيه منك. وكذلك حَرِم هو يَحْرَم حَرَماً، إذا لم يَقْمُر. والقياس واحدٌ، كأنه مُنِع ما طَمِع فيه. وحَرَمْتُ الرّجلَ العطية حِرماناً، وأحرمْتُه، وهي لغة رديّة. قال:
ونُبِّئْتُها أحْرَمْت قَومَها *** لتَنْكِحَ في مَعْشرٍ آخَرِينا([28])  ومَحارِم اللَّيل: مخاوفه التي يحرُم على الجبان أن يسلُكَها. وأنشد ثعلب:
واللهِ لَلنَّومُ وبِيضٌ دُمَّجُ ***  أَهْوَنُ مِن لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُمَحَارِمُ اللَّيلِ لَهُنّ بَهْرَجُ([29]) *** حِين يَنام الوَرَعُ المزَلَّجُ([30]) ويقال من الإحرام بالحجِّ قوم حُرُمٌ وحَرَامٌ، ورجلٌ حَرَامٌ. ورجُلٌ حِرْمِيٌّ منسوب إلى الحَرَم. قال النابغة:
لِصَوْتِ حِرْمِيَّةٍ قالت وقد رحلوا *** هل في مُخِفِّيكُم من يَبتغي أَدَما([31])  والحَرِيم: الذي حُرِّم مَسُّهُ فلا يُدْنَى منه.  وكانت العرب إذا حجُّوا ألقَوا ما عليهم من ثيابهم فلم يلبَسوها في الحرَم، ويسمَّى الثوبُ إذا حرّم لُبسه الحَريم. قال:
كَفى حَزَناً مَرِّي عليه كأنّهُ *** لَقىً بين أيدي الطائِفِين حريمُ([32])  ويقال بين القوم حُرْمةٌ ومَحْرَُمة، وذلك مشتقٌّ من أنه حرامٌ إضاعتُه وترْكُ حِفظِه. ويقال إنّ الحَرِيمةَ اسمُ ما فات من كل همٍّ مطموعٍ فيه.
  ومما شذَّ الحيْرَمَة: البقرة.
  (حرن) الحاء والراء والنون أصلٌ واحد، وهو لزوم الشي للشيء لا يكادُ يفارقه. فالحِرَان في الدّابة معروف، يقال حَرَنَ وحَرُن. والمَحَارن من النَّحْل: اللواتي يلصَقْن بالشَُّهد فلا يبرحْن أو يُنْزَعْنَ. قال:
  * صَوْتُ المحابِضِ يَنْزِعْن المَحَارِينا([33]) *
  وكذلك قول الشماخ:
فما أرْوَى ولو كَرُمَتْ علينا *** بأدْنَى مِنْ موقَّفَةٍ حَرُونِ([34])هي التي لا تبرح أعلَى الجبل. ويقال حَرَنَ في البيع فلا يزيد ولا ينقُص.
  (حرو/ي) الحاء والراء وما بعدها معتل. أصول ثلاثة: فالأوّل جنس من الحرارة، والثاني القرب والقصد، والثالث الرُّجوع.
  فالأوّل الحَرْوُ. من قولك وجَدْتُ في فمي حَرْوَة وحَرَاوةً، وهي حرارةٌ مِن شيءٍ يُؤْكل كالخردَل ونحوِه. ومن هذا القياس حَرَاةُ النار، وهو التهابها. ومنه الحَرَة الصَّوت والجَلَبةُ.
  وأمّا القُرب والقَصْد فقولهم أنت حَرىً أنْ تفعل كذا. ولا يثنَّى على هذا اللفظ ولا يُجمَع. فإذا قلت حَرِيٌّ قلت حرِيّان وحريُّون وأحرياء للجماعة([35]). وتقول هذا الأمر مَحْراةٌ لكذا. ومنه قولهم: هو يتحرَّى الأمر، أي يقصِدُه.
ويقال إنَّ الحَرا مقصور: موضع البَيْض، وهو الأفحوص. ومنه تحرَّى بالمكان: تلبَّثَ. ومنه قولهم نزلتُ بِحَرَاهُ وَبِعَراه، أي بعَقْوتَه.
  والثالث: قولهم حَرَى الشّيءُ يَحرِي حَرْياً، إذا رجع ونَقَص. وأحراه الزمانُ. ويقال للأفعى التي كَبِرت ونقص جسمُها حاريَةٌ. وفي الدعاء عليه يقولون: "رماهُ الله بأفعَى حاريةٍ"، لأنها تنقُص من مرور الزمان عليها وتَحْرِي، فذلك أخبثُ. وفي الحديث: "لما مات رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جعل جسمُ أبي بكر يَحْرِي حتى لَحق به".
  (حرب) الحاء والراء والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها السّلْب، والآخر دويْبَّة، والثالث بعضُ المجالس.
  فالأوَّل: الحَرْب، واشتقاقها من الحَرَب وهو السَّلْب. يقال حَرَبْتُه مالَه، وقد حُرِب مالَه، أي سُلِبَه، حَرَباً. والحريب: المحروب. ورجل مِحْرَابٌ: شجاعٌ قَؤُومٌ بأمر الحرب مباشرٌ لها. وحَريبة الرَّجُل: مالُه الذي يعيش به، فإذا سُلِبَه لم يَقُمْ بعده. ويقال أسَدٌ حَرِبٌ، أي من شدّة غضبِه كأنّه حُرِب شيئاً أي سُلِبه. وكذلك الرجل الحَرِب.
  وأما الدويْبَّة [فـ] الحِرباء. يقال أرض مُحَرْبئة، إذا كثُر حِرباؤها. وبها شبِّه الحِرْباء، وهي مسامير الدُّروع. وكذلك حَرَابيّ المَتن، وهي لَحَماتُهُ.
  والثالث: *المحراب، وهو صدر المجلس، والجمع محاريب. ويقولون: المحراب الغرفةُ في قوله تعالى: ﴿فَخَرَجَ علَى قَوْمِهِ مِنَ المِحْراب﴾ [مريم 11]. وقال:
رَبَّةُ مِحرابٍ إذا جئتُها *** لم ألقَها أوْ أَرتَقِي سُلَّمَا([36])  ومما شذَّ عن هذه الأصول الحُرْبة. ذكر ابنُ دريد أنها الغِرارَة السَّوداء. وأنشد:
وصَاحبٍ صاحبتُ غيرِ أَبْعَدا *** تراهُ بين الحُرْبَتَينِ مَسْنَدَا([37])  (حرت) الحاء والراء والتاء أصلٌ واحد، وهو الدَّلْك، يقال حَرَته حَرْتاً، إذا دلكه دَلْكاً شديداً.
  (حرث) الحاء والراء والثاء أصلانِ متفاوتان: أحدهما الجمع والكَسْب، والآخر أنْ يُهْزَل الشيء.
  فالأوّل الحَرْث، وهو الكَسْب والجمع، وبه سمِّي الرجل حارثاً. وفي الحديث: "احْرُثْ لدُنْياكَ كأنَّك تعيش أبداً، واعمَلْ لآخرتِك كأنك تموت غداً".
  ومن هذا الباب حرث الزَّرع. والمرأة حرث الزَّوج؛ فهذا تشبيه، وذلك أنه مُزدَرَع ولده. قال الله تعالى: ﴿نساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [البقرة 223]. والأحرِثة: مَجارِي الأوتار في الأفواق([38])؛ لأنّها تجمعها.
  وأمّا الأصل الآخر فيقال حَرَثَ ناقتَه: هَزَلها؛ أحرثها أيضاً. ومن ذلك قول الأنصار لمّا قال لهم معاوية: ما فعلَتْ نواضحُكم؟ قالوا: أحْرثْنَاها يَوْمَ بَدْرٍ.
   (حرج) الحاء والراء والجيم أصلٌ واحد، وهو معظم الباب وإليه مرجع فروعه، وذلك تجمُّع الشيء وضِيقُه. فمنه الحَرَج جمع حَرَجة، وهي مجتمع شجرٍ. ويقال في الجمع حَرَجات. قال:
أَيا حَرَجاتِ الحيِّ حِينَ تحمَّلوا *** بذي سَلَمٍ لا جادكُنَّ ربيعُ([39]) ويقال حِراجٌ أيضاً. قال:
  * عايَنَ حيَّاً كالحراج نَعَمُهْ([40]) *
  ومن ذلك الحرَجَ الإثم، والحَرَج الضِّيق. قال الله تعالى: ﴿وَمَنْ يُرِدْ أنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً﴾ [الأنعام 125]. ويقال حَرِجَتِ العينُ تَحرَج، أي تحارُ. وتقول: حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك، أي حرُم. ويقال أحْرَجَها بتطليقةٍ، أي حرّمَها. ويقولون: أكسَعَها بالمُحْرِجات، يريدون بثلاث تطليقات. والحَرَج: السَّرير الذي تُحمَل عليه الموتى. والمِحَفَّةُ حَرَجٌ. قال:
فإمّا تَرَيْنِي في رِحالةِ جابرٍ  *** على حَرَجٍ كالقَرّ تَخْفِق أكفاني([41])  وناقة حَرَجٌ وحُرْجُوجٌ: ضامرة، وذلك تداخُلُ عظامِها ولحمِها. ومنه الحَرِجُ الرّجل الذي لا يكاد يبرحُ القتال.
  ومما شذّ عن هذا الباب قولهم إنّ الْحِرْجَ الوَدَعة، والجمع أحراج. ويقال هو نَصيب الكلْب من لحم الصَّيْد. قال جحدر:
وتقدُّمي للَّيْثِ أرْسُفُ مُوثَقاً *** حتى أُكابِرَه على الأحْراجِ([42])  ويقال الحِرْج الحِبالُ تُنْصَب. قال:
  * كأنّها حرج حابلِ([43]) *
  (حرد) الحاء والراء والدال أصولٌ ثلاثة: القصد، والغضَب، والتنحِّي.
  فالأوَّل: القصد. يقال حَرَدَ حَرْدَهُ، أي قصد قصده، قال الله تعالى:
﴿وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾ [القلم 25]. [و] قال:
أقبل سَيْلٌ جاءَ مِنْ عِنْدِ اللهْ  *** يَحْرُدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلّهْ([44])  ومن هذا الباب الحُرُود: مبَاعر الإبل، واحدها حِرْد.
  والثاني: الغضب؛ يقال حَرِدَ الرّجل غَضِبَ حَرْداً، بسكون الراء([45]). قال الطرمّاح:
  * وابن سَلْمى على حَرْدِ([46]) *
  ويقال أسَدٌ حارد. قال:
لعَلكِ يوما أن تَرَيْنِي كأنّما *** بَنِيَّ حوالَيَّ الليُوثُ الحوارِدُ([47])  والثالث: التنحِّي والعُدول. يقال نَزلَ فلانٌ حريداً، أي منتحِّياً. وكوكب حَريد. قال جرير:
نَبْنِي على سَنَنِ العَدُوِّ بُيُوتَنَا *** لا نستجير ولا نحلُّ حَرِيدا([48])  قال أبو زيد: الحريد ها هنا: المتحوِّل عن قومه. وقد حَرَدَ حُرُوداً. يقول إنَّا لا نَنْزِل في غير قومنا من ضعف وذِلّة؛ لقوّتنا وكثْرتنا. والمحرَّد من كل شيء: المعوَّج. وحارَدَتِ الناقة، إذ قلَّ لبنُها، وذلك أنّها عَدَلَتْ عمَّا كانت عليه من الدّرّ. وكذلك حارَدَت السنة إذا قَلّ مطرها. وحَبْلٌ مُحَرَّدٌ، إذا ضُفر فصارت لـه حِرفةٌ لاعوِجاجه.
  (حرذ) الحاء والراء والذال ليس أصلاً، وليست فيه عربيةٌ صحيحة. وقد قالوا إنّ الحِرذَون دويْبَّة.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) في القاموس: "وحرزه حفظه، أو هو إبدال والأصل حرسه".
([2]) في أسمائهم حراش، ككتاب، وحراش، كشداد.
([3]) التكملة في المجمل.
([4]) البيت في المجمل واللسان (حرش، طحن). والمطحان: المترحية المستديرة.
([5]) اللسان (حرش) والحيوان (4: 11) والجمهرة (2: 133).
([6]) في الأصل: "الناشرة"، صوابه في المجمل واللسان.
([7]) في الأصل: "حتى كأني شقي"، صوابه من المجمل واللسان.
([8]) أنشده في المجمل (حرش)، وذكر أن مفرده "حرشون". لكن ابن منظور أنشده في (حرشن).
([9]) ديثت المطارق الشيء: لينته. وفي الأصل: "لا تدشه المطارف". وفي المجمل: "لا يدبثه المطارق"، صوابهما ما أثبت من اللسان (ديث).
([10]) جزء من بيت للحادرة الذبياني في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي، والمفضليات (1: 24)، واللسان (حرص). وهو بتمامه:
ظلم البطاح لـه انهلال حريصة *** فصفا النطاف لـه بعيد المقلع([11]) في الأصل: "المعنى"، صوابه من المجمل.
([12]) البيت من أبيات أربعة في نوادر أبي زيد 222 واللسان (حرض).
([13]) هو أبو إسحاق إبراهيم بن السري بن سهل الزجاج، تلميذ المبرد، المتوفى سنة 311.
([14]) جزء من بيت له في ديوانه 86 واللسان (حرض). وهو بتمامه:
من يرم جمعهم يجدهم مراجيـ *** ـح حماة للعزل الأحراض([15]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في مادة (أشر).
([16]) سبق الكلام على هذا البيت في حواشي مادة (أشر)
([17]) من الآية 46 في النساء، والآية 13 في المائدة. وفي الآية 41 من المائدة: (يحرفون الكلم من بعد مواضعه).
([18]) للقطامي في ديوانه 71 واللسان (حرف، ضجم). ويروى: "على النفر" بالفاء، وهو الورم أو خروج الدم. وفي الديوان: "حاولها" بدل: "عالجها".
([19]) الرجز في اللسان (حرق، أرم). وفي (أرم) توجيه كسر همزة "إنما" وفتحها.
([20]) هذه قراءة أبي جعفر من رواية ابن وردان، ووافقه الأعمش. وقرئ: (لنحرقنه) من الإحراق، وهي قراءة أبي جعفر من رواية ابن جماز، ووافقه الحسن. وباقي القراء: (لنحرقنه) من التحريق. انظر إتحاف فضلاء البشر 307.
([21]) في اللسان: "والحرق: أن يصيب الثوب احتراق من النار… ابن الأعرابي: الحرق: النقب في الثوب من دق القصار". وفي المجمل: "والحرق في الثوب من الدق".
([22]) لأبي كبير الهذلي، كما سبق في حواشي (برو/ي 234) من الجزء الأول، وصدره:
* ذهبت بشاشته فأصبح واضحا *
([23]) يقال: حراق، كزعاق، وحراق، كرمان.
([24]) لأبي محمد الحذلمي، كما في اللسان (فتق، صفق). وأنشده أيضاً في اللسان (حرق) بدون نسبة. وانظر أمالي ثعلب 232.
([25]) هي قراءة حمزة والكسائي وأبي بكر وطلحة والأعمش وأبي عمرو. وانظر سائر القراءات في تفسير أبي حيان (6: 338).
([26]) في (قطع): "تراقب كفي". وصدره كما في ديوان الأعشى 201 واللسان (حرم):
* ترى عينها صغواء في جنب مؤقها *
([27]) للراعي كما في خزانة الأدب (1: 503) واللسان (حرم) وجمهرة أشعار العرب 176. وهذا الإنشاد يوافق ما في المجمل. ورواية سائر المصادر: "ودعا فلم أر مثله".
([28]) البيت من أبيات لشقيق بن السليك، أو ابن أخي زر بن حبيش، في اللسان (حرم).
([29]) الأبيات في المجمل، والأول والثاني منهما في اللسان (دمج)، والأخيران فيه (حرم، زلج). البهرج: المباح. والورع بالفتح: الجبان. والمزلج: الدون الذي ليس بتام الحزم.
([30]) يروى أيضاً "مخارم الليل" أي أوائله. وهي رواية اللسان (خرم).
([31]) ديوان النابغة 67 والمجمل واللسان (حرم). المخف: الخفيف المتاع. والأدم: الجلد.
([32]) المجمل واللسان (حرم). وفي الأخير: "كرى عليه" وانظر السيرة 129.
([33]) لابن مقبل في اللسان (حبض، حرن). وصدره: * كأن أصواتها من حيث تسمعها *
([34]) ديوان الشماخ 91 واللسان (وقف، حرن).
([35]) وكذلك إذا قلت حر، كشج؛ ثنيته أو جمعته.
([36]) لوضاح اليمن في اللسان (حرب) والأغاني (6: 43) والجمهرة (1: 219).
([37]) البيتان في اللسان (حرب).
([38]) الأفواق: جمع فوق، بالضم؛ وهو من السهم موضع الوتر. وفي الأصل: "الأفراق" تحريف.
([39]) البيت للمجنون كما في الحيوان (5: 173) والأغاني (1: 17).
([40]) للحجاج في ديوانه 64 واللسان (حرج).
([41]) لامرئ القيس في ديوانه 126 واللسان (حرج، قرر)، وسيعيده في (قر).
([42]) البيت في اللسان (حرج).
([43]) جزء من بيت في اللسان (حرج) وهو بتمامه:
وشر الندامى من تبيت ثيابه *** مجففة كأنها حرج حابل  وفي الأصل: "كأنها حرج نابل وحابل"، صوابه في المجمل واللسان.
([44]) الشطران في اللسان (حرد). ونسبهما التبريزي في التهذيب لحسان.
([45]) وبتحريكها أيضاً، والتسكين أكثر.
([46]) في المجمل:               * وابن أبي سلمى على حرد *
ولم أعثر على هذا الشعر في ديوان الطرماح.
([47]) للفرزدق في ديوانه 172 والحيوان (3: 97) وعيون الأخبار (4: 122) ومعاهد التنصيص (1: 102).
([48]) ديوان جرير 173 واللسان (حرد).

ـ

##### Türkçe

(حاء, راء ve bunların üçüncüsü olan harfler babı)
  (**حرز**) **الحاء** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da **الحِفْظ** ve **التَّحفظ**tendir. “**حَرَزْتُه**” denir([1]); ve o **احترزَ** etti, yani sakındı/tedbir aldı. Bir topluluk da, bu **الزّاء**’ın **سين**’den بدل edilmiş olduğunu, aslın da **الحَرْس** olduğunu söyler; bu bir veçhedir. Halîl’in kitabında, **الحَرَز**’ın, onunla oynanan, kazınmış bir ceviz olduğu; çoğulunun **أحْراز** olduğu (yazılıdır). Dedik: Bu, kendisine dönülmeyecek bir şeydir ve onun için bir anlam yoktur.
  (**حرس**) **الحاء** ve **الراء** ve **السين** iki asıldır: birisi **الحِفْظ**, diğeri bir zamandır.
Birincisi: **حَرَسَه يَحْرُسُه حَرْساً**. Ve **الحَرَس**: **الحُرَّاس**tır. **حُرِيسَة الجَبَل**’e gelince; ki hadiste gelmiştir; denir ki o, barınağına sığınmasından önce gece kendisine yetişen koyundur; sanki orada korunmuş gibi. Ebû Ubeyde **حريسة الجبل** hakkında dedi ki: Bazıları onu bizzat hırsızlığın kendisi yapar; “**حَرَس يَحْرِسُ حَرْساً**” denir, çaldığı zaman. Bu sahih olursa, babdan yakındır; çünkü hırsız, şeye göz kulak olur; sanki onu korur da ona güç yetirinceye kadar (bekler). Birincisi daha sahihdir. Bu, dil ehlinin “**الحريسَة** korunmuş olandır” sözüdür. Şöyle der: “Dağda korunan şeyde kesme yoktur”; çünkü o, **حِرْز** yeri değildir.
  (**حرش**) **الحاء** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; babın dalları ona döner. O, iz ve çiziktirip yaralamadır. **الحَرْش** izdir; ondan dolayı adama **حراشاً**([2]) adı verilmiştir. Bu yüzden dinara **أحْرَش** derler; çünkü onda pürüzlülük vardır. Kertenkeleye (**الضبّ**) de **أحْرَش** derler; çünkü derisinde pürüzlülük ve çizik vardır.
  Bu babdandır: **حَرَشْتُ** [**الضبّ**([3])]; bu, deliğini sıvazlaman ve elini hareket ettirmen; ta ki onun bir yılan olduğunu sansın da kuyruğunu çıkarsın; sonra onu tutarsın. O sıvazlamanın bir izi vardır. O, zikrettiğimiz kıyastandır. **الحَرِيش**: benekli bir yılan türüdür. Bazen “**حيّة حَرْشاء**” derler; “**رَقْطاء**” dedikleri gibi. Şair dedi ki:
بِحَرْشاءَ مِطْحَانٍ كأنّ فحيحَها *** إذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جمْرِ([4])
  **الحَرْشاء**: hardala benzer, biten bir tanedir. Ebû’n-Necm dedi ki:
  * وانْحَتَّ مِن حَرشاءِ فَلْجٍ خَرْدَلهْ([5]) *
  “**حَرَّشْتُ بينَهم**” sözlerine gelince; yani kışkırttığın ve düşmanlığı attığın zaman; bu da babdandır; çünkü bu, göğüslerde ve kalplerde vuku bulan bir çizik gibidir.
  Bundan dolayı, **النُّقْبة**’ye—ki uyuzun ilk belirmesidir—**حَرْشاء** adını vermeleri (vardır). “**نُقْبةٌ حَرْشاء**” denir; o, sürülmemiş **الباِثرَة**([6])’dir. Şu beyit okunmuştur:
وحَتَّى كأنِّي يتقي بي مُعَبَّدٌ *** به نُقْبة حَرْشاءُ لم تَلْقَ طاليا([7])
  Şu sözüne gelince:
  * كما تطايَرَ مَنْدُوفُ الحراشِين([8]) *
  denir ki: O, pamukta, tokmakların yumuşatmadığı bir şeydir([9]); bu da ancak onda bir pürüzlülük sebebiyledir.
  (**حرص**) **الحاء** ve **الراء** ve **الصاد** iki asıldır: birisi yarma, diğeri açgözlülüktür.
  Birincisi: **الحَرْص** yarmadır; “**حَرَص القَصَّار الثوبَ**” denir, onu yardığı zaman. **الحارِصَة** şeccelerden: deriyi yaran olandır. Ondandır **الحرِيصة** ve **الحارِصَة**; o, yağmurunun şiddetli düşüşünden yerin yüzünü soyan buluttur. Şair dedi ki:
  * انهلالُ حريصَةٍ([10]) *
  Açgözlülüğe ve rağbette aşırılığa gelince: “**حَرَصَ**” denir, açgözlülük ettiği zaman; **يَحْرُِص حِرْصا**; o, **حريصٌ**tur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ﴾ [النحل 37]. Ve “**حُرِصَ المَرْعَى**” denir([11]); ondan hiçbir şey bırakılmadığı zaman; bu da babdandır; sanki yerin yüzünden soyulmuş gibidir.
   (**حرض**) **الحاء** ve **الراء** ve **الضاد** iki asıldır: birisi bitkidir; diğeri, gitmenin, telef olmanın, helâkin, zayıflığın ve bunun benzerlerinin delilidir.
  Birincisine gelince: **الحُرْض** **الأُشنان**dır; onunla uğraşan **الحَرّاض**dır. **الإحْرِيض**: serçedir. Şair dedi ki:
  * مُلْتَهِبٌ كلَهَبِ الإحْرِيضِ([12]) *
  İkinci asıl: **الحَرَض**; o, helâke yaklaşmış olandır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً﴾ [يوسف 85]. Ve “**حَرَّضْتُ** falanı şuna” denir. Bir topluluk bunun babdan olduğunu iddia etti. Ebû İshâk el-Basrî([13]) ez-Zeccâc dedi ki: Bu, çünkü o muhalefet ederse, bozmuş olur. Ve O’nun sözü: ﴿حَرِّضِ المُؤْمِنِينَ عَلَى القِتَالِ﴾ [الأنفال 65]; çünkü onlar ona muhalefet ederlerse helâk edilmiş olurlar. Babın geri kalanı buna yakındır; çünkü “o **حُرْضَة**’dir” derler; o, onunla vurması için kendisine kumar okları verilen kimsedir.
  Ve denir ki: O, eti asla bedelle yemez; ancak kendisine verilen şeyi yer; bu yüzden **حُرْضَة** diye adlandırılır; çünkü onda hayır yoktur.
  Babdandır: Savaşmayan, kendisinde fayda olmayan ve yanında silah bulunmayan kimseye **حَرَض** demeleri. et-Tırımmah dedi ki:
  * حُمَاةً للعُزَّلِ الأحراضِ([14]) *
  Ve “**حَرَض** şey” ve “başkası onu **أحرضَهُ**” denir; bozulduğu ve başkasının onu bozduğu zaman. Ve “adam **أحْرَضَ** etti” denir; kendisine kötü [bir] çocuk doğduğu zaman. Bazen “iki sağan, deveyi **حَرَضَ** etti” derler; sütünü bütünüyle sağdıkları zaman.
  (**حرف**) **الحاء** **الراء** ve **الفاء** üç asıldır: şeyin kenarı; sapma; ve şeyin takdiri.
  Kenara gelince: Her şeyin **حرْفُ**u onun kenarıdır; kılıç ve başkası gibi. Ondandır **الحَرْف**; o, yüzdür. “O, işinde tek bir **حَرْفٍ** üzeredir” dersin; yani tek bir yol üzeredir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهََ عَلَى حَرْفٍ﴾ [الحج 11]; yani tek bir yüz üzere. Bu, çünkü kulun, bollukta ve darlıkta Rabbine itaat etmesi gerekir; bollukta itaat edip darlıkta isyan ederse, ona bir **حَرْفٍ** üzere ibadet etmiş olur. Görmez misin ki Allah Teâlâ dedi: ﴿فَإِنْ أصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ﴾ [الحج 11]. Deveye de **حَرْفٌ** denir. Bir topluluk dedi ki: O, zayıf olandır; kılıcın kenarına benzetilmiştir. Başkaları dedi ki: Bilakis o, iri olandır; dağın kenarına benzetilmiştir; o da onun yanıdır. Evs dedi ki:
حَرْفٌ أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ([15])
  Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
حرفٌ أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ([16])
  İkinci asıl: şeyden sapmadır. “Ondan **انحرَفَ** etti; **يَنحرِف انحرافاً**” denir. Ve “Ben onu ondan **حرّفتُه**” denir; yani onu ondan çevirdim. Bu yüzden **مُحَارَفٌ** denir; bu, kazancı kendisine karşı çevrilip ondan saptırıldığı zaman olur; bu, sözün tahrifi gibidir; o, onu yönünden çevirmektir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه([17])﴾ [النساء 46، المائدة 13].
  Üçüncü asıl: **المِحراف**; tedavi sırasında yaralar onunla takdir edilen bir demirdir. Şair dedi ki:
إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما([18])
  Bir topluluk, **المُحارَف**ın bununla ilgili olduğunu iddia etti; sanki rızkı ona takdir edilmiş gibidir; yara **المحْراف** ile takdir edildiği gibi.
  Bu babdandır: “Falan, ailesi için **يَحْرُف** eder” (denir); yani kazanır. Bundan daha iyi olan, onda **الفاء**’ın **ثاء**’dan بدل edilmiş olduğunun söylenmesidir. O, “**حَرَثِ**”tendir; yani kazandı ve topladı. Bazen “Falan **أحْرَفَ** etti **إحرافاً**” derler; malı arttığı ve düzeldiği zaman. Ve “Falan, falanın **حَرِيفُ**udur” (denir); yani onunla muamele edendir. Bunların hepsi **حَرَفَ** ve **احترف**tan; yani kazandı (demektir). Asıl, zikrettiğimizdir.
  (**حرق**) **الحاء** ve **الراء** ve **القاف** iki asıldır: birisi, sıcaklık ve alevlenme ile bir şeyi bir şeyle ovmaktır; ona birçok dallar döner. Diğeri, bedenden bir şeydir.
  Birincisi: “**حَرَقْتُ** şeyi” sözleridir; yani rendeledin ve onun bir kısmını bir kısmıyla ovdun. Araplar der ki: “O, öfkeden sana karşı **يَحْرُقُ** **الأُرَّم**”; bu, dişlerini birbirine sürttüğü zamandır. **الأُرَّم** dişlerdir. Şair dedi ki:
نُبِّئْتُ أحْماءَ سُليمَى إنَّما *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأرَّمَا([19])
  Bir topluluk şu şekilde okudu: ﴿لَنَحْرُقَنَّهُ ثمَّ لِنَنْسِفَنَّه([20])﴾ [طه 97]; dediler ki: manası, onu eğelerle rendeleyeceğizdir. **الحَرَق**: ateştir. Ve **الحَرَقُ في الثَّوب**([21]). Ve **الحَرُوقاء**: ona **الحُرَّاق** denilen şeydir. Bunların hepsinin kıyası birdir.
  Babdandır: Saçı kesilip dökülen kimseye **حَرِقٌ** demeleri. Şair dedi ki:
  * حَرِقَ المَفَارِق كالبُراءِ الأعْفَرِ([22]) *
  **الحُرْقَانُ**: iki uylukta sürtünme yarasıdır; biri diğerine sürtünmekten olur. Ve “**فَرَسٌ حُرَاقٌ**”([23]) denir; koşusunda yanıp tutuşur gibi olduğu zaman. Ve “**سَحابٌ حَرِقٌ**” denir; şimşeği şiddetli olduğu zaman. Ve “İnsanlar beni kınamalarıyla **أحْرَقَني**”: bana eziyet ettiler. Ve denir ki **المُحارقَة** cinsel birleşmenin bir cinsidir. Ve “**ماء حُرَاقٌ**”: şiddetli tuzlu, tuzlu sudur.
  Diğer asla gelince: **الحارقة**; o, kalçada bulunan sinirdir. “Adam **محروقٌ**” denir; **حارِقَتُه** koptuğu zaman. Şair dedi ki:
  * يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمحروقِ([24]) *
   (**حرك**) **الحاء** ve **الراء** ve **الكاف** tek bir asıldır; **الحركة** sükûnun zıddıdır. Babdandır **الحارِكانِ**; ikisi, iki kürek kemiğinin birleştiği yerdir; çünkü ikisi durmadan hareket eder. Aynı şekilde **الحراكيك**; o, **الحراقِفُ**tur; tekili **حَرْكَكَة**’dir.
  (**حرم**) **الحاء** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; o, men‘ ve şiddetlendirmedir. **الحرام**: **الحلال**ın zıddıdır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيةٍ أَهْلَكنْاَهَا﴾ [الأنبياء 95]. Ve ﴿**وحِرْمٌ**([25])﴾ diye okunmuştur. Ve **سَوْطٌ مُحرَّم**: henüz yumuşatılmamış olduğu zaman. el-A‘şâ dedi ki:
  * تُحاذِر كَفِّي والقَطيعَ المُحَرَّمَا([26]) *
  **القطيع**: kamçıdır; **المحرَّم** ise henüz alıştırılmamış ve yumuşatılmamış olandır. **الحريم**: kuyunun **حريم**idir; o, onun çevresidir; sahibinden başkasına orada kazı yapması haram kılınır. **الحَرَمَانِ**: Mekke ve Medine’dir; hürmetlerinden dolayı böyle adlandırıldılar; ve onlarda bir şey ihdas etmek yahut bir muhdisi barındırmak haram kılındı. Adam hac ile **أحْرَم** etti; çünkü avdan, kadınlardan ve bunun dışındaki kendisine helâl olan şeylerden ona haram olur. Ve “adam **أحرم** etti”: haram aya girdi. Şair dedi ki:
قَتَلُوا ابنَ عفّانَ الخليفةَ مُحْرِماً *** فمضى ولم أَرَ مثلَه مقتولا([27])
  Ve **المُحْرِم** denir: kendisinin zimmeti olan kimse. Ve “adamı **أحْرَمْتُ**: onu yendim” denir; sanki senden umduğu şeyi ona haram kılmışsın gibidir. Aynı şekilde “o **حَرِم** etti; **يَحْرَم حَرَماً**” denir; yenmediği zaman. Kıyas birdir; sanki umduğu şeyden men edilmiştir. Ve “adama bağışı **حَرَمْتُ**: **حِرماناً**” (denir); ve “onu **أحرمْتُ**” (denir); bu kötü bir dildir. Şair dedi ki:
ونُبِّئْتُها أحْرَمْت قَومَها *** لتَنْكِحَ في مَعْشرٍ آخَرِينا([28])
  **مَحارِم اللَّيل**: gecenin korkularıdır; korkağın onlara girmesi haram olur. Sa‘leb şu şiiri okudu:
واللهِ لَلنَّومُ وبِيضٌ دُمَّجُ ***  أَهْوَنُ مِن لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُمَحَارِمُ اللَّيلِ لَهُنّ بَهْرَجُ([29]) *** حِين يَنام الوَرَعُ المزَلَّجُ([30])
  Ve hac ihramından olan topluluğa **حُرُمٌ** ve **حَرَامٌ** denir; ve “adam **حَرَامٌ**”. Ve “adam **حِرْمِيٌّ**”: **الحَرَم**’e nisbetlidir. en-Nâbiga dedi ki:
لِصَوْتِ حِرْمِيَّةٍ قالت وقد رحلوا *** هل في مُخِفِّيكُم من يَبتغي أَدَما([31])
  **الحَرِيم**: dokunması haram kılınmış olandır; ona yaklaşılmaz. Araplar hac yaptıklarında üzerlerindeki elbiseleri çıkarır, **الحرَم** içinde onları giymezlerdi; giyilmesi haram kılındığı zaman elbiseye **الحَريم** denir. Şair dedi ki:
كَفى حَزَناً مَرِّي عليه كأنّهُ *** لَقىً بين أيدي الطائِفِين حريمُ([32])
  Ve “kavim arasında **حُرْمةٌ** ve **مَحْرَُمة** vardır” denir; bu, onun zayi edilmesinin ve korunmasının terk edilmesinin haram olmasından türemiştir. Ve denir ki **الحَرِيمة**: her umulan gamdan kaçan şeyin adıdır.
  Şâz olanlardan: **الحيْرَمَة**: inektir.
  (**حرن**) **الحاء** ve **الراء** ve **النون** tek bir asıldır; o, bir şeyin bir şeye yapışıp neredeyse ondan ayrılmamasıdır. Binek hayvanda **الحِرَان** bilinir; “**حَرَنَ**” ve “**حَرُن**” denir. Arılardan **المَحَارن**: bal peteğine yapışıp ayrılmayan yahut çekilip çıkarılmayanlardır. Şair dedi ki:
  * صَوْتُ المحابِضِ يَنْزِعْن المَحَارِينا([33]) *
  Aynı şekilde eş-Şemmâh’ın sözü:
فما أرْوَى ولو كَرُمَتْ علينا *** بأدْنَى مِنْ موقَّفَةٍ حَرُونِ([34])
  O, dağın tepesinden ayrılmayan (devedir). Ve “satışta **حَرَنَ** etti” denir; ne artırır ne eksiltir.
  (**حرو/ي**) **الحاء** ve **الراء** ve ondan sonra illetli olan (harf). Üç asıl: birincisi sıcaklık cinsinden; ikincisi yakınlık ve kasıd; üçüncüsü dönüş.
  Birincisi: **الحَرْوُ**. “Ağzımda **حَرْوَة** ve **حَرَاوةً** buldum” sözündendir; o, hardal ve benzeri yenilen bir şeyden olan bir sıcaklıktır. Bu kıyastandır: **حَرَاةُ النار**; o, onun alevlenmesidir. Ondandır **الحَرَة**: ses ve gürültüdür.
  Yakınlık ve kasıd ise: “Sen, şunu yapmaya **حَرىً**sın” sözleridir. Bu lafız üzere tesniye edilmez ve cem‘ edilmez. “**حَرِيٌّ**” dediğin zaman, tesniyesi **حرِيّان**, cem‘i **حريُّون** ve topluluk için **أحرياء** olur([35]). Ve “Bu iş, şuna senin için **مَحْراةٌ**dır” dersin. Ondandır: “O, işi **يتحرَّى** eder”; yani onu kasteder.
Denir ki **الحَرا** maksûr: yumurtanın yeri; o, **الأفحوص**tur. Ondandır: “mekânda **تحرَّى** etti”: oyalanıp bekledi. Ondandır: “**بِحَرَاهُ وَبِعَراه** indim”; yani onun **بعَقْوتَه**’sinde.
  Üçüncüsü: “**حَرَى الشّيءُ يَحرِي حَرْياً**” sözleridir; döndüğü ve eksildiği zaman. Zaman onu **أحراه** etti. Ve bedeni büyüyüp eksilen yılana **حاريَةٌ** denir. Ona beddua ederken derler ki: “Allah onu **بأفعَى حاريةٍ** ile vursun”; çünkü zamanın geçmesiyle ondan eksilir ve **تَحْرِي** eder; bu daha habistir. Hadiste: “Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم vefat edince Ebû Bekir’in bedeni **يَحْرِي** etmeye başladı; ta ki ona yetişti.”
  (**حرب**) **الحاء** ve **الراء** ve **الباء** üç asıldır: birisi soyma; diğeri küçük bir hayvancık; üçüncüsü meclislerin bir kısmı.
  Birincisi: **الحَرْب**; onun اشتقاقı **الحَرَب**’dendir; o, soyma/yağmadır. “Malını **حَرَبْتُه**” denir; ve “malından **حُرِب** edildi”; yani ondan soyuldu; **حَرَباً**. **الحريب**: soyulmuş olandır. **رجل مِحْرَابٌ**: cesur; savaş işine kalkışan, ona doğrudan girişen. **حَريبة الرَّجُل**: onun geçindiği malıdır; o soyulursa, ondan sonra ayağa kalkmaz. Ve “**أسَدٌ حَرِبٌ**” denir; yani öfkesinin şiddetinden, sanki bir şeyden **حُرِب** edilmiş; yani ondan soyulmuş gibidir. Aynı şekilde **الرجل الحَرِب**.
  Küçük hayvancığa gelince: [o] **الحِرباء**dır. “**أرض مُحَرْبئة**” denir; **حِرباؤها** çoğaldığı zaman. Onunla **الحِرْباء**’ya benzetilmiştir; o, zırhların çivileridir. Aynı şekilde **حَرَابيّ المَتن**; o, onun et parçalarıdır.
  Üçüncüsü: **المحراب**; o, meclisin baş tarafıdır; çoğulu **محاريب**. Ve “**المحراب** odadır” derler; Allah Teâlâ’nın şu sözünde: ﴿فَخَرَجَ علَى قَوْمِهِ مِنَ المِحْراب﴾ [مريم 11]. Şair dedi ki:
رَبَّةُ مِحرابٍ إذا جئتُها *** لم ألقَها أوْ أَرتَقِي سُلَّمَا([36])
  Bu asıllardan şâz olanlardan: **الحُرْبة**. İbn Düreyd, onun siyah torba olduğunu zikretti. Şu beyit okunmuştur:
وصَاحبٍ صاحبتُ غيرِ أَبْعَدا *** تراهُ بين الحُرْبَتَينِ مَسْنَدَا([37])
  (**حرت**) **الحاء** ve **الراء** ve **التاء** tek bir asıldır; o, ovmadır. “Onu **حَرَته حَرْتاً**” denir; onu şiddetli bir ovmayla ovduğun zaman.
  (**حرث**) **الحاء** ve **الراء** ve **الثاء** iki, birbirinden farklı asıldır: birisi toplama ve kazanma; diğeri, bir şeyin zayıflatılmasıdır.
  Birincisi: **الحَرْث**; o, kazanma ve toplamadır; bununla adama **حارثاً** adı verilmiştir. Hadiste: “Dünyan için **احْرُثْ** et; sanki ebedî yaşayacakmışsın gibi; âhiretin için amel et; sanki yarın ölecekmişsin gibi.”
  Bu babdandır: ekini **حرث** etmek. Ve kadın, kocanın **حرث**idir; bu bir benzetmedir; bu da, onun çocuğunun ekildiği yer olmasındandır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿نساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [البقرة 223]. **الأحرِثة**: **الأفواق**taki([38]) kirişlerin geçtiği kanallardır; çünkü onları toplar.
  Diğer asla gelince: “Devesini **حَرَثَ** etti” denir; onu zayıflattı; onu **أحرثها** da eder. Ondandır: Ensâr’ın, Muâviye onlara “Sakalarınız ne yaptı?” dediğinde, “Bedir günü onları **أحْرثْنَاها** ettik” demeleri.
   (**حرج**) **الحاء** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir asıldır; o, babın çoğudur ve dalları ona döner; bu, şeyin toplanması ve darlığıdır. Ondandır: **الحَرَج**; **حَرَجة**’nin cem‘idir; o, ağaç topluluğudur. Cem‘de **حَرَجات** denir. Şair dedi ki:
أَيا حَرَجاتِ الحيِّ حِينَ تحمَّلوا *** بذي سَلَمٍ لا جادكُنَّ ربيعُ([39])
  Ve **حِراجٌ** da denir. Şair dedi ki:
  * عايَنَ حيَّاً كالحراج نَعَمُهْ([40]) *
  Ondandır: **الحرَجَ** günah; ve **الحَرَج** darlık. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَمَنْ يُرِدْ أنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً﴾ [الأنعام 125]. Ve “Göz **حَرِجَت**; **تَحرَج** eder” denir; yani şaşırır. Ve “Zulmün bana **حَرِجَ** etti” dersin; yani haram oldu. Ve “Onu bir boşamayla **أحْرَجَ** etti” denir; yani onu haram kıldı. Ve “Onu **بالمُحْرِجات** ile **أكسَعَ** etti” derler; üç boşamayla (demek) isterler. **الحَرَج**: ölülerin taşındığı sedyedir. **المِحَفَّةُ** bir **حَرَجٌ**dur. Şair dedi ki:
فإمّا تَرَيْنِي في رِحالةِ جابرٍ  *** على حَرَجٍ كالقَرّ تَخْفِق أكفاني([41])
  Ve “**ناقة حَرَجٌ**” ve “**حُرْجُوجٌ**”: zayıf (deve); bu, kemikleriyle etinin birbirine girmesidir. Ondandır: **الحَرِجُ**; savaşmayı neredeyse bırakmayan adamdır.
  Bu babdan şâz olanlardan: **الْحِرْجَ**’in **الوَدَعة** olması; çoğulu **أحراج**. Ve o, av etinden köpeğin payıdır. Cehdar dedi ki:
وتقدُّمي للَّيْثِ أرْسُفُ مُوثَقاً *** حتى أُكابِرَه على الأحْراجِ([42])
  Ve **الحِرْج**: kurulan iplerdir, denir. Şair dedi ki:
  * كأنّها حرج حابلِ([43]) *
  (**حرد**) **الحاء** ve **الراء** ve **الدال** üç asıldır: kasıt; öfke; ve uzaklaşma.
  Birincisi: kasıt. “Kendi **حَرْدَهُ**’ini **حَرَدَ** etti” denir; yani kastını kastetti. Allah Teâlâ dedi ki:
﴿وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾ [القلم 25]. [Ve] dedi ki:
أقبل سَيْلٌ جاءَ مِنْ عِنْدِ اللهْ  *** يَحْرُدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلّهْ([44])
  Bu babdandır: **الحُرُود**; develerin gübre yerleridir; tekili **حِرْد**’dir.
  İkincisi: öfke. “Adam **حَرِدَ** etti; **غَضِبَ حَرْداً**” denir; rânın sükûnuyla([45]). et-Tırımmah dedi ki:
  * وابن سَلْمى على حَرْدِ([46]) *
  Ve “**أسَدٌ حارد**” denir. Şair dedi ki:
لعَلكِ يوما أن تَرَيْنِي كأنّما *** بَنِيَّ حوالَيَّ الليُوثُ الحوارِدُ([47])
  Üçüncüsü: uzaklaşma ve sapmadır. “Falan **حريداً** indi” denir; yani uzaklaşmış olarak. Ve “**كوكب حَريد**”. Cerîr dedi ki:
نَبْنِي على سَنَنِ العَدُوِّ بُيُوتَنَا *** لا نستجير ولا نحلُّ حَرِيدا([48])
  Ebû Zeyd dedi ki: Burada **الحريد**: kavminden ayrılan kimsedir. Ve o, **حَرَدَ حُرُوداً** etmiştir. “Biz, zayıflık ve zillet sebebiyle kavmimizden başkasının yanında inmeyiz; kuvvetimiz ve çokluğumuz sebebiyle” der. Ve her şeyden **المحرَّد**: eğri olandır. Ve deve **حارَدَت** etti; sütü azaldığı zaman; bu, sağmadan olduğu hâlden saptığı içindir. Aynı şekilde yıl **حارَدَت** eder; yağmuru azaldığı zaman. Ve “**حَبْلٌ مُحَرَّدٌ**”: bükülüp, eğriliği sebebiyle kendisine bir şekil/işçilik olduğu zaman.
  (**حرذ**) **الحاء** ve **الراء** ve **الذال** asıl değildir; onda sahih bir Arapça yoktur. “**الحِرذَون** küçük bir hayvancıktır” demişlerdir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَرْتُ: الدَّلْكُ الشديد.
حَرَتَ الشيءَ يَحْرُته حَرْتاً: دَلَكه دَلْكاً شديداً. وحَرَتَ الشيءَ يَحْرُته حَرْتاً: قَطَعه قَطْعاً مُسْتَديراً، كالفَلْكة ونحوها. قال الأَزهري: لا أَعرف ما قال الليث في الحَرْثِ، أَنه قَطْعُ الشيء مستديراً، قال: وأَظنه تصحيفاً، والصواب خَرَتَ الشيءَ يَخْرُته، بالخاء، لأَن الخُرْتة هي الثَّقْبُ المستدير.
ورُوي عن أَبي عمرو أَنه قال: الحُرْتة؛ بالحاء، أَخْذُ لَذْعةِ الخَرْدَل، إِذا أَخَذَ بالأَنف؛ قال: والخُرْتةُ، بالخاء، ثَقْبُ الشَّعِيرةِ، وهي المِسَلَّة.
ابن الأَعرابي: حَرِتَ الرجلُ إِذا ساء خُلُقه.
والمَحْروتُ: أِصلُ الأَنْجُذانِ، وهو نباتٌ؛ قال امرؤُ القيس: قايَظْنَنا يأْكُلْن فِينا
قِدًّا، ومَحْرُوتَ الخِمال
واحدته: مَحْروتة؛ وقلّما يكون مفعول اسماً، إِنما بابه أَن يكون صفة، كالمَضْروب والمَشْؤُوم، أَو مصدراً كالمَعْقُول والمَيْسُور. ابن شميل: المَحْرُوتُ شجرةٌ بيضاء، تُجْعَلُ في المِلْح، لا تُخالِطُ شيئاً إِلاَّ غَلَب رِيحُها عليه، وتَنْبُتُ في البادية، وهي ذكية الريح جدّاً، والواحدة مَحْرُوتة.
الجوهري: رجل حُرَتَةٌ: كثير الأَكل، مثال هُمَزة.

##### Türkçe

**الحَرْتُ**: şiddetli ovma.

**حَرَتَ الشيءَ يَحْرُته حَرْتاً**: onu şiddetli bir ovmayla ovdu. Ve **حَرَتَ الشيءَ يَحْرُته حَرْتاً**: onu yuvarlak bir kesmeyle kesti; **الفَلْكة** ve benzerleri gibi.

El-Ezherî dedi: Leys’in **الحَرْثِ** hakkında söylediğini bilmiyorum; onun, şeyin yuvarlak olarak kesilmesi olduğunu (söylediğini). Dedi ki: Onun bir tashîf olduğunu zannediyorum; doğrusu **خَرَتَ الشيءَ يَخْرُته**’dir, **الخاء** ile; çünkü **الخُرْتة** yuvarlak deliktir.

Ebû Amr’dan rivayet olundu ki o şöyle dedi: **الحُرْتة**; **الحاء** ile, hardalın yakıcı acısını almak; buruna geldiği zaman. Dedi ki: **الخُرْتة** ise, **الخاء** ile, arpa tanesinin delinmesidir; o da **المِسَلَّة**’dir.

İbnü’l-A‘râbî: Adam **حَرِتَ** olur; ahlâkı kötü olduğu zaman.

Ve **المَحْروتُ**: **الأَنْجُذانِ**’ın aslıdır; o bir bitkidir. İmruü’l-Kays dedi:
قايَظْنَنا يأْكُلْن فِينا
قِدًّا، ومَحْرُوتَ الخِمال

Onun bir tanesi: **مَحْروتة**; ve nadiren **مفعول** bir isim olur; ancak onun babı, **المَضْروب** ve **المَشْؤُوم** gibi bir sıfat olmasıdır; yahut **المَعْقُول** ve **المَيْسُور** gibi bir mastar olmasıdır. İbn Şümeyl: **المَحْرُوتُ** beyaz bir ağaçtır; tuza konulur; hiçbir şeye karışmaz ki kokusu ona galip gelmesin; ve bozkırda biter; ve kokusu pek keskindir; bir tanesi **مَحْرُوتة**’dir.

Cevherî: **رجل حُرَتَةٌ**: çok yiyen; **هُمَزة** vezni üzere.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحرت: الدلك الشديد حرت الشيء، يحرته، حرتا. الحرت: القطع المستدير، كالفلكة ونحوها. قال الأزهري: لا أعرف ما قال الليث في الحرت: إنه قطع الشيء مستديرا، قال: وأظنه تصحيفا، والصواب خرت الشيء يخرته، بالخاء؛ لأن الخرتة هي الثقب المستدير، كما سيأتي. الحرت: صوت قضم الدابة العلف ونحوه، نقله الصاغاني. والمحروت: أصل الأنجذان، وهو نبات كما يأتي في نجذ، واحدته محروتة، وقلما يكون مفعول اسما، إنما بابه أن يكون صفة كالمضروب والمشؤوم، أو مصدرا كالمعقول والميسور. وعن ابن شميل: المحروت: شجرة بيضاء، تجعل في الملح، لا تخالط شيئا إلا غلب ريحها عليه، وتنبت في البادية، وهو ذكية الريح جدا، والواحدة محروتة. والحرتة، بالضم، عن أبي عمرو: أخذ لذعة الخردل إذا أخذ بالأنف، والثابت في روايته بالخاء. في الصحاح: رجل حرتة، كهمزة، وهو الأكول. عن ابن الأعرابي: حرت الرجل، كسمع: إذا ساء خلقه. الحرات، كسحاب: صوت التهاب النار، نقله الصاغاني. وحوريت: ع، ولا نظير لها سوى صوليت، ذكرهما أبو حيان في شرح التسهيل، وابن عصفور في الممتع، ولم يفسراهما، واتفقا على أن وزنهما فعليت، وبحث ابن عصفور أن أصلهما الكسر فخفف، ورده أبو حيان بأنه لم يسمع كسرهما حتى يدعى التخفيف: واقتصر في الإرشاد على ذكر صوليت، قاله شيخنا وصريح كلامهما أن التاء زائدة؛ لأنهما وزناهما بفعليت، وكلام المصنف مصرح بأن التاء من أصول الكلمة، فافهم.

##### Türkçe

**الحرت**: şiddetli ovma. **حرت** şeyi, onu **يحرته**, **حرتا** (olarak) ovdu.

**الحرت**: yuvarlak kesik (parça); **الفلكة** ve benzeri gibi.

Ezherî dedi: Leys’in **الحرت** hakkında söylediğini bilmiyorum: “Şeyi yuvarlak olarak kesmektir” dedi; (Ezherî) dedi: “Onun bir tashîf olduğunu zannediyorum; doğrusu **خرت** şeyi, onu **يخرته**, **بالخاء** iledir; çünkü **الخرتة** yuvarlak deliktir; ileride geleceği üzere.”

**الحرت**: binek hayvanının yem ve benzerini kemirmesinin sesi; Sâğânî onu nakletti.

**المحروت**: **الأنجذان**’ın aslıdır; o, **نجذ** maddesinde geleceği üzere bir bitkidir; onun bir tanesi **محروتة**’dir. Ve nadiren **مفعول** isim olur; ancak onun babı, **المضروب** ve **المشؤوم** gibi sıfat olmasıdır; yahut **المعقول** ve **الميسور** gibi mastar olmasıdır.

İbn Şümeyl’den: **المحروت**: beyaz bir ağaçtır; tuzun içine konur; hiçbir şeye karışmaz ki kokusu ona galip gelmesin; çölde biter; ve o, kokusu pek keskin olandır; bir tanesi **محروتة**’dir.

**الحرتة** (ötre ile), Ebû Amr’dan: hardalın yakıcılığını almak; burundan aldığı zaman. Ve onun rivayetinde sabit olan **بالخاء** iledir.

**الصحاح**’ta: **رجل حرتة** (hemze gibi), o çok yiyendir.

İbnü’l-A‘râbî’den: **حرت** adam, **كسمع**: ahlâkı kötü olduğu zaman.

**الحرات** (**كسحاب**): ateşin alevlenmesinin sesi; Sâğânî onu nakletti.

**وحوريت**: (bir) alem(özel ad); ve onun için **صوليت**’ten başka benzeri yoktur; ikisini Ebû Hayyân **شرح التسهيل**’de, İbn ‘Asfûr da **الممتع**’da zikretti; ve ikisini de açıklamadılar; ve ikisi, vezinlerinin **فعليت** olduğu üzerinde ittifak ettiler. İbn ‘Asfûr, aslının kesre olduğunu, sonra hafifletildiğini araştırdı; Ebû Hayyân onu, “onların kesreli oluşu işitilmedi ki hafifletme iddia edilsin” diye reddetti. **الإرشاد**’da yalnız **صوليت**’i zikretmekle yetindi; bunu şeyhimiz söyledi. Ve ikisinin sözünün sarih olanı, **التاء**’nın زائد olduğudur; çünkü ikisini **فعليت** ile vezinlediler. Musannifin sözü ise, **التاء**’nın kelimenin asıllarından olduğuna açıkça delalet eder; öyleyse anla.
